<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Windows-1252">
<style type="text/css" style="display:none;"><!-- P {margin-top:0;margin-bottom:0;} --></style>
</head>
<body dir="ltr">
<div id="divtagdefaultwrapper" style="font-size:12pt;color:#000000;font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif;" dir="ltr">
<p style="margin-top:0;margin-bottom:0">Hello,</p>
<p style="margin-top:0;margin-bottom:0">Is it possible to be cancelled of this mailing list ? </p>
<p style="margin-top:0;margin-bottom:0">Several tentative to unsuscribe...</p>
<p style="margin-top:0;margin-bottom:0"><br>
</p>
<p style="margin-top:0;margin-bottom:0">Thank you.</p>
<p style="margin-top:0;margin-bottom:0">Best regards.</p>
<p style="margin-top:0;margin-bottom:0"><br>
</p>
<p style="margin-top:0;margin-bottom:0"><br>
</p>
<br>
<br>
<div style="color: rgb(0, 0, 0);">
<hr style="display:inline-block;width:98%" tabindex="-1">
<div id="divRplyFwdMsg" dir="ltr"><font face="Calibri, sans-serif" style="font-size:11pt" color="#000000"><b>De :</b> lgpolicy-list-bounces@groups.sas.upenn.edu <lgpolicy-list-bounces@groups.sas.upenn.edu> de la part de kat ast <kat1963_2@hotmail.com><br>
<b>Envoyé :</b> jeudi 22 février 2018 20:33<br>
<b>À :</b> Language Policy List; haroldfs@gmail.com<br>
<b>Objet :</b> RE: [lg policy] Upcoming Conference to Focus on Aviation Communication and Safety (and the role of language in safety issues)</font>
<div> </div>
</div>
<div dir="ltr">
<div id="x_divtagdefaultwrapper" dir="ltr" style="font-size:12pt; color:#000000; font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif">
<p style="margin-top:0; margin-bottom:0">Can you cancel me of this list ?</p>
<p style="margin-top:0; margin-bottom:0"><br>
</p>
<p style="margin-top:0; margin-bottom:0">Thank you,</p>
<p style="margin-top:0; margin-bottom:0"><br>
</p>
<p style="margin-top:0; margin-bottom:0">Kate<br>
</p>
<br>
<br>
<div style="color:rgb(0,0,0)">
<hr tabindex="-1" style="display:inline-block; width:98%">
<div id="x_divRplyFwdMsg" dir="ltr"><font face="Calibri, sans-serif" color="#000000" style="font-size:11pt"><b>De :</b> lgpolicy-list-bounces@groups.sas.upenn.edu <lgpolicy-list-bounces@groups.sas.upenn.edu> de la part de Harold Schiffman <haroldfs@gmail.com><br>
<b>Envoyé :</b> jeudi 22 février 2018 15:42<br>
<b>À :</b> lp<br>
<b>Objet :</b> [lg policy] Upcoming Conference to Focus on Aviation Communication and Safety (and the role of language in safety issues)</font>
<div> </div>
</div>
<div>
<div dir="ltr">
<div class="x_x_gmail-row">
<div class="x_x_gmail-col-lg-10 x_x_gmail-col-lg-offset-1">
<h1 class="x_x_gmail-droid" style="text-align:center">Upcoming Conference to Focus on Aviation Communication and Safety</h1>
<div class="x_x_gmail-byline x_x_gmail-rendering" style="text-align:center"><span class="x_x_gmail-author"><a href="https://news.erau.edu/headlines/international-conference-at-embry-riddle-may-9-11-addresses-language-issues-to-improve-aviation/#" id="LPlnk351209" previewremoved="true"><img alt="Deborah CircelliI" width="200" height="200" style="user-select: none;" src="https://news.erau.edu/-/media/images/university/contact-photos/circellii-deborah.jpg?h=200&la=en&w=200&hash=ABE22407B28109A8C0E3FCF61D0A72CBC517613E">Deborah
Circelli</a> </span>/ <span class="x_x_gmail-creation-date">Feb 21, 2018, 2:42 PM</span>
</div>
<div class="x_x_gmail-social-media x_x_gmail-rendering">
<div class="x_x_gmail-row">
<div class="x_x_gmail-col-xs-9"><span class="x_x_gmail-st_facebook_custom x_x_gmail-icon-facebook"></span><span class="x_x_gmail-st_twitter_custom x_x_gmail-icon-twitter"></span><span class="x_x_gmail-st_linkedin_custom x_x_gmail-icon-linkedin"></span><span class="x_x_gmail-st_googleplus_custom x_x_gmail-icon-googleplus"></span><span class="x_x_gmail-st_sharethis_custom x_x_gmail-glyphicon x_x_gmail-glyphicon-plus"></span></div>
<div class="x_x_gmail-col-xs-3 x_x_gmail-text-right"><a href="https://news.erau.edu/headlines/international-conference-at-embry-riddle-may-9-11-addresses-language-issues-to-improve-aviation/#fb-comments" class="x_x_gmail-pull-right" id="LPlnk980329" previewremoved="true"><span class="x_x_gmail-glyphicon x_x_gmail-glyphicon-comment"></span><span class="x_x_gmail-fb-comments-count x_x_gmail-fb_comments_count_zero"><span class="x_x_gmail-fb_comments_count">0</span></span>
</a></div>
</div>
</div>
<div class="x_x_gmail-lead x_x_gmail-rendering">
<p><em>“Aviation is a global enterprise and does not happen in a bubble immune from cultural differences, miscommunication and the challenges created by inadequate aviation English skills.”
</em>— <em> Embry-Riddle Assistant Professor Elizabeth Mathews</em></p>
</div>
</div>
</div>
<div class="x_x_gmail-row">
<div class="x_x_gmail-col-xs-12 x_x_gmail-col-sm-7 x_x_gmail-col-md-6 x_x_gmail-col-md-push-3">
<p>The international conference, “<a href="https://www.icaea.aero/wp-content/uploads/2018/02/ICAEA-ERAU-Conference-2018-Provisional-Programme_v2.pdf" id="LPlnk9231" previewremoved="true">Building on the International Civil Aviation Organization’s Language Proficiency
Requirements – Communications as a Human Factor”</a> is hosted by Embry-Riddle on May 9-11. To learn more about the conference, go to
<a href="http://www.icaea.aero/" id="LPlnk534220" previewremoved="true">www.icaea.aero</a>.</p>
<div id="LPBorder_GT_15193745947320.2273659537970385" style="margin-bottom: 20px; overflow: auto; width: 100%; text-indent: 0px;">
<table id="LPContainer_15193745947200.6246016952944451" role="presentation" cellspacing="0" style="width: 90%; background-color: rgb(255, 255, 255); position: relative; overflow: auto; padding-top: 20px; padding-bottom: 20px; margin-top: 20px; border-top: 1px dotted rgb(200, 200, 200); border-bottom: 1px dotted rgb(200, 200, 200);">
<tbody>
<tr valign="top" style="border-spacing: 0px;">
<td id="ImageCell_15193745947240.32574931945340135" colspan="1" style="width: 250px; position: relative; display: table-cell; padding-right: 20px;">
<div id="LPImageContainer_15193745947240.6946267887477457" style="background-color: rgb(255, 255, 255); height: 83px; position: relative; margin: auto; display: table; width: 250px;">
<a id="LPImageAnchor_15193745947250.877759646825073" href="http://www.icaea.aero/" target="_blank" style="display: table-cell; text-align: center;"><img id="LPThumbnailImageID_15193745947260.5622997730912236" style="display: inline-block; max-width: 250px; max-height: 250px; height: 83px; width: 250px; border-width: 0px; vertical-align: bottom;" width="250" height="83" src="https://www.icaea.aero/wp-content/uploads/2017/02/clouds_4a_1500x500_web.jpg"></a></div>
</td>
<td id="TextCell_15193745947270.4724891462460905" colspan="2" style="vertical-align: top; position: relative; padding: 0px; display: table-cell;">
<div id="LPRemovePreviewContainer_15193745947270.8159381066211084"></div>
<div id="LPTitle_15193745947270.43915510804921953" style="top: 0px; color: rgb(0, 120, 215); font-weight: 400; font-size: 21px; font-family: wf_segoe-ui_light, "Segoe UI Light", "Segoe WP Light", "Segoe UI", "Segoe WP", Tahoma, Arial, sans-serif; line-height: 21px;">
<a id="LPUrlAnchor_15193745947280.9660475911616124" href="http://www.icaea.aero/" target="_blank" style="text-decoration: none;">ICAEA - Supporting the use of English for aviation safety</a></div>
<div id="LPMetadata_15193745947290.666939604440417" style="margin: 10px 0px 16px; color: rgb(102, 102, 102); font-weight: 400; font-family: wf_segoe-ui_normal, "Segoe UI", "Segoe WP", Tahoma, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 14px;">
www.icaea.aero</div>
<div id="LPDescription_15193745947300.15636236858091057" style="display: block; color: rgb(102, 102, 102); font-weight: 400; font-family: wf_segoe-ui_normal, "Segoe UI", "Segoe WP", Tahoma, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px; max-height: 100px; overflow: hidden;">
ICAEA raises awareness of English language proficiency as it affects aviation safety, service quality and industry efficiency.</div>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
<br>
<p>The <a href="https://www.icaea.aero/" id="LPlnk788625" previewremoved="true">International Civil Aviation English Association</a> (ICAEA) conference at
<a href="http://daytonabeach.erau.edu/about/index.html" id="LPlnk189059" previewremoved="true">
Embry-Riddle’s Daytona Beach Campus</a> will look into the effects of language and culture on communication as a human factor; the language needs of the wider aviation profession; incorporating communication strategies into best practices for training and testing
and considerations for future policy developments in language and communication.</p>
<p>New perspectives on aviation English training and testing will be discussed in the conference, which will include plenary presentations, Q & A panels, interactive panel presentations, practical workshops, informal poster sessions, and networking and social
opportunities.</p>
<p>Twenty-four presenters and speakers are coming from throughout the U.S. and other countries, such as Austria, Australia, Brazil, Canada, Ethiopia, Germany, Kenya, Slovenia and West Africa.</p>
<p>Participating organizations include airlines, manufacturers, civil aviation authorities, air navigation service providers, and academic institutions such as Embry-Riddle, Georgia State University and others.</p>
<p>“Aviation is a global enterprise and does not happen in a bubble immune from cultural differences, miscommunication and the challenges created by inadequate aviation English skills,” said Elizabeth Mathews, Embry-Riddle assistant professor of
<a href="http://daytonabeach.erau.edu/degrees/bachelor/aerospace-occupational-safety/index.html" id="LPlnk53191" previewremoved="true">
Aerospace and Occupational Safety</a>, who is on the board of the ICAEA. “The conference will bring people together to discuss these topics, including how to improve training, the standardization of aviation English testing, and the investigation of language
factors and more.”</p>
<p>The keynote speaker, Capt. Daniel Maurino, a well-known and long-serving <a href="https://www.icao.int/" id="LPlnk643030" previewremoved="true">
International Civil Aviation Organization’s</a> human factors and safety specialist, will open the first day of the conference with his presentation on “The Role of Communication in Human Factors.”</p>
<p>Maurino is an international leading authority on flight safety, human factors and safety management systems. In his current role, he has advised the Civil Aviation Authority of Argentina on a five-year project leading to the implementation of State Safety
Programme of Argentina and is presently advising the Aircraft Accident Investigation Board of Argentina on the transition to a multimodal safety investigation agency. Maurino, who flew for Aerolíneas Argentinas for 17 years, is also an advisor to the Spanish
Civil Aviation Authority and is a safety management instructor for Airports Council International and the International Air Transport Association.</p>
<p>After more than 40 years of aviation human factors as a discipline, Mathews said understanding language as a human factor lags behind industry’s understanding of other human performance issues. She will present “A Linguistic Review of Aviation Accidents,”
at the conference.</p>
<p>“With an increasingly multicultural industry, it is more important than ever to understand and address language and communication factors appropriately,” said Mathews, who is also a former linguistic consultant for the ICAO. “The International Civil Aviation
Organization’s Language Requirements address pilot-controller radiotelephony communications, but do not address the English language communication needs when English is the common language of two non-native English speakers sharing the same cockpit, or the
English language needed for maintenance safety and for flight training.”</p>
<p>Mathews is part of a team at Embry-Riddle’s Daytona Beach and <a href="https://worldwide.erau.edu/" id="LPlnk867348" previewremoved="true">
Worldwide Campuses</a> reviewing databases of aircraft accidents to determine the role communication factors may have played.</p>
<p>The research is just one part of Embry-Riddle’s overall <a href="https://news.erau.edu/headlines/language-plays-a-greater-role-in-aviation-accidents-than-the-industry-may-realize/" id="LPlnk88210" previewremoved="true">
Language as a Human Factor in Aviation Safety</a> (LHUFT) Initiative to heighten awareness, improve aviation safety and enhance future investigations.</p>
<p>The initiative and <a href="https://commons.erau.edu/db-lhuft/" id="LPlnk421402" previewremoved="true">
LHUFT Center</a> involves partnerships with Georgia State University and Pontifical Catholic University of Rio Grande do Sul. The work includes joint research projects; developing curriculum for aviation English; advocating for best practices in aviation language
training, teacher training and testing programs, which are currently unregulated; and becoming an industry leader for language in aviation research and expertise.</p>
<p>Some other topics at the conference include “Exploring Intercultural Factors in International Pilot-Air Traffic Controller Communications”; “Recognizing Misunderstandings: Developing Communication Strategies for Non-Native English Speaking Personnel,” “Notes
from the Field: Making the Case for Enhanced English Language Standards for Pilots” and “English in the Aviation Maintenance Industry - The Impact on Safety and an Exploration of the Need for Standards.”</p>
<p>Other Embry-Riddle speakers include Jennifer Roberts, Aviation English Specialist for Embry-Riddle’s Worldwide Campus in the College of Aeronautics, who will conduct a workshop on “Training to Develop Communicative Competence” and Aline Pacheco, recent visiting
research scholar at Embry-Riddle, who will discuss “Inter-Cultural Issues in Air Ground Communication: A Case Study – Triggers for Miscommunication.” Aviation language and safety consultant, Capt. Enrique “Rick” Valdes, retired from United Airlines, who is
working with Embry-Riddle on reviewing databases of aircraft accidents, will also have a panel presentation. </p>
</div>
</div>
<br clear="all">
<br>
-- <br>
<div class="x_x_gmail_signature">=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+<br>
<br>
Harold F. Schiffman<br>
<br>
Professor Emeritus of <br>
Dravidian Linguistics and Culture <br>
Dept. of South Asia Studies <br>
University of Pennsylvania<br>
Philadelphia, PA 19104-6305<br>
<br>
Phone: (215) 898-7475<br>
Fax: (215) 573-2138 <br>
<br>
Email: <a href="mailto:haroldfs@gmail.com" target="_blank" id="LPlnk990782">haroldfs@gmail.com</a><br>
<a href="http://ccat.sas.upenn.edu/~haroldfs/" target="_blank">http://ccat.sas.upenn.edu/~haroldfs/</a>
<br>
<br>
-------------------------------------------------</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>