<div dir="ltr">
<h1>Judiciary allows Hawaiian language interpreter in new policy</h1>


    
    <div class="gmail-byline" style="margin-bottom:25px">
        <div class="gmail-custom_byline">
            By <a href="http://www.staradvertiser.com/author/mtsai/">Michael Tsai</a>         </div>

        
        
        
        <div class="gmail-custom_byline gmail-postdate">January 26, 2018</div>
        

        
        
        <div class="gmail-modified">Updated January 26, 2018 4:28pm</div>
        

    </div>

    

    <div id="gmail-article-content">
        

        
            
        


        <p>The Hawaii State Judiciary will allow the use of 
Hawaiian language interpreters in courtrooms when participants in legal 
proceedings “choose to express themselves through the Hawaiian 
language.”</p>
<p>The new policy was announced today, following a widely 
reported incident in which a Maui district judge issues a bench warrant 
for a defendant who chose to speak exclusively in Hawaiian in his 
courtroom.</p>
<p>Samuel Kaleikoa Kaeo, an assistant professor in Hawaiian 
studies at the University of Hawaii Maui College, appeared in Maui 
District Court on Wednesday on a disorderly conduct charge stemming from
 his part in an August protest against construction of the Daniel K. 
Inouye Solar Telescope on Haleakala.</p><div class="gmail-teads-inread gmail-sm-screen" style="margin:18px auto 0px;max-width:550px;height:331px"><div style="margin-left:0px;margin-right:0px"><div class="gmail-teads-ui-components-label" style="display:block">ADVERTISING</div><div class="gmail-teads-player" id="gmail-teads0"></div></div></div>
<p>Kaeo opted to conduct his defense in Hawaiian, prompting 
Judge Blaine Kobayashi to issue a bench warrant on the grounds that the 
court was unable to determine whether the defendant, Kaeo, was present.</p>
<p>Kobayashi rescinded the warrant without explanation the following day.</p>
<p>In announcing the new policy yesterday, the Judiciary said 
it would develop implementation procedures and solicited public input.</p>
<p>Comments may be sent to <a href="mailto:pao@courts.hawaii.gov">pao@courts.hawaii.gov</a>. Individuals 
who are interested in serving as a court interpreter may contact the 
Office on Equality and Access to the Courts at 539-4860 for further 
information.</p>
    </div>

<br clear="all"><br>-- <br><div class="gmail_signature" data-smartmail="gmail_signature">=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+<br><br> Harold F. Schiffman<br><br>Professor Emeritus of <br> Dravidian Linguistics and Culture <br>Dept. of South Asia Studies                     <br>University of Pennsylvania<br>Philadelphia, PA 19104-6305<br><br>Phone:  (215) 898-7475<br>Fax:  (215) 573-2138                                      <br><br>Email:  <a href="mailto:haroldfs@gmail.com" target="_blank">haroldfs@gmail.com</a><br><a href="http://ccat.sas.upenn.edu/~haroldfs/" target="_blank">http://ccat.sas.upenn.edu/~haroldfs/</a>    <br><br>-------------------------------------------------</div>
</div>