<html xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Windows-1252">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:AdvP97CA;
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;}
@font-face
{font-family:AdvP97CD;
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
font-size:10.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
span.EmailStyle19
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;
mso-ligatures:none;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style>
</head>
<body lang="EN-US" link="blue" vlink="purple" style="word-wrap:break-word">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt">Some additional items for the (im)politeness bibliography:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p><span style="font-size:9.0pt;font-family:"AdvP97CA",serif">Bailey, B. (1997). Communication of Respect in Interethnic Service Encounters.
</span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"AdvP97CD",serif">Language in Society
</span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"AdvP97CA",serif">26(3): 327–356.<br>
Bailey, B. (2000). Communicative Behavior and Conflict between African-American Custom- ers and Korean Immigrant Retailers in Los Angeles.
</span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"AdvP97CD",serif">Discourse and Society
</span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"AdvP97CA",serif">11(1): 87–108. <o:p>
</o:p></span></p>
<p><span style="font-size:9.0pt;font-family:"AdvP97CA",serif">Basso, Keith. 1979.
<i>Portraits of “The Whiteman”: Linguistic Play and Cultural Symbols Among the Western Apache.
</i> Cambridge University Press.<o:p></o:p></span></p>
<p><span style="font-size:9.0pt;font-family:"AdvP97CA",serif">Keenan, Elinor. 1989. “Norm-Makers and Norm-Breakers: Uses of Speech by Men and Women in a Malagasy Community.” In Richard Bauman and Joel Sherzer
<i>Explorations in the Ethnography of Speaking. </i>Cambridge University Press.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<div id="mail-editor-reference-message-container">
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><b><span style="font-size:12.0pt;color:black">From:
</span></b><span style="font-size:12.0pt;color:black">Linganth <linganth-bounces@listserv.linguistlist.org> on behalf of linganth-request@listserv.linguistlist.org <linganth-request@listserv.linguistlist.org><br>
<b>Date: </b>Saturday, April 13, 2024 at 8:08 AM<br>
<b>To: </b>linganth@listserv.linguistlist.org <linganth@listserv.linguistlist.org><br>
<b>Subject: </b>Linganth Digest, Vol 115, Issue 6<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt">Send Linganth mailing list submissions to<br>
linganth@listserv.linguistlist.org<br>
<br>
To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit<br>
<a href="https://listserv.linguistlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/linganth">
https://nam02.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Flistserv.linguistlist.org%2Fcgi-bin%2Fmailman%2Flistinfo%2Flinganth&data=05%7C02%7Cmnevins%40middlebury.edu%7Ca996116548e2465a16f408dc5bb27205%7Ca1bb0a191576421dbe93b3a7d4b6dcaa%7C1%7C0%7C638486069274613096%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C0%7C%7C%7C&sdata=J3v%2BZtsNTqasZYWUJSIrE5m%2BYY2zK%2FizLB7z7sRBbUs%3D&reserved=0</a><br>
or, via email, send a message with subject or body 'help' to<br>
linganth-request@listserv.linguistlist.org<br>
<br>
You can reach the person managing the list at<br>
linganth-owner@listserv.linguistlist.org<br>
<br>
When replying, please edit your Subject line so it is more specific<br>
than "Re: Contents of Linganth digest..."<br>
<br>
<br>
Today's Topics:<br>
<br>
1. List of (im)politeness readings (Cheryl Yin)<br>
<br>
<br>
----------------------------------------------------------------------<br>
<br>
Message: 1<br>
Date: Fri, 12 Apr 2024 12:38:01 -0500<br>
From: Cheryl Yin <cyin@carleton.edu><br>
To: "linganth@listserv.linguistlist.org"<br>
<linganth@listserv.linguistlist.org><br>
Subject: [Linganth] List of (im)politeness readings<br>
Message-ID:<br>
<CADNEvk4tZwe4dEA3XwcX-A7Lfoe9uC+H+fDN3_9FvXGF-YgeqA@mail.gmail.com><br>
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"<br>
<br>
Dear Ling Anth friends,<br>
<br>
A million thanks to the various people who were so kind as to offer reading<br>
suggestions for a new course about (im)politeness. I have gathered all of<br>
the sources below if it's useful to anyone out there.<br>
<br>
Berman, Elise. 2014. "Negotiating Age: Direct Speech and the<br>
Sociolinguistic Production of Childhood in the Marshall Islands." *Journal<br>
of Linguistic Anthropology* 24 (2): 109-132.<br>
<br>
--. 2019. *Talking Like Children: Language and the Production of Age in the<br>
Marshall Islands*. Oxford: Oxford University Press.<br>
<br>
<br>
<br>
Bonilla-Silva, Eduardo. 2002. "The Linguistics of Color Blind Racism: How<br>
to Talk Nasty about Blacks without Sounding ?Racist?." *Critical Sociology*<br>
28 (1-2): 41-64.<br>
<br>
<br>
<br>
Brown, Penelope, and Stephen C. Levinson. 1987. *Politeness: some<br>
universals in language usage*. Cambridge: Cambridge University Press.<br>
<br>
<br>
<br>
Chun, Elaine W. 2016. "The meaning of ching-chong: Language, racism, and<br>
response in new media." In *Raciolinguistics: How language shapes our ideas<br>
about race*: 81-96.<br>
<br>
<br>
<br>
Culpeper, Jonathan. 2011. *Impoliteness: Using Language to Cause<br>
Offence*.*Studies<br>
in Interactional Sociolinguistics*. Cambridge: Cambridge University Press.<br>
<br>
--. 2011. Politeness and Impoliteness. *Pragmatics of Society* (Vol. 5). G.<br>
Andersen and K. Aijmer. Boston, De Gruyter. 5: 393-438.<br>
<br>
--. 2011. *Using Language to Cause Offence*. Cambridge, University of<br>
Cambridge Press.<br>
<br>
<br>
<br>
Delfino, Jennifer B. 2016. "Fighting words? Joning as conflict talk and<br>
identity performance among African American preadolescents." *Journal of<br>
Sociolinguistics* 20 (5): 631-653.<br>
<br>
<br>
<br>
Duranti, Alessandro. 2022. *Rethinking Politeness with Henri Bergson*.<br>
Edited by Alessandro Duranti. Oxford University Press.<br>
<br>
<br>
<br>
Gershon, Ilana. 2010. *The Breakup 2.0 Disconnecting over New Media*.<br>
Cornell University Press.<br>
<br>
---. 2020. "The Breakup 2.1: The ten-year update." *The Information Society*<br>
36 (5): 279-289.<br>
<br>
<br>
<br>
Goodwin, Marjorie Harness. 1990. *He-said-she-said: talk as social<br>
organization among Black children*. Bloomington: Indiana University Press.<br>
<br>
<br>
<br>
Grimshaw, Allen D. 1990. *Conflict talk: Sociolinguistic investigations of<br>
arguments in conversations*. CUP Archive.<br>
<br>
<br>
<br>
Gumperz, John J. 1982. "Interethnic communication." In *Discourse<br>
Strategies*, edited by John J. Gumperz, In Studies in Interactional<br>
Sociolinguistics, 172-186. Cambridge: Cambridge University Press.<br>
<br>
<br>
<br>
Haugh, Michael and Daniel K?d?r. 2017. Intercultural (Im)politeness. In *The<br>
Palgrave Handbook of Linguistic (Im)politeness*. Edited by J. Culpeper, M.<br>
Haugh and D. K?d?r. London, Palgrave Macmillan: 601-632.<br>
<br>
<br>
<br>
Hoffmann-Dilloway, Erika. 2021. "Shadows and Mirrors: Spatial and<br>
Ideological Perspectives on Sign Language Competency." *Journal of<br>
Linguistic Anthropology* 31 (3): 320-334.<br>
<br>
<br>
<br>
K?d?r, Daniel. and Michael Haugh. 2013. *Understanding Politeness*. New<br>
York, Cambridge.<br>
<br>
<br>
<br>
Keating, Elizabeth. 1997. "Honorific Possession: Power and Language in<br>
Pohnpei, Micronesia." *Language in Society* 26 (2): 247-268.<br>
<br>
<br>
<br>
Kiesling, Scott F. 2004. "Dude." *American Speech* 79 (3): 281-305.<br>
<br>
<br>
<br>
Locher, Miriam A. and Watts, Richard J. 2005. "Politeness Theory and<br>
Relational Work*" Journal of Politeness Research* 1 (1): 9-33.<br>
<br>
<br>
<br>
*Maledicta, The International Journal of Verbal Aggression *<br>
<br>
<br>
<br>
McIntosh, Janet. "Maledictive Language: Obscenity and Taboo Words." *The<br>
International Encyclopedia of Linguistic Anthropology* (2020): 1-9.<br>
<br>
<br>
<br>
McSweeney, Michelle. 2022. "Performing Politeness in Online Dating: How<br>
Orthographic Choices Signal Relationship Status." 251-275. Springer<br>
International Publishing.<br>
<br>
<br>
<br>
Miller, Laura. 2022. "Bad Mouths: Taboo and Transgressive Language." *Annual<br>
Review of Anthropology* 51 (Volume 51, 2022): 17-30.<br>
<br>
<br>
<br>
Monson, Sarah. 2022. "Pampering customers with sweet talk: Negotiating<br>
politeness and (mock) conflict talk in Akan marketplace bargaining." *Journal<br>
of Pragmatics* 191: 240-255.<br>
<br>
<br>
<br>
Murphy, Keith M. 2022. "Programming Politeness: Digital Servantry and the<br>
Rules of Social Engagement." In *Rethinking Politeness with Henri Bergson*,<br>
edited by Alessandro Duranti. Oxford: Oxford University Press.<br>
<br>
<br>
<br>
Powdermaker, Hortense. 1966. "First Month in Indianola." In *Stranger and<br>
Friend: The Way of an Anthropologist *New York: Norton & Co.: 144-205<br>
<br>
<br>
<br>
Shibamoto-Smith, Janet S. 2011. "Honorifics, ?politeness,? and power in<br>
Japanese political debate." *Journal of Pragmatics* 43 (15): 3707-3719.<br>
<br>
<br>
<br>
Silverstein, Michael. 2010. "?Direct? and ?indirect? communicative acts in<br>
semiotic perspective." *Journal of Pragmatics* 42 (2): 337-353.<br>
<br>
<br>
<br>
SturtzSreetharan, Cindi L. 2006. "Gentlemanly gender?: Japanese men's use<br>
of clause-final politeness in casual conversations1." *Journal of<br>
Sociolinguistics* 10 (1): 70-92.<br>
<br>
<br>
<br>
Su, Hsi-Yao. 2023. "Politeness as signs of difference: Semiotic<br>
differentiation and identity among Taiwanese in China." *Journal of<br>
Sociolinguistics* 27 (1): 66-86.<br>
<br>
<br>
<br>
Tannen, Deborah. 1981. "New York Jewish conversational style." *International<br>
Journal of the Sociology of Language* 30: 133-149.<br>
<br>
<br>
<br>
Tetreault, Chantal. 2010. "Collaborative Conflicts: Teens Performing<br>
Aggression and Intimacy in a French Cit?." *Journal of Linguistic<br>
Anthropology* 20 (1): 72-86.<br>
<br>
---. 2015. ?What do you think about having beauty marks on your?Hashek!?:<br>
Innovative and Impolite Uses of an Arabic Politeness Formula among French<br>
Teenagers.? *Journal of Linguistic Anthropology* 25 (3): 285-302.<br>
<br>
<br>
<br>
van der Bom, Isabelle, and Sara Mills. 2015. "A discursive approach to the<br>
analysis of politeness data." *Journal of Politeness Research* 11 (2):<br>
179-206.<br>
<br>
<br>
<br>
Watts, Richard J. 2003. *Politeness*: *Key Topics in Sociolinguistics*.<br>
Cambridge: Cambridge University Press.<br>
<br>
<br>
<br>
Wierzbicka, Anna. 1991. *Cross-Cultural Pragmatics: The Semantics of Human<br>
Interaction*. Edited by Winter Werner. Berlin, Boston: De Gruyter Mouton.<br>
<br>
<br>
<br>
Yahya-Othman, Saida. 1995. "Aren?t you going to greet me? Impoliteness in<br>
Swahili greetings." *Text & Talk* 15 (2): 209-228.<br>
<br>
<br>
<br>
Also a few people suggested Deborah Cameron blog:<br>
<a href="https://debuk.wordpress.com/">https://nam02.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fdebuk.wordpress.com%2F&data=05%7C02%7Cmnevins%40middlebury.edu%7Ca996116548e2465a16f408dc5bb27205%7Ca1bb0a191576421dbe93b3a7d4b6dcaa%7C1%7C0%7C638486069274626006%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C0%7C%7C%7C&sdata=O0l3OQIzLQ0M46pMgNNWHWKLB7rQLKA6UnsPJh%2B1tt0%3D&reserved=0</a><br>
<br>
<br>
All the very best,<br>
Cheryl<br>
<br>
-- <br>
Cheryl Yin, PhD (*she/her/hers*)<br>
Assistant Professor of Anthropology<br>
Department of Sociology and Anthropology<br>
Carleton College<br>
cyin@carleton.edu<br>
website <<a href="http://www.cherylyin.com/">https://nam02.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fwww.cherylyin.com%2F&data=05%7C02%7Cmnevins%40middlebury.edu%7Ca996116548e2465a16f408dc5bb27205%7Ca1bb0a191576421dbe93b3a7d4b6dcaa%7C1%7C0%7C638486069274635387%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C0%7C%7C%7C&sdata=Tdv3xw3HJThgPu2frY6mgI9LyEAEn76103FAylOJ%2FXw%3D&reserved=0</a>><br>
-------------- next part --------------<br>
An HTML attachment was scrubbed...<br>
URL: <<a href="http://listserv.linguistlist.org/pipermail/linganth/attachments/20240412/7f73c5cb/attachment-0001.htm">https://nam02.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Flistserv.linguistlist.org%2Fpipermail%2Flinganth%2Fattachments%2F20240412%2F7f73c5cb%2Fattachment-0001.htm&data=05%7C02%7Cmnevins%40middlebury.edu%7Ca996116548e2465a16f408dc5bb27205%7Ca1bb0a191576421dbe93b3a7d4b6dcaa%7C1%7C0%7C638486069274641010%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C0%7C%7C%7C&sdata=XmULUgBMaM5mxnu6IreUbPVlwolk90IpCVNBzIOB4qE%3D&reserved=0</a>><br>
<br>
------------------------------<br>
<br>
Subject: Digest Footer<br>
<br>
_______________________________________________<br>
Linganth mailing list<br>
Linganth@listserv.linguistlist.org<br>
<a href="https://listserv.linguistlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/linganth">https://nam02.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Flistserv.linguistlist.org%2Fcgi-bin%2Fmailman%2Flistinfo%2Flinganth&data=05%7C02%7Cmnevins%40middlebury.edu%7Ca996116548e2465a16f408dc5bb27205%7Ca1bb0a191576421dbe93b3a7d4b6dcaa%7C1%7C0%7C638486069274646230%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C0%7C%7C%7C&sdata=1KtbrvweP64E%2FesTTypNOfvHVFlcjXKU7942eByRCLo%3D&reserved=0</a><br>
<br>
<br>
------------------------------<br>
<br>
End of Linganth Digest, Vol 115, Issue 6<br>
****************************************<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>