<div dir="ltr">Hi Don,<div><br></div><div>if you want a stable system It looks like you have to convert your annotations towards Word and not from Word. In this case I recommend to annotate with Elan-Corpa, which is the Elan version developed by Chrstian Chanard and their collaborators at Llacan in France in the context of the CorpAfroAs project. It has first of all the advantage to use the automatic annotation functions characteristic of toolbox for morpheme breaking, morpheme and part of speech glossing and also automatic parsing. Secondly, there are so many exporting options to many formats that you will be able to find the solution to have everything nicely on Word. I myself tryied and it works.</div>
<div>The last version of ELAN-Corpa, pc and mac, is downloadable for free from the CorpAfroAs website <a href="http://corpafroas.tge-adonis.fr/">http://corpafroas.tge-adonis.fr/</a>.</div><div><br></div><div>Good luck,</div>
<div><br></div><div>Graziano</div></div><div class="gmail_extra"><br><br><div class="gmail_quote">2013/11/13 Joseph T. Farquharson <span dir="ltr"><<a href="mailto:jtfarquharson@gmail.com" target="_blank">jtfarquharson@gmail.com</a>></span><br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr"><div class="gmail_default" style="font-family:georgia,serif;font-size:large">Have you tried preparing it in LaTeX and then converting it to Word? I haven't done that in such a long while so I cannot remember what the result is like.</div>
<div class="gmail_default" style="font-family:georgia,serif;font-size:large"><br></div><div class="gmail_default" style="font-family:georgia,serif;font-size:large">Joseph</div></div><div class="gmail_extra"><div><div class="h5">
<br><br><div class="gmail_quote">
On 13 November 2013 15:11, Kilu von Prince <span dir="ltr"><<a href="mailto:prince@zas.gwz-berlin.de" target="_blank">prince@zas.gwz-berlin.de</a>></span> wrote:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<div dir="ltr">Dear Don,<div class="gmail_extra"><br></div><div class="gmail_extra">as a (Xe)LaTeX user, I frequently encounter the same problem. To my knowledge, there is no truly efficient way to typeset glossed examples in Word, but at least you can use tables with invisible borders and optimal width to make sure that your examples won't completely blow up every time you open the document.</div>
<div class="gmail_extra"><br></div><div class="gmail_extra">Best,</div><div class="gmail_extra">Kilu</div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote"><div><div>On Wed, Nov 13, 2013 at 1:43 PM, Don Killian <span dir="ltr"><<a href="mailto:donald.killian@helsinki.fi" target="_blank">donald.killian@helsinki.fi</a>></span> wrote:<br>
</div></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div><div>Dear all,<br>
<br>
I'm currently working on an article where the required formatting is in Word, a program I'm not very used to at this point.<br>
<br>
I typically use LaTeX, a word processing program which has automated features for citations, glosses, references, table of contents, etc. Once you get used to everything done automatically, the idea of going back to doing everything manually is definitely not appealing.<br>
<br>
Some of these can be handled in Word, such as the table of contents, but I admit that glossing is one area where I don't have any idea if it's possible to automate, and I'm reluctant to do everything manually. Changing the font or size can destroy layouts if you use manual tabs, and I know plenty of people who have spent immense amounts of time tweaking documents simply due to formatting issues.<br>
<br>
So, my question: are there any macros for linguists which could help speed up writing documents when you're using Word? Particularly for glossing?<br>
<br>
Thanks for any suggestions you can give!<br>
<br>
Best,<br>
<br>
Don</div></div><span><font color="#888888"><div><div><br>
<br>
-- <br>
Don Killian<br>
Researcher in African Linguistics<br>
Department of Modern Languages<br>
PL 24 (Unioninkatu 40)<br>
FI-00014 University of Helsinki<br>
<a href="tel:%2B358%20%280%2944%205016437" value="+358445016437" target="_blank">+358 (0)44 5016437</a><br></div></div><span><font color="#888888">
-- <br>
This mail was scanned by Avira MailGate.<br>
This product is not licensed.<br>
See <a href="http://www.avira.com" target="_blank">http://www.avira.com</a> for details.<br>
</font></span></font></span></blockquote></div><span><font color="#888888"><br><br clear="all"><div><br></div>-- <br>Kilu von Prince<br>Zentrum für Allgemeine Sprachwissenschaft (Center for General Linguistics)<br>
Schützenstr. 18<br>10117 Berlin<br>Phone: <a href="tel:%2B49%2030%2020192%20422" value="+493020192422" target="_blank">+49 30 20192 422</a><br>
Email: <a href="mailto:prince@zas.gwz-berlin.de" target="_blank">prince@zas.gwz-berlin.de</a>
</font></span></div></div>
</blockquote></div><br><br clear="all"><div><br></div></div></div>-- <br><div dir="ltr"><font face="georgia, serif"><b>Joseph T. Farquharson</b></font><div><font face="georgia, serif"><span><b>Postdoctoral Research Fellow<br>
</b></span></font><div>
<font face="georgia, serif"><b><span style="color:rgb(51,51,51);line-height:18px">Bielefeld University</span><br style="color:rgb(51,51,51);line-height:18px"><span style="color:rgb(51,51,51);line-height:18px">PF 100131 </span><br style="color:rgb(51,51,51);line-height:18px">
<span style="color:rgb(51,51,51);line-height:18px">D-33501 Bielefeld </span></b></font></div><div><font><font color="#333333"><span style="line-height:18px"><b><font face="georgia, serif">Germany</font><br></b></span></font><b style="font-family:georgia,serif"><br>
Telephone: | Fax: <br>Email 1: <a href="mailto:jtfarquharson@gmail.com" target="_blank">jtfarquharson@gmail.com</a> <br>Email 2: <a href="mailto:joseph.farquharson@sta.uwi.edu" target="_blank">joseph.farquharson@sta.uwi.edu</a> <br>
</b></font></div><div><font face="georgia, serif"><span><b>Website: </b></span></font><font><a href="http://www.jotifa.com" target="_blank"><font face="georgia, serif"><span><b>https://sites.google.com/site/jtfarquharson/</b></span></font></a></font><font face="georgia, serif" size="4"><span></span></font></div>
<div><b><font face="georgia, serif">New co-edited book: <i><a href="http://www.benjamins.com/cgi-bin/t_bookview.cgi?bookid=CLL+37" target="_blank">Variation in the Caribbean</a></i> (2011)<br></font></b><br></div><div><blockquote style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">
Higher than the highest human thought can reach is God's ideal for His children. Godliness--godlikeness--is the goal to be reached. Before the student there is opened a path of continual progress. He has an object to achieve, a standard to attain, that includes everything good, and pure, and noble. He will advance as fast and as far as possible in every branch of true knowledge. But his efforts will be directed to objects as much higher than mere selfish and temporal interests as the heavens are higher than the earth. - E. G. White</blockquote>
</div></div></div>
</div>
</blockquote></div><br><br clear="all"><div><br></div>-- <br><div dir="ltr"><font>Graziano Savà - PhD Leiden (African Languages and Linguistics)</font><br><br>Postdoc DoBeS-Volkswagenstiftung <br><a href="http://www.volkswagenstiftung.de/index.php?id=172&L=1" target="_blank">http://www.volkswagenstiftung.de/index.php?id=172&L=1</a><br>
Based at LLACAN-CNRS<br><a href="http://llacan.vjf.cnrs.fr/" target="_blank">http://llacan.vjf.cnrs.fr/</a><br><br>Personal links<br><a href="http://www.grazianosava.altervista.org" target="_blank">www.grazianosava.altervista.org</a><br>
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=Dy8kfVR0rGo" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=Dy8kfVR0rGo</a><br><a href="http://uni-hamburg.academia.edu/GrazianoSav%C3%A0" target="_blank">http://uni-hamburg.academia.edu/GrazianoSav%C3%A0</a><br>
<br><br>Blog<br><a href="http://endangeredlanguagesblog.blogspot.com/?spref=fb" rel="nofollow" target="_blank"><div><span>endangeredlanguagesblog.blogspot.com</span></div></a>
<br></div>
</div>