<div dir="ltr">I am very excited to hear about your project.<div><br></div><div>I had trouble getting the Spanish translation information into the spread sheet - sorry - but here they are. And thank you for help with this!</div><div><br></div><div>The entire edited volume (Schieffelin, Woolard, & Kroskrity) was translated, and I see that several authors have listed their chapters.</div><div><br></div><div><div align="center">
<table class="gmail-MsoNormalTable" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="682" style="width:7.1in;border-collapse:collapse">
<tbody><tr style="break-inside:avoid;height:15.85pt">
<td width="83" valign="top" style="width:62.1pt;padding:2.9pt;height:15.85pt">
<p class="MsoNormal" style="margin:0in;font-size:12pt;font-family:Courier;color:black"><span style="font-size:11pt;font-family:"Times New Roman",serif">1998</span></p>
</td>
<td width="599" valign="top" style="width:449.1pt;padding:2.9pt;height:15.85pt">
<p class="MsoNormal" style="margin:0in;font-size:12pt;font-family:Courier;color:black"><span style="font-size:11pt;font-family:"Times New Roman",serif">Language
Ideologies: Practice and Theory</span><span style="font-size:8pt;font-family:"Times New Roman",serif">.</span><span style="font-size:11pt;font-family:"Times New Roman",serif">
NY: Oxford University Press</span><span style="font-size:8pt;font-family:"Times New Roman",serif">.</span><span style="font-size:11pt;font-family:"Times New Roman",serif"> (edited with P</span><span style="font-size:8pt;font-family:"Times New Roman",serif">.</span><span style="font-size:11pt;font-family:"Times New Roman",serif">
Kroskrity &</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0in;font-size:12pt;font-family:Courier;color:black"><span style="font-size:11pt;font-family:"Times New Roman",serif">K</span><span style="font-size:8pt;font-family:"Times New Roman",serif">.</span><span style="font-size:11pt;font-family:"Times New Roman",serif">
Woolard)</span><span style="font-size:8pt;font-family:"Times New Roman",serif">.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0in;font-size:12pt;font-family:Courier;color:black"><span style="font-size:11pt;font-family:"Times New Roman",serif">[Spanish
translation: </span><i><span style="font-size:11pt;font-family:"Times New Roman",serif">Ideologías
lingüísticas. Práctica y teoría</span></i><span style="font-size:11pt;font-family:"Times New Roman",serif">.
</span><span style="font-size:11pt;font-family:"Times New Roman",serif">Madrid: Los libros de la Catarata/serie ensayos UNESCO
Etxea. 2012]</span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0in;font-size:12pt;font-family:Courier;color:black"><span style="font-size:11pt;font-family:"Times New Roman",serif"><br></span></p><table class="gmail-MsoNormalTable" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="683" style="width:512.1pt;border-collapse:collapse"><tbody><tr style="break-inside:avoid;height:15.85pt"><td width="83" valign="top" style="width:62.55pt;height:15.85pt"><p class="MsoNormal" style="margin:0in;font-size:12pt;font-family:Courier;color:black"><span style="font-size:11pt;font-family:"Times New Roman",serif">1994</span></p></td><td width="599" valign="top" style="width:449.55pt;height:15.85pt"><p class="MsoNormal" style="margin:0in;font-size:12pt;font-family:Courier;color:black"><span style="font-size:11pt;font-family:"Times New Roman",serif">The "real" Haitian Creole: Ideology</span><span style="font-size:8pt;font-family:"Times New Roman",serif">,</span><span style="font-size:11pt;font-family:"Times New Roman",serif"> metalinguistics and orthographic choice</span><span style="font-size:8pt;font-family:"Times New Roman",serif">.</span><span style="font-size:11pt;font-family:"Times New Roman",serif"> American Ethnologist (21)1:176-200</span><span style="font-size:8pt;font-family:"Times New Roman",serif">.</span><span style="font-size:11pt;font-family:"Times New Roman",serif"> (with R</span><span style="font-size:8pt;font-family:"Times New Roman",serif">.</span><span style="font-size:11pt;font-family:"Times New Roman",serif"> Doucet)</span><span style="font-size:8pt;font-family:"Times New Roman",serif">.</span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0in;font-size:12pt;font-family:Courier;color:black"><span style="font-size:11pt;font-family:"Times New Roman",serif">[Spanish translation: </span><i><span style="font-size:11pt;font-family:"Times New Roman",serif">El Criollo Haitiano ‘Real’: Ideología, Metalingüística y opción ortográfica</span></i><span style="font-size:11pt;font-family:"Times New Roman",serif">. In <i>Ideologías lingüísticas. Práctica y teoría.</i></span><span style="font-size:11pt;font-family:"Times New Roman",serif">Madrid: Los libros de la Catarata/serie ensayos Unesco Etxea.</span><span style="font-size:11pt;font-family:"Times New Roman",serif"> Pp 368-404. 2012]</span></p></td></tr></tbody></table><p class="MsoNormal" style="margin:0in;font-size:12pt;font-family:Courier;color:black"><span style="font-size:11pt;font-family:"Times New Roman",serif"><br></span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0in;font-size:12pt;font-family:Courier;color:black"><span style="font-size:11pt;font-family:"Times New Roman",serif">1984</span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0in;font-size:12pt;font-family:Courier;color:black"><span style="font-size:11pt;font-family:"Times New Roman",serif">Language
acquisition and socialization: Three developmental stories and their
implications</span><span style="font-size:8pt;font-family:"Times New Roman",serif">.</span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0in;font-size:12pt;font-family:Courier;color:black"><span style="font-size:11pt;font-family:"Times New Roman",serif">In Culture
Theory: Essays on Mind</span><span style="font-size:8pt;font-family:"Times New Roman",serif">,</span><span style="font-size:11pt;font-family:"Times New Roman",serif"> Self and
Emotion</span><span style="font-size:8pt;font-family:"Times New Roman",serif">.</span><span style="font-size:11pt;font-family:"Times New Roman",serif"> R</span><span style="font-size:8pt;font-family:"Times New Roman",serif">.</span><span style="font-size:11pt;font-family:"Times New Roman",serif">
Shweder & R</span><span style="font-size:8pt;font-family:"Times New Roman",serif">.</span><span style="font-size:11pt;font-family:"Times New Roman",serif"> Levine eds</span><span style="font-size:8pt;font-family:"Times New Roman",serif">.</span><span style="font-size:11pt;font-family:"Times New Roman",serif">
Pp</span><span style="font-size:8pt;font-family:"Times New Roman",serif">.</span><span style="font-size:11pt;font-family:"Times New Roman",serif"> 276-320</span><span style="font-size:8pt;font-family:"Times New Roman",serif">.</span><span style="font-size:11pt;font-family:"Times New Roman",serif"></span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0in;font-size:12pt;font-family:Courier;color:black">
</p><p class="MsoNormal" style="margin:0in;font-size:12pt;font-family:Courier;color:black"><span style="font-size:11pt;font-family:"Times New Roman",serif">NY: Cambridge
University Press</span><span style="font-size:8pt;font-family:"Times New Roman",serif">.</span><span style="font-size:11pt;font-family:"Times New Roman",serif"> (with E</span><span style="font-size:8pt;font-family:"Times New Roman",serif">.</span><span style="font-size:11pt;font-family:"Times New Roman",serif">
Ochs</span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0in;font-size:12pt;font-family:Courier;color:black"><span style="font-size:11pt;font-family:"Times New Roman",serif">[Spanish
Translation: <i>Adquisición del lenguaje y
socialización: Tres historias de desarrollo y sus implicaciones</i></span><span style="font-size:8pt;font-family:"Times New Roman",serif">.</span><span style="font-size:11pt;font-family:"Times New Roman",serif">
In <i>Socialización Lenguajes y Culturas
Infantiles: Estudiós Interdisciplinarios</i></span><span style="font-size:8pt;font-family:"Times New Roman",serif">.</span><span style="font-size:11pt;font-family:"Times New Roman",serif">
ed</span><span style="font-size:8pt;font-family:"Times New Roman",serif">. </span><span style="font-size:11pt;font-family:"Times New Roman",serif">L</span><span style="font-size:8pt;font-family:"Times New Roman",serif">.</span><span style="font-size:11pt;font-family:"Times New Roman",serif">
de León</span><span style="font-size:8pt;font-family:"Times New Roman",serif">.</span><span style="font-size:11pt;font-family:"Times New Roman",serif"> Pp</span><span style="font-size:8pt;font-family:"Times New Roman",serif">.</span><span style="font-size:11pt;font-family:"Times New Roman",serif">
137-194</span><span style="font-size:8pt;font-family:"Times New Roman",serif">.</span><span style="font-size:11pt;font-family:"Times New Roman",serif"> México: CIESAS</span><span style="font-size:8pt;font-family:"Times New Roman",serif">.</span><span style="font-size:11pt;font-family:"Times New Roman",serif">
2010</span><span style="font-size:8pt;font-family:"Times New Roman",serif">.</span><span style="font-size:11pt;font-family:"Times New Roman",serif">]</span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0in;font-size:12pt;font-family:Courier;color:black"><span style="font-size:11pt;font-family:"Times New Roman",serif"><br></span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0in;font-size:12pt;font-family:Courier;color:black"><span style="font-size:11pt;font-family:"Times New Roman",serif">Warmest regards,</span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0in;font-size:12pt;font-family:Courier;color:black">Bambi</p><p class="MsoNormal" style="margin:0in;font-size:12pt;font-family:Courier;color:black"><br></p><p class="MsoNormal" style="margin:0in;font-size:12pt;font-family:Courier;color:black">Bambi B Schieffelin</p><p class="MsoNormal" style="margin:0in;font-size:12pt;font-family:Courier;color:black">Professor Emerita, Anthropology</p><p class="MsoNormal" style="margin:0in;font-size:12pt;font-family:Courier;color:black">Collegiate Professor</p><p class="MsoNormal" style="margin:0in;font-size:12pt;font-family:Courier;color:black">New York University</p><p class="MsoNormal" style="margin:0in;font-size:12pt;font-family:Courier;color:black"><span style="font-size:11pt;font-family:"Times New Roman",serif"><br></span></p><div align="center">
</div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</div></div></div><br><div class="gmail_quote gmail_quote_container"><div dir="ltr" class="gmail_attr">On Wed, Feb 18, 2026 at 11:27 AM Catherine Rhodes <<a href="mailto:rhodesc@unm.edu">rhodesc@unm.edu</a>> wrote:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div class="msg-8560472649466754725">
<div dir="ltr">
<div style="text-align:left;text-indent:0px;background-color:rgb(255,255,255);margin:0px;font-family:Aptos,Aptos_EmbeddedFont,Aptos_MSFontService,Calibri,Helvetica,sans-serif;font-size:12pt;color:black">
<span>Hola,</span></div>
<div style="text-align:left;text-indent:0px;background-color:rgb(255,255,255);margin:0px;font-family:Aptos,Aptos_EmbeddedFont,Aptos_MSFontService,Calibri,Helvetica,sans-serif;font-size:12pt;color:black">
<br>
</div>
<div style="text-align:left;text-indent:0px;background-color:rgb(255,255,255);margin:0px;font-family:Aptos,Aptos_EmbeddedFont,Aptos_MSFontService,Calibri,Helvetica,sans-serif;font-size:12pt;color:black">
<span>Somos tres académicas que trabajamos en el campo de la antropología lingüística en español y queremos conocer a más personas interesadas en su difusión. Específicamente buscamos expandir la enseñanza y los recursos publicados en
español en este campo de estudio. Si te interesa participar, inscríbete en este documento; nosotras convocaremos una reunión dentro de los siguientes 4-6 meses para hablar de posibles proyectos y colaboraciones:</span></div>
<div style="background-color:rgb(255,255,255);margin:0px" id="m_-782580143574549147x_x_m_7922544128722274733Signature">
<div style="text-align:left;text-indent:0px;margin:0px;font-family:Aptos,Aptos_EmbeddedFont,Aptos_MSFontService,Calibri,Helvetica,sans-serif;font-size:12pt;color:black">
<span><a style="margin:0px" rel="noopener noreferrer" title="Original URL: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1obSa-H5XA8Q7O1TYDwPHyPuv9h9c6lI_9R7uQNLvsxg/edit?usp=sharing. Click or tap if you trust this link." id="m_-782580143574549147OWA85ba5dda-9ab0-0d5d-004e-96c106aeb3f5" href="https://urldefense.proofpoint.com/v2/url?u=https-3A__docs.google.com_spreadsheets_d_1obSa-2DH5XA8Q7O1TYDwPHyPuv9h9c6lI-5F9R7uQNLvsxg_edit-3Fusp-3Dsharing&d=DwMFAw&c=slrrB7dE8n7gBJbeO0g-IQ&r=Iv-_CrDRM_9EIWpfXwMUTQ&m=yI-1rxZN8gfYYpZX3XH_AqK7Eg4tvyWJqyXw6wfzkKpQXxslY7uvoNhAJztRcj1o&s=Yif7JlJielgTmtJPUjVmv7YVhC5Tw6xyKF9zK8_bvoM&e=" target="_blank">https://docs.google.com/spreadsheets/d/1obSa-H5XA8Q7O1TYDwPHyPuv9h9c6lI_9R7uQNLvsxg/edit?usp=sharing</a></span></div>
<div style="text-align:left;text-indent:0px;margin:0px;font-family:Aptos,Aptos_EmbeddedFont,Aptos_MSFontService,Calibri,Helvetica,sans-serif;font-size:12pt;color:black">
<br>
</div>
<div style="text-align:left;text-indent:0px;margin:0px;font-family:Aptos,Aptos_EmbeddedFont,Aptos_MSFontService,Calibri,Helvetica,sans-serif;font-size:12pt;color:black">
<span>¿Has publicado algún trabajo de antropología lingüística en español? ¿Has traducido algún artículo de antropología lingüística al español? Si sí, te pedimos que por favor anotes esta información en este documento:</span></div>
<div style="text-align:left;text-indent:0px;margin:0px;font-family:Aptos,Aptos_EmbeddedFont,Aptos_MSFontService,Calibri,Helvetica,sans-serif;font-size:12pt;color:black">
<span><a style="margin:0px" rel="noopener noreferrer" title="Original URL: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1Oh73Bem7lfYCbx6t6k208R37Oy0Bm8WcHCMH0yHLmzs/edit?usp=sharing. Click or tap if you trust this link." id="m_-782580143574549147OWA88f369a0-b02b-cea1-f3f8-50a8d7594f60" href="https://urldefense.proofpoint.com/v2/url?u=https-3A__docs.google.com_spreadsheets_d_1Oh73Bem7lfYCbx6t6k208R37Oy0Bm8WcHCMH0yHLmzs_edit-3Fusp-3Dsharing&d=DwMFAw&c=slrrB7dE8n7gBJbeO0g-IQ&r=Iv-_CrDRM_9EIWpfXwMUTQ&m=yI-1rxZN8gfYYpZX3XH_AqK7Eg4tvyWJqyXw6wfzkKpQXxslY7uvoNhAJztRcj1o&s=BHyAZHAzD1FlzDawkWbYNbpa1002mFkRO_qEMCccEkI&e=" target="_blank">https://docs.google.com/spreadsheets/d/1Oh73Bem7lfYCbx6t6k208R37Oy0Bm8WcHCMH0yHLmzs/edit?usp=sharing</a></span></div>
<div style="text-align:left;text-indent:0px;margin:0px;font-family:Aptos,Aptos_EmbeddedFont,Aptos_MSFontService,Calibri,Helvetica,sans-serif;font-size:12pt;color:black">
<br>
</div>
<div style="text-align:left;text-indent:0px;margin:0px;font-family:Aptos,Aptos_EmbeddedFont,Aptos_MSFontService,Calibri,Helvetica,sans-serif;font-size:12pt;color:black">
<span>Más adelante, esperamos crear un repositorio con publicaciones de antropología lingüística en español. Compartiremos este recurso en cuanto se haya creado.</span></div>
<div style="text-align:left;text-indent:0px;margin:0px;font-family:Aptos,Aptos_EmbeddedFont,Aptos_MSFontService,Calibri,Helvetica,sans-serif;font-size:12pt;color:black">
<br>
</div>
<div style="text-align:left;text-indent:0px;margin:0px;font-family:Aptos,Aptos_EmbeddedFont,Aptos_MSFontService,Calibri,Helvetica,sans-serif;font-size:12pt;color:black">
Te invitamos a compartir este correo con otros antropólogos lingüísticos a quienes este proyecto podría ser de interés.</div>
<div style="text-align:left;text-indent:0px;margin:0px;font-family:Aptos,Aptos_EmbeddedFont,Aptos_MSFontService,Calibri,Helvetica,sans-serif;font-size:12pt;color:black">
</div>
<p style="text-align:left;text-indent:0px;margin-top:0px;margin-bottom:0px">
<span style="font-family:Aptos,Aptos_EmbeddedFont,Aptos_MSFontService,Calibri,Helvetica,sans-serif;font-size:12pt;color:black">Gracias de antemano y saludos,</span></p>
<div style="text-align:left;text-indent:0px;margin:0px;font-family:Aptos,Aptos_EmbeddedFont,Aptos_MSFontService,Calibri,Helvetica,sans-serif;font-size:12pt;color:black">
<br>
</div>
<p style="direction:ltr;text-align:left;text-indent:0px;margin:0px;font-family:Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif,"Apple Color Emoji","Segoe UI Emoji",NotoColorEmoji,"Segoe UI Symbol","Android Emoji",EmojiSymbols">
<span style="font-family:Aptos,Aptos_EmbeddedFont,Aptos_MSFontService,Calibri,Helvetica,sans-serif;font-size:12pt;color:black">Catherine, Anna y Virginia</span></p>
</div>
<p style="direction:ltr;text-align:left;text-indent:0px;background-color:white;margin:0px">
<span style="font-family:Aptos,Aptos_EmbeddedFont,Aptos_MSFontService,Calibri,Helvetica,sans-serif;font-size:12pt;color:black">___________________________________</span></p>
<div style="text-align:left;text-indent:0px;margin:0px;font-family:Aptos,Aptos_EmbeddedFont,Aptos_MSFontService,Calibri,Helvetica,sans-serif;font-size:12pt;color:black">
<span>Dra. Catherine R. Rhodes, Profesora Asociada, Departamento de Antropología, Universidad de Nuevo México</span></div>
<p style="text-align:left;text-indent:0px;background-color:white;margin:0px">
<span style="font-family:Aptos,sans-serif;font-size:12pt;color:rgb(36,36,36)">Dra. Anna Babel, Profesora de Lingüística Hispana, Departamento de Español y Portugués, La Universidad del Estado de Ohio</span></p>
<div style="text-align:left;text-indent:0px;background-color:white;margin:0px;font-family:Aptos,sans-serif;font-size:12pt;color:rgb(36,36,36)">
<span>Dra. Virginia Zavala, Profesora Principal, Sección de Lingüística, Pontificia Universidad Católica del Perú</span></div>
<div style="font-family:Aptos,Aptos_EmbeddedFont,Aptos_MSFontService,Calibri,Helvetica,sans-serif;font-size:12pt;color:rgb(0,0,0)">
<br>
</div>
</div>
_______________________________________________<br>
Linganth mailing list<br>
<a href="mailto:Linganth@listserv.linguistlist.org" target="_blank">Linganth@listserv.linguistlist.org</a><br>
<a href="https://urldefense.proofpoint.com/v2/url?u=https-3A__listserv.linguistlist.org_cgi-2Dbin_mailman_listinfo_linganth&d=DwICAg&c=slrrB7dE8n7gBJbeO0g-IQ&r=Iv-_CrDRM_9EIWpfXwMUTQ&m=yI-1rxZN8gfYYpZX3XH_AqK7Eg4tvyWJqyXw6wfzkKpQXxslY7uvoNhAJztRcj1o&s=98ZljVi0Dvj87W96JpbqPQC43JQVqmjAlBou5VgibMU&e=" rel="noreferrer" target="_blank">https://urldefense.proofpoint.com/v2/url?u=https-3A__listserv.linguistlist.org_cgi-2Dbin_mailman_listinfo_linganth&d=DwICAg&c=slrrB7dE8n7gBJbeO0g-IQ&r=Iv-_CrDRM_9EIWpfXwMUTQ&m=yI-1rxZN8gfYYpZX3XH_AqK7Eg4tvyWJqyXw6wfzkKpQXxslY7uvoNhAJztRcj1o&s=98ZljVi0Dvj87W96JpbqPQC43JQVqmjAlBou5VgibMU&e=</a> <br>
</div></blockquote></div>