<html><body><div style="color:#000; background-color:#fff; font-family:HelveticaNeue, Helvetica Neue, Helvetica, Arial, Lucida Grande, sans-serif;font-size:12px"> <div id="yiv9810923604yui_3_16_0_1_1434985727689_2852">Dear colleague</div><div id="yiv9810923604yui_3_16_0_1_1434985727689_2851"><br clear="none"></div><div id="yiv9810923604yui_3_16_0_1_1434985727689_2854">If you are a speaker of Serbo-Croatian, could you please comment on the acceptability/unacceptability of the following sentences.</div><div id="yiv9810923604yui_3_16_0_1_1434985727689_2855"><br clear="none"></div><div id="yiv9810923604yui_3_16_0_1_1434985727689_2882"> <font face="Times New Roman" size="3"></font></div><div id="yiv9810923604yui_3_16_0_1_1434985727689_2887" style="margin: 0cm 0cm 10pt;" dir="ltr"><b id="yiv9810923604yui_3_16_0_1_1434985727689_2892"><span id="yiv9810923604yui_3_16_0_1_1434985727689_2891" lang="EN-US"><font id="yiv9810923604yui_3_16_0_1_1434985727689_2890" face="Calibri" size="3">1 To</font></span></b><span id="yiv9810923604yui_3_16_0_1_1434985727689_2889" lang="EN-US"><font id="yiv9810923604yui_3_16_0_1_1434985727689_2959" face="Calibri" size="3"> što John kasni me brine.<br clear="none"></font><font id="yiv9810923604yui_3_16_0_1_1434985727689_2888" face="Calibri" size="3"> Dem Comp J is_being_late me.acc worries<br clear="none"></font><font id="yiv9810923604yui_3_16_0_1_1434985727689_2958" face="Calibri"><font id="yiv9810923604yui_3_16_0_1_1434985727689_2957" size="3"> That J is being late worries me<br clear="none"></font><font size="3"> </font></font></span></div><div id="yiv9810923604yui_3_16_0_1_1434985727689_2949"><font face="Times New Roman" size="3"></font><span id="yiv9810923604yui_3_16_0_1_1434985727689_2883" lang="EN-US" style="line-height: 115%;">2.Brine me što John kasni.<br clear="none"> worries me.acc Comp J is_being_late<br clear="none"> It worries me that John is being late.<br clear="none"></span></div><div id="yiv9810923604yui_3_16_0_1_1434985727689_3002" dir="ltr"><font face="Times New Roman" size="3"></font><br clear="none"></div><div id="yiv9810923604yui_3_16_0_1_1434985727689_3004" dir="ltr"><font id="yiv9810923604yui_3_16_0_1_1434985727689_3003" face="Times New Roman" size="3">Secondly, I would appreciate it if you could translate the following sentences into Serbo-Croatian and gloss every word?</font></div><div id="yiv9810923604yui_3_16_0_1_1434985727689_2950" dir="ltr"><font face="Times New Roman" size="3"></font><br clear="none"></div><div id="yiv9810923604yui_3_16_0_1_1434985727689_2952" dir="ltr"><font id="yiv9810923604yui_3_16_0_1_1434985727689_2951" face="Times New Roman" size="3">3. I know that Jack is dishonest.</font></div><div id="yiv9810923604yui_3_16_0_1_1434985727689_2960" dir="ltr"><font id="yiv9810923604yui_3_16_0_1_1434985727689_3036" face="Times New Roman" size="3">4. [John told his wife [that [that Mary married Bill secretly] is known to her father]]]</font></div><div id="yiv9810923604yui_3_16_0_1_1434985727689_2971" dir="ltr"><font face="Times New Roman" size="3"></font><br clear="none"></div><div id="yiv9810923604yui_3_16_0_1_1434985727689_3145" dir="ltr"><span id="yiv9810923604yui_3_16_0_1_1434985727689_3087" lang="EN-US" style="line-height: 115%;"></span><br clear="none"></div><div id="yiv9810923604yui_3_16_0_1_1434985727689_3210" dir="ltr"><span id="yiv9810923604yui_3_16_0_1_1434985727689_3209" lang="EN-US" style="line-height: 115%;">Sentence (4) doesn't sound acceptable(to me). Would the corresponding sentence in Serbo-Croatian be ok?</span></div><div id="yiv9810923604yui_3_16_0_1_1434985727689_3208" dir="ltr"><span id="yiv9810923604yui_3_16_0_1_1434985727689_3207" lang="EN-US" style="line-height: 115%;">Pl. note: the clause "that Mary married Bill secretly" is the subject of "is known". Can the corresponding clause in Serbo-Croatian also appear in the subject position of the embedded clause? .</span></div><div id="yiv9810923604yui_3_16_0_1_1434985727689_3134"><br clear="none"></div><div id="yiv9810923604yui_3_16_0_1_1434985727689_3136" dir="ltr"><font id="yiv9810923604yui_3_16_0_1_1434985727689_3166" face="Times New Roman" size="3">I am trying to send this email to all members of ALT. I don't know if I am sending it to the correct email ID. </font></div><div id="yiv9810923604yui_3_16_0_1_1434985727689_24103"><font face="Times New Roman" size="3"></font><br clear="none"></div><div id="yiv9810923604yui_3_16_0_1_1434985727689_24104"><font face="Times New Roman" size="3">Thank you very much.</font></div><div id="yiv9810923604yui_3_16_0_1_1434985727689_3165"><font face="Times New Roman" size="3"></font><br clear="none"></div><div id="yiv9810923604yui_3_16_0_1_1434985727689_3170"><font face="Times New Roman" size="3">AS</font></div><div id="yiv9810923604yui_3_16_0_1_1434985727689_3135" dir="ltr"><font id="yiv9810923604yui_3_16_0_1_1434985727689_3157" face="Times New Roman" size="3">Ms. Anuradha Sudharsan</font></div><div id="yui_3_16_0_1_1435034032091_3492" dir="ltr"><font face="Times New Roman" size="3">India</font></div></div></body></html>