<div>Dear typologists,<br /><br />Thanks to all those who responded to my questions. Several people asked me to give examples of the phenomena. Here are them (sorry for a non-standard transcription).<br /><br />1.  Internally-headed relative construction where the internal head is marked with the external case<br /><br />Shapsug Adyghe, transcription is simplified:<br /><br />[sadikːə-m-gʼe      medsestːra-r   ʔwefə zə-da-ʔa-č̣e-re-r]  nəbžəč̣e<br /> kindergarten-OBL-INSTR        nurse-ABS       work REL(IO)-COM-LOC-1SG(A)+do-DYN-ABS  young<br /> ‘The nurse with whom I work in the kindergarten is young’.</div><div>The internal head ('nurse') is marked with absolutive, which is also the case of the whole matrix NP, although its role within the relative clause would require the oblique case.</div><div> </div><div>This construction is mentioned in this paper: http://scholarship.rice.edu/handle/1911/27602</div><div> </div><div>2. An internally-headed relative with an external head.</div><div> </div><div>Standard Adyghe (the internal case is normally marked here with the predicative/"adverbial" case):</div><div> </div><div><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables /> <w:SnapToGridInCell /> <w:WrapTextWithPunct /> <w:UseAsianBreakRules /> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]> <style>
 /* Style Definitions */
 table.MsoNormalTable
        {mso-style-name:"Table Normal";
        mso-tstyle-rowband-size:0;
        mso-tstyle-colband-size:0;
        mso-style-noshow:yes;
        mso-style-parent:"";
        mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
        mso-para-margin:0in;
        mso-para-margin-bottom:.0001pt;
        mso-pagination:widow-orphan;
        font-size:10.0pt;
        font-family:"Times New Roman";}
</style> <![endif]--> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 150%;"><span style="font-family: "Charis SIL Compact";">[</span><span style="font-family: "Charis SIL Compact";">ʒeḳʷe</span><span style="font-family: "Charis SIL Compact";" lang="RU">λ</span><span style="font-family: "Charis SIL Compact";">̣-ew<span> </span>jə-qale qe-z-ʁeʁʷəna-ʁe </span><span style="font-family: "Charis SIL Compact";" lang="RU">λ</span><span style="font-family: "Charis SIL Compact";">̣ə</span><span style="font-family: "Charis SIL Compact";" lang="RU">χ</span><span style="font-family: "Charis SIL Compact";">ʷəẑə-r]<span>  </span>ja.dež’</span><span style="font-family: "Charis SIL Compact";" lang="RU">  qe-ḳʷe-ž’ə-ʁ</span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 150%;"><span style="font-family: "Charis SIL Compact";"><span>soldier</span></span><span style="font-family: "Charis SIL Compact";" lang="RU"></span><span style="font-family: "Charis SIL Compact";">-<span style="font-variant: small-caps;">pred<span> </span>poss</span>-town</span><span style="font-family: "Charis SIL Compact";" lang="RU"></span><span style="font-family: "Charis SIL Compact";"><span> </span><span style="font-variant: small-caps;">dir-rel.a</span></span>-defend<span style="font-family: "Charis SIL Compact";">-<span style="font-variant: small-caps;">pst</span><span> </span></span><span style="font-family: "Charis SIL Compact";" lang="RU">hero</span><span style="font-family: "Charis SIL Compact";">-<span style="font-variant: small-caps;">abs</span><span>  home </span></span><span style="font-family: "Charis SIL Compact"; font-variant: small-caps;" lang="RU">dir</span><span style="font-family: "Charis SIL Compact";" lang="RU">-go-<span style="font-variant: small-caps;">re-pst</span></span><span style="font-family: "Charis SIL Compact";" lang="RU"></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 150%;"><span style="font-family: "Charis SIL Compact";"><span>'The hero-soldier who defended his town returned home.'              </span></span><span style="font-family: "Charis SIL Compact";" lang="RU"> </span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 150%;"><br /></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 150%;">Here there is an internal head (soldier) as well as an external head (hero).<br /></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 150%;"><br /></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 150%;">Best wishes,</p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 150%;">Yura<br /></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 150%;"><br /></p></div><div>-------- Пересылаемое сообщение --------<br />29.05.11, 03:37, "Yury Lander" <yulander@yandex.ru>:<br /><br />Dear typologists,<br /><br />1. Does anyone know any internally-headed relative construction where the internal head is marked with the external case?<br />Such a construction was once found in Shapsug Adyghe (I mentioned it in my paper in Rice WPL), but even there it seems to be a "mix" of an externally-headed construction and an internally-headed construction. So I wonder whether it is indeed an outstanding story.<br /><br />2. And yet another question. In Adyghe, the internally-headed construction structurally allows an external head (i.e. in theory, a relative may have two semantic heads, lexically different, although many speakers consider this a too complex structure). Please let me know if you are aware of similar cases.<br /><br />Thanks in advance,<br />Yura<br /><br />-------- Завершение пересылаемого сообщения --------</div>