
<html><head></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><div>The third person joining another couple is said "to be playing gooseberry". Anybody know why?</div><div><br></div><div>(Sorry, David, nothing to do with your question.)</div><div><br></div><div>Peter</div><div><br></div><div>On 22 Feb 2012, at 15:09, Didier BOTTINEAU wrote:</div><div><br class="Apple-interchange-newline"><blockquote type="cite"><span><p>All this is also remiscent of Diana’s famous 1995 interview</p><p>"Well, there were three of us in this marriage, so it was a bit crowded."</p><p><a href="http://www.bbc.co.uk/news/special/politics97/diana/panorama.html"><u><font size="2" color="#0000ff"><font size="2" color="#0000ff"><span>http://www.bbc.co.uk/news/special/politics97/diana/panorama.html</span></font></font></u></a></p></span><font size="2"><span><p>--> in a strictly monogamous culture, it would be tempting to imagine that a picture with three people in it is remiscent of "overcrowded marriages" / "ménage à trois", a rather unpleasant notion for the people in the picture; while four people in the picture are not supposed to evoke one marriage, but two (in French we also occasionally "ménage à quatre", though!), and so make up an unproblematic number. I have no idea if this connection could apply to South-East Asian and Pacific cultures.</p></span></font></blockquote></div><br><div>

<span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Times New Roman'; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Times New Roman'; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; "><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Times New Roman'; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Times New Roman'; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Times New Roman'; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; "><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Times New Roman'; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; "><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Times New Roman'; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; "><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Times New Roman'; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; "><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Times New Roman'; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; "><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 10px/normal 'Times New Roman'; ">_____________________________________________</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 10px/normal 'Times New Roman'; "><font class="Apple-style-span" size="3"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 11px; ">Peter Trudgill </span></font><span class="Apple-converted-space"><font class="Apple-style-span" size="3"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 11px; "> </span></font></span><font class="Apple-style-span" size="3"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 11px; ">FBA </span></font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 10px/normal 'Times New Roman'; "><font class="Apple-style-span" size="3"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 11px; ">Prof. of Sociolinguistics, Agder Univ., N; </span></font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 10px/normal 'Times New Roman'; "><font class="Apple-style-span" size="3"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 11px; ">Adjunct Prof., RCLT, La Trobe Univ., AU; </span></font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 10px/normal 'Times New Roman'; "><font class="Apple-style-span" size="3"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 11px; ">Prof. Emeritus of Eng. Linguistics, Fribourg Univ, CH;</span></font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 10px/normal 'Times New Roman'; "><span style="text-decoration: underline; "><font class="Apple-style-span" size="3"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 11px; ">Hon. Prof. of Sociolinguistics, UEA, Norwich, UK</span></font></span></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 10px/normal 'Times New Roman'; min-height: 11px; "><font class="Apple-style-span" size="3"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 11px; "><span style="text-decoration: underline; "></span><br></span></font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 10px/normal 'Times New Roman'; "><font class="Apple-style-span" size="3"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 11px; ">New book:</span></font><span class="Apple-converted-space"><font class="Apple-style-span" size="3"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 11px; "> </span></font></span><i><font class="Apple-style-span" size="3"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 11px; ">Sociolinguistic typology: social determinants of linguistic complexity</span></font></i><font class="Apple-style-span" size="3"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 11px; ">. OUP. 2011. </span></font></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small; "><br></span></div></div></div></span></div></span></div></span></div></span></div></span></span></span></div></span><br class="Apple-interchange-newline"></span><br class="Apple-interchange-newline">

</div>

<br></body></html>