<html><head></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; color: rgb(0, 0, 0); font-size: 20px; font-family: 'ＭＳ Ｐゴシック', 'MS PGothic', sans-serif; "><div><div><div><br></div></div></div><span id="OLK_SRC_BODY_SECTION"><div style="font-family:ÇlÇr ÇoÉSÉVÉbÉN; font-size:10pt; text-align:left; color:black; BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0in; PADDING-LEFT: 0in; PADDING-RIGHT: 0in; BORDER-TOP: #b5c4df 1pt solid; BORDER-RIGHT: medium none; PADDING-TOP: 3pt"><span style="font-weight:bold">From: </span> Vera Ferreira <<a href="mailto:vferreira@cidles.eu">vferreira@cidles.eu</a>><br><span style="font-weight:bold">Date: </span> 2015年1月9日金曜日 6:18<br><span style="font-weight:bold">To: </span> <Verborgene_Empfaenger:;><br><span style="font-weight:bold">Subject: </span> CIDLeS Workshop: Documentation and Analysis of Multimodal Data (DAMD 2014)<br></div><div><br></div><div>
<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type">
<div bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
<div class="moz-text-html" lang="x-western">
<div class="moz-text-html" lang="x-western">
<div class="moz-text-html" lang="x-unicode">
<p style="text-align:justify"><span style="mso-ansi-language:EN-US" lang="EN-US">Please pass
on to interested parties.</span><b><span style="font-size:15.0pt;
color:#333333;mso-ansi-language:EN-US" lang="EN-US"> <o:p></o:p></span></b></p>
<p style="text-align:justify"><b><span style="font-size:15.0pt;
color:#333333;mso-ansi-language:EN-US" lang="EN-US">Workshop
“Documentation and Analysis of Multimodal Data” (DAMD
2015)</span></b><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="mso-ansi-language:EN-US" lang="EN-US"><o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;margin-bottom:18.0pt;
text-align:justify;line-height:normal"><span style="font-size:12.0pt; font-family:"Times New
Roman",serif;mso-fareast-font-family:"Times New
Roman";
background:white;mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:DE;mso-bidi-font-weight:
bold" lang="EN-US">CIDLeS invites students and researchers
in linguistics and related fields to participate in the
workshop on “Documentation and Analysis of Multimodal
Data”. The workshop will take place from Friday, April 24
to Saturday, April 25 2015 in Alcanena (Portugal).<o:p></o:p></span></p>
<p style="text-align:justify"><span style="background:white;
mso-ansi-language:EN-US;mso-bidi-font-weight:bold" lang="EN-US">Workshop leader: </span><span style="mso-ansi-language:EN-US" lang="EN-US">Dr Mandana
Seyfeddinipur, Endangered Languages Documentation
Programme, SOAS<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;margin-bottom:18.0pt;
text-align:justify;line-height:normal"><span style="font-size:12.0pt; font-family:"Times New
Roman",serif;mso-fareast-font-family:"Times New
Roman";
background:white;mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:DE;mso-bidi-font-weight:
bold" lang="EN-US">Deadline for registration: <b>March
31, 2015<o:p></o:p></b></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:6.0pt;line-height:normal;mso-outline-level:
2;background:white"><b><span style="font-size:15.0pt;font-family: "Times New
Roman",serif;mso-fareast-font-family:"Times
New Roman";color:#333333;
mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:DE" lang="EN-US">Date and venue</span></b><b><span style="font-size:18.0pt;font-family:"Times New
Roman",serif; mso-fareast-font-family:"Times
New
Roman";mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:
DE" lang="EN-US"><o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;margin-bottom:18.0pt;
text-align:justify;line-height:normal"><span style="font-size:12.0pt; font-family:"Times New
Roman",serif;mso-fareast-font-family:"Times New
Roman";
background:white;mso-ansi-language:PT;mso-fareast-language:DE;mso-bidi-font-weight:
bold" lang="PT">April 24 – 25, 2015 | Hotel Eurosol,
Alcanena (Portugal)</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New
Roman",serif;mso-fareast-font-family: "Times New
Roman";mso-ansi-language:PT;mso-fareast-language:DE" lang="PT"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;margin-bottom:18.0pt;
line-height:normal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New
Roman",serif; mso-fareast-font-family:"Times New
Roman";background:white;mso-ansi-language:
EN-US;mso-fareast-language:DE;mso-bidi-font-weight:bold" lang="EN-US">Website: </span><a href="http://www.cidles.eu/events/workshop/"><span style="font-size: 12.0pt;font-family:"Times New
Roman",serif;mso-fareast-font-family:"Times
New Roman";
mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:DE" lang="EN-US">http://www.cidles.eu/events/workshop/</span></a><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New
Roman",serif; mso-fareast-font-family:"Times New
Roman";mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:
DE" lang="EN-US"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:6.0pt;line-height:normal;mso-outline-level:
2;background:white"><b><span style="font-size:15.0pt;font-family: "Times New
Roman",serif;mso-fareast-font-family:"Times
New Roman";color:#333333;
mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:DE" lang="EN-US">About the Workshop<o:p></o:p></span></b></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span style="font-family: 'Lucida Grande', serif; color: rgb(51, 51, 51); " lang="EN-US">Language
use is fundamentally multimodal. When we speak point to
places, we nod to signal our understanding and we outline
our thought with our hands. Moreover, we coordinate our
actions with our conversational partners. The way we talk,
the words we use, the information we include depends on
the common ground we share with our interlocutors and
different social and contextual dimensions.
This complexity of language use is best captured with
video. Language documentation projects as well as any
linguistic research project investigating dimensions of
conversational language use should record video. However,
video training is often limited to the technicalities of
how to use a video camera and microphones but does not
provide a theoretical framework for the features of
language use. What is missing is an understanding of the
social, linguistic and cognitive foundation of language
use so that it becomes clear what needs to be captured
how. </span><span style="mso-ansi-language:EN-US" lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span style="font-family: 'Lucida Grande', serif; color: rgb(51, 51, 51); " lang="EN-US">In
this workshop we will address these topics and
participants will learn about the theoretical foundation
of language use as a joint activity. Focusing on manual
gesture, participants will learn how gesture data play an
important role in understanding the fundamentally
multimodal nature of language use. In the second part we
will provide detailed guidelines of how to video record
and this will be trained with hands on practice.
Participants will collect natural language use data of
different types and learn how to use video equipment. In
the third part of the workshop the recordings will be
reviewed and discussed and guidelines for improvements
will be given. In a fourth part participants will be
introduced to how to use ELAN for gesture annotation and
analysis.<o:p></o:p></span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:18.0pt;margin-left:
0cm;text-align:justify"><span style="font-family: 'Lucida Grande', serif; color: rgb(51, 51, 51); " lang="EN-US">The
number of participants is limited to 30.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:6.0pt;line-height:normal;mso-outline-level:
2;background:white"><b><span style="font-size:15.0pt;font-family: "Times New
Roman",serif;mso-fareast-font-family:"Times
New Roman";color:#333333;
mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:DE" lang="EN-US">Fee & Registration<o:p></o:p></span></b></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span style="font-family: 'Lucida Grande', serif; color: rgb(51, 51, 51); " lang="EN-US">The
workshop costs 260 Euro. The fee includes accommodation in
shared rooms (2 people) at Hotel Eurosol (Alcanena,
Portugal) from April 23 to April 26, breakfast, lunches
and coffee breaks during the workshop and workshop
materials. Individual rooms are also available by payment
of an extra charge (45€). <o:p></o:p></span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span style="font-family: 'Lucida Grande', serif; color: rgb(51, 51, 51); " lang="EN-US">The
deadline for registration and fee payment is <b style="mso-bidi-font-weight:normal">March 31</b>!<o:p></o:p></span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span style="font-family: 'Lucida Grande', serif; color: rgb(51, 51, 51); " lang="EN-US">Registration:
</span><a href="http://www.cidles.eu/events/workshop/registration/"><span style="font-family:"Lucida
Grande",serif;mso-ansi-language:EN-US" lang="EN-US">http://www.cidles.eu/events/workshop/registration/</span></a><span style="font-family:"Lucida
Grande",serif;color:#333333;mso-ansi-language: EN-US" lang="EN-US"> <o:p></o:p></span></p>
<span style="font-size:11.0pt;line-height:107%;font-family:"Lucida
Grande",serif;
mso-fareast-font-family:Calibri;mso-fareast-theme-font:minor-latin;mso-bidi-font-family:
"Times
New
Roman";mso-bidi-theme-font:minor-bidi;color:#333333;mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:EN-US;mso-bidi-language:AR-SA" lang="EN-US">For more information, please contact </span><span style="font-size:11.0pt;line-height:107%;
font-family:"Calibri",sans-serif;mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-fareast-font-family:
Calibri;mso-fareast-theme-font:minor-latin;mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times
New Roman";mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-ansi-language:DE;mso-fareast-language:EN-US;mso-bidi-language:AR-SA"><a href="mailto:info@cidles.eu"><span style="font-family: 'Lucida Grande', serif; " lang="EN-US">info@cidles.eu</span></a></span><span style="font-size:11.0pt;line-height:107%;font-family:"Lucida
Grande",serif;
mso-fareast-font-family:Calibri;mso-fareast-theme-font:minor-latin;mso-bidi-font-family:
"Times
New
Roman";mso-bidi-theme-font:minor-bidi;color:#333333;mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:EN-US;mso-bidi-language:AR-SA" lang="EN-US"> <br>
<br>
<br>
</span>
<pre class="moz-signature" cols="72">--
Vera Ferreira
Centro Interdisciplinar de Documentação Linguística e Social / Interdisciplinary Centre for Social and Language Documentation
Rua do Remexido, Loja 15
2395-174 Minde
Portugal
Tel.: +351249849123
Email: <a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:vferreira@cidles.eu">vferreira@cidles.eu</a>
Web: <a class="moz-txt-link-freetext" href="http://www.cidles.eu">http://www.cidles.eu</a> </pre>
</div>
</div>
</div>
</div></div></span></body></html>