<div dir="ltr">Dear Cheryl, <div><br></div><div>I second Janet's suggestion of Duranti's recent edited volume. </div><div><br></div><div>Another reading that comes to mind: </div><div><br></div><div><span style="font-family:Arial,sans-serif;font-size:13px">Keating, Elizabeth, and Alessandro Duranti. "Honorific resources for the construction of hierarchy in Samoan and Pohnpeian." </span><i style="font-family:Arial,sans-serif;font-size:13px">The Journal of the Polynesian Society</i><span style="font-family:Arial,sans-serif;font-size:13px"> 115, no. 2 (2006): 145-172.</span></div><div><br></div><div>And, although not as directly about the topic: </div><div><br></div><div><span style="font-family:Arial,sans-serif;font-size:13px">Muehlmann, Shaylih. "“Spread your ass cheeks”: And other things that should not be said in indigenous languages." </span><i style="font-family:Arial,sans-serif;font-size:13px">American Ethnologist</i><span style="font-family:Arial,sans-serif;font-size:13px"> 35, no. 1 (2008): 34-48.</span><br></div><div><span style="font-family:Arial,sans-serif;font-size:13px"><br></span></div><div><font face="Arial, sans-serif">best,</font></div><div><font face="Arial, sans-serif">Mara</font></div><div><span class="gmail_signature_prefix">-- </span><br><div dir="ltr" class="gmail_signature" data-smartmail="gmail_signature"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr">E. Mara Green (she/her/hers)<div>Assistant Professor</div><div>Department of Anthropology</div><div>Barnard College, Columbia University</div><div><br></div><div>Book forthcoming in July 2024: </div><div><a href="https://www.ucpress.edu/book/9780520399235/making-sense" target="_blank">https://www.ucpress.edu/book/9780520399235/making-sense</a><br></div><div><br></div><div><br></div></div></div></div></div></div></div>