<style> P {margin-top:0px;margin-bottom:0px;} </style>
<P><IMG SRC=http://webmail.hufs.ac.kr:80/nara/servlet/webmail.WebMailReConfServ/5898852></P>
<P>David,</P>
<P>In Korean, the verb ka- 'go' did not develop into a negation marker but</P>
<P>it underwent grammaticalization and became an auxiliary verb -eka-</P>
<P>from a serial verb construction. It often marks the speaker's negative evaluative judgment </P>
<P>and contrasts with the auxiliary verb -eo- derived from the verb o- 'come'.</P>
<P> </P>
<P>cheyon-i  nayli/olu-eka-ss-ta</P>
<P>body.temperature-Nominative move.down/move.up-Auxiliary-Past-Declarative</P>
<P>"The body temperature went down/up." (away from normal)</P>
<P> </P>
<P>cheyon-i  nayli/olu-eo-ass-ta</P>
<P>body.temperature-Nominative move.down/move.up-Auxiliary-Past-Declarative</P>
<P>"The body temperature came down/up." (toward normal)</P>
<P> </P>
<P>At the lexical level, the verb ka- 'go' also carries the negative meaning in certain contexts:</P>
<P> </P>
<P>mas-i ka-ss-ta</P>
<P>taste-Nominative go-Past-Declarative</P>
<P>'The taste went bad.' (< Lit. 'The taste went.')</P>
<P> </P>
<P>ccikey-ka ka-ss-ta</P>
<P>soup-Nominative go-Past-Declarative</P>
<P>'The soup went bad.' (< Lit. 'The soup went.')</P>
<P> </P>
<P>ku salam cengsin-i ka-ss-ta</P>
<P>the person mind-Nominative go-Past-Declarative</P>
<P>'He became insane.' (< Lit. 'The person's mind went.')</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>Seongha</P>
<P>Hankuk University of Foreign Studies</P>
<P>Seoul Korea</P>
<P> </P>
<P> </P>
<BLOCKQUOTE style="PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: #000000 2px solid; MARGIN-RIGHT: 0px" TYPE="CITE">--------------------------------------- [ <B>Original Message</B> ] --------------------------------------<BR><B>Sender :</B> David Gil < gil@EVA.MPG.DE ><BR><B>To :</B> LINGTYP@LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG<BR><B>Date :</B> 2013-01-31 13:29:38<BR><B>S u b j e c t :</B> query: grammaticalization go/be.in > negation<BR><BR>Dear all,<BR><BR>In English motherese, the expression 'allgone' is often used to express <BR>a negative concept involving the disappearance or absence of an entity <BR>previously present.<BR><BR>I am interested in ascertaining how common or rare it is, <BR>cross-linguistically, for a verb of motion (eg. 'go') or location (eg. <BR>'be in') to undergo extension of meaning, or grammaticalization, to <BR>express various negative concepts, as in the above 'allgone' example.<BR><BR>The reason behind this query is as follows. In Roon (an Austronesian <BR>language of West Papua), the same verb has a range of meanings which <BR>includes 'be in' and 'disappear'. (The logic behind this would seem to <BR>be that if something goes or is located somewhere else, then it is no <BR>longer here.) In addition, the stem on which this verb is based is <BR>also used to form negative imperatives. I am currently trying to figure <BR>out whether to analyze this in terms of macrofunctionality, polysemy, or <BR>accidental homophony, so whether similar patterns are attested <BR>cross-linguistically would be of relevance to the choice of analysis.<BR><BR>Looking forward to any responses,<BR><BR>David<BR><BR>-- <BR>David Gil<BR><BR>Department of Linguistics<BR>Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology<BR>Deutscher Platz 6, D-04103 Leipzig, Germany<BR><BR>Telephone: 49-341-3550321 Fax: 49-341-3550119<BR>Email: gil@eva.mpg.de<BR>Webpage: http://www.eva.mpg.de/~gil/ </BLOCKQUOTE><BR><BR><P>=================================== <BR>Seongha Rhee, Ph.D. <BR>Dean, Graduate School of TESOL</P>
<P>Professor, Department of English Linguistics</P>
<P>Hankuk University of Foreign Studies <BR>107 Imun-ro, Dongdaemun-gu, Seoul <BR>130-791 Republic of Korea </P>
<P>President, Linguistic Society of Korea (2013-2014)</P>
<P><BR>W: +82-2-2173-3171/ 2173-2323<BR>F: +82-2-959-4581<BR>M: +82-10-9001-0042 <BR><A href="mailto:srhee@hufs.ac.kr">srhee@hufs.ac.kr</A> </P><BR>
<P> </P>
<P align="center"><A href="http://www.hufs.ac.kr" target=_blank><IMG height=79 
src="http://builder.hufs.ac.kr/user/hufs/mycodyimages/banner091212.gif" 
width=694 border=0></A></P>