
<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html charset=utf-8"><base href="x-msg://156/"></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; ">Dear Kilu, <div><br></div><div>The phenomenon has been well-described for Southeast Asian Languages (see Matisoff 1986) but also for Austronesian languages (Gaby 2008). You may see my article on "Psycho-collocational expressives in Burmese", 2013, in <em>The Aesthetics of Grammar</em>, Cambridge University Press, ed. by  Jeffrey P. Williams, for a more complete bibliography on the phenomenon in Asia.</div><div><br></div><div>Best regards</div><div><br></div><div>Alice<br><div><div>Le 27 juin 2015 à 15:07, "Denis Creissels" <<a href="mailto:Denis.Creissels@univ-lyon2.fr">Denis.Creissels@univ-lyon2.fr</a>> a écrit :</div><br class="Apple-interchange-newline"><blockquote type="cite"><div lang="FR" link="blue" vlink="purple" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; "><div class="Section1" style="page: Section1; "><div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman'; "><font size="3" face="Charis SIL"><span style="font-size: 12pt; font-family: 'Charis SIL'; ">Dear Kilu,<o:p></o:p></span></font></div><div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman'; "><font size="3" face="Charis SIL"><span style="font-size: 12pt; font-family: 'Charis SIL'; "> </span></font></div><div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman'; "><font size="3" face="Charis SIL"><span style="font-size: 12pt; font-family: 'Charis SIL'; ">This way of expressing emotions is pervasive among the languages of Subsaharan Africa. For example, in Mandinka (West Mande), the anatomical meaning of<span class="Apple-converted-space"> </span><b><span style="font-weight: bold; ">jùsôo</span></b><span class="Apple-converted-space"> </span>is ‘liver’, but this noun is also widely used in the expression of emotions / moral attitudes:<o:p></o:p></span></font></div><div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman'; "><font size="3" face="Charis SIL"><span style="font-size: 12pt; font-family: 'Charis SIL'; "> </span></font></div><div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman'; "><b><font size="3" face="Charis SIL"><span style="font-size: 12pt; font-family: 'Charis SIL'; font-weight: bold; ">À jùsóo bèntá lè.</span></font></b><font face="Charis SIL"><span class="Apple-converted-space"> </span>lit. ‘His/her liver has been set up.’ > ‘He/she is courageous.’<o:p></o:p></font></div><div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman'; "><font size="3" face="Charis SIL"><span style="font-size: 12pt; font-family: 'Charis SIL'; ">3SG liver.D set-up.CPL FOC<o:p></o:p></span></font></div><div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman'; "><font size="3" face="Charis SIL"><span style="font-size: 12pt; font-family: 'Charis SIL'; ">(SG=singular, D=determiner, CPL=completive aspect, FOC=focus particle)<o:p></o:p></span></font></div><div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman'; "><font size="3" face="Charis SIL"><span style="font-size: 12pt; font-family: 'Charis SIL'; "> </span></font></div><div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman'; "><font size="3" face="Charis SIL"><span style="font-size: 12pt; font-family: 'Charis SIL'; ">and similarly :<o:p></o:p></span></font></div><div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman'; "><font size="3" face="Charis SIL"><span style="font-size: 12pt; font-family: 'Charis SIL'; "> </span></font></div><div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman'; "><b><font size="3" face="Charis SIL"><span style="font-size: 12pt; font-family: 'Charis SIL'; font-weight: bold; ">À jùsôo bótá lè.</span></font></b><font face="Charis SIL"><span class="Apple-converted-space"> </span>lit. ‘His/her liver went out.’ > ‘He/she got angry.’<o:p></o:p></font></div><div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman'; "><b><font size="3" face="Charis SIL"><span style="font-size: 12pt; font-family: 'Charis SIL'; font-weight: bold; ">À jùsôo dímíntá lè.</span></font></b><font face="Charis SIL"><span class="Apple-converted-space"> </span>lit. ‘His/her liver got painful.’ > ‘He/she got angry.’<o:p></o:p></font></div><div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman'; "><b><font size="3" face="Charis SIL"><span style="font-size: 12pt; font-family: 'Charis SIL'; font-weight: bold; ">À jùsôo díyáatá lè.</span></font></b><font face="Charis SIL"><span class="Apple-converted-space"> </span>lit. ‘His/her liver is pleasant.’ > ‘He/she has a kind heart.’<o:p></o:p></font></div><div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman'; "><b><font size="3" face="Charis SIL"><span style="font-size: 12pt; font-family: 'Charis SIL'; font-weight: bold; ">À jùsôo fárátá lè.</span></font></b><font face="Charis SIL"><span class="Apple-converted-space"> </span>lit. ‘His/her liver tore up.’ > ‘He/she is anxious.’<o:p></o:p></font></div><div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman'; "><b><font size="3" face="Charis SIL"><span style="font-size: 12pt; font-family: 'Charis SIL'; font-weight: bold; ">À jùsóo fìntá lè.</span></font></b><font face="Charis SIL"><span class="Apple-converted-space"> </span>lit. ‘His/her liver got black.’ > ‘He/she is cruel.’<o:p></o:p></font></div><div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman'; "><b><font size="3" face="Charis SIL"><span style="font-size: 12pt; font-family: 'Charis SIL'; font-weight: bold; ">À jùsóo jàatá lè.</span></font></b><font face="Charis SIL"><span class="Apple-converted-space"> </span>lit. ‘His/her liver dried up.’ > ‘He/she is courageous.’<o:p></o:p></font></div><div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman'; "><b><font size="3" face="Charis SIL"><span style="font-size: 12pt; font-family: 'Charis SIL'; font-weight: bold; ">À jùsóo kàndìtá lè.</span></font></b><font face="Charis SIL"><span class="Apple-converted-space"> </span>lit. ‘His/her liver got hot.’ > ‘He/she got angry.’<o:p></o:p></font></div><div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman'; "><b><font size="3" face="Charis SIL"><span style="font-size: 12pt; font-family: 'Charis SIL'; font-weight: bold; ">À jùsôo láatá lè.</span></font></b><font face="Charis SIL"><span class="Apple-converted-space"> </span>lit. ‘His/her liver lied down.’ > ‘He/she is happy.’<o:p></o:p></font></div><div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman'; "><b><font size="3" face="Charis SIL"><span style="font-size: 12pt; font-family: 'Charis SIL'; font-weight: bold; ">À jùsôo súmíyáatá lè.</span></font></b><font face="Charis SIL"><span class="Apple-converted-space"> </span>lit. ‘His/her liver got cool.’ > ‘He/she calmed down.’<o:p></o:p></font></div><div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman'; "><font size="3" face="Charis SIL"><span style="font-size: 12pt; font-family: 'Charis SIL'; "> </span></font></div><div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman'; "><font size="3" face="Charis SIL"><span style="font-size: 12pt; font-family: 'Charis SIL'; ">The corresponding nominal notions are expressed as compound nouns that, according to the rules of Mandinka grammar, constitute the regular nominalization of these constructions, for example<span class="Apple-converted-space"> </span><b><span style="font-weight: bold; ">jùsùlâa</span></b>‘happiness’ <<span class="Apple-converted-space"> </span><b><span style="font-weight: bold; ">jùsú</span></b><span class="Apple-converted-space"> </span>‘liver (indefinite)’ +<span class="Apple-converted-space"> </span><b><span style="font-weight: bold; ">láa</span></b><span class="Apple-converted-space"> </span>‘lie down’<o:p></o:p></span></font></div><div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman'; "><font size="3" face="Charis SIL"><span style="font-size: 12pt; font-family: 'Charis SIL'; "> </span></font></div><div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman'; "><font size="3" face="Charis SIL"><span style="font-size: 12pt; font-family: 'Charis SIL'; ">Best regards,<o:p></o:p></span></font></div><div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman'; "><font size="3" face="Charis SIL"><span style="font-size: 12pt; font-family: 'Charis SIL'; ">Denis<o:p></o:p></span></font></div><div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman'; "><font size="2" color="navy" face="Arial"><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial; color: navy; "> </span></font></div><div><div class="MsoNormal" align="center" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman'; text-align: center; "><font size="3" face="Times New Roman"><span style="font-size: 12pt; "><hr size="2" width="100%" align="center" tabindex="-1"></span></font></div><div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman'; "><b><font size="2" face="Tahoma"><span style="font-size: 10pt; font-family: Tahoma; font-weight: bold; ">De :</span></font></b><font size="2" face="Tahoma"><span style="font-size: 10pt; font-family: Tahoma; "><span class="Apple-converted-space"> </span>Lingtyp [mailto:lingtyp-<a href="mailto:bounces@listserv.linguistlist.org" style="color: purple; text-decoration: underline; ">bounces@listserv.linguistlist.org</a>]<span class="Apple-converted-space"> </span><b><span style="font-weight: bold; ">De la part de</span></b><span class="Apple-converted-space"> </span>Kilu von Prince<br><b><span style="font-weight: bold; ">Envoyé :</span></b><span class="Apple-converted-space"> </span>samedi 27 juin 2015 10:40<br><b><span style="font-weight: bold; ">À :</span></b><span class="Apple-converted-space"> </span><a href="mailto:LINGTYP@listserv.linguistlist.org" style="color: purple; text-decoration: underline; ">LINGTYP@listserv.linguistlist.org</a><br><b><span style="font-weight: bold; ">Objet :</span></b><span class="Apple-converted-space"> </span>[Lingtyp] Seats of emotions: experiencer pronouns,body-part collocations and similar</span></font><o:p></o:p></div></div><div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman'; "><font size="3" face="Times New Roman"><span style="font-size: 12pt; "> </span></font></div><div><div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman'; "><font size="3" face="Times New Roman"><span style="font-size: 12pt; ">Dear colleagues,<o:p></o:p></span></font></div><div><div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman'; "><font size="3" face="Times New Roman"><span style="font-size: 12pt; "> </span></font></div></div><div><div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman'; "><font size="3" face="Times New Roman"><span style="font-size: 12pt; ">I'm working on an article on expressions of emotions that require an idiosyncratic combination of a subject (typically a body-part) and predicate (typically with a more general meaning such as `be good', `be sweet', `hurt' or similar), as exemplified by the following structure from Oceanic Daakaka:<o:p></o:p></span></font></div></div><div><div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman'; "><font size="3" face="Times New Roman"><span style="font-size: 12pt; "> </span></font></div></div><div><div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman'; "><font size="3" face="Times New Roman"><span style="font-size: 12pt; ">(1) yu-on mwe yaa<o:p></o:p></span></font></div></div><div><div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman'; "><font size="3" face="Times New Roman"><span style="font-size: 12pt; ">inside.of-3S.POSS REAL hurt<o:p></o:p></span></font></div></div><div><div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman'; "><font size="3" face="Times New Roman"><span style="font-size: 12pt; ">`he/she is angry'<o:p></o:p></span></font></div></div><div><div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman'; "><font size="3" face="Times New Roman"><span style="font-size: 12pt; "> </span></font></div></div><div><div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman'; "><font size="3" face="Times New Roman"><span style="font-size: 12pt; ">I am aware of a few other, typologically diverse languages that show such structures: Acholi (Bavin 1996), Hmong (Clark 1996) and Anywa (Reh 1996), which is described to have `experiencer pronouns'. <o:p></o:p></span></font></div></div><div><div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman'; "><font size="3" face="Times New Roman"><span style="font-size: 12pt; "> </span></font></div></div><div><div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman'; "><font size="3" face="Times New Roman"><span style="font-size: 12pt; ">I would like to know:<o:p></o:p></span></font></div></div><div><div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman'; "><font size="3" face="Times New Roman"><span style="font-size: 12pt; ">1) if you know of other languages with such structures; and<o:p></o:p></span></font></div></div><div><div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman'; "><font size="3" face="Times New Roman"><span style="font-size: 12pt; ">2) how are the corresponding nominal notions expressed in these languages (anger, happiness, sadness, love)?<o:p></o:p></span></font></div></div><div><div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman'; "><font size="3" face="Times New Roman"><span style="font-size: 12pt; "> </span></font></div></div><div><div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman'; "><font size="3" face="Times New Roman"><span style="font-size: 12pt; ">Of course, I'll be happy to cite your published work or cite your personal communication as a source, unless you specify otherwise.<o:p></o:p></span></font></div></div><div><div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman'; "><font size="3" face="Times New Roman"><span style="font-size: 12pt; "> </span></font></div></div><div><div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman'; "><font size="3" face="Times New Roman"><span style="font-size: 12pt; ">Regards,<o:p></o:p></span></font></div></div><div><div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman'; "><font size="3" face="Times New Roman"><span style="font-size: 12pt; ">Kilu<o:p></o:p></span></font></div></div><div><div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman'; "><font size="3" face="Times New Roman"><span style="font-size: 12pt; "> </span></font></div></div><div><div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman'; "><font size="3" face="Times New Roman"><span style="font-size: 12pt; ">References:<o:p></o:p></span></font></div></div><div><div><div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman'; "><font size="3" face="Times New Roman"><span style="font-size: 12pt; ">Bavin, Edith L. 1996. Body parts in Acholi: alienable and inalienable distinctions and extended uses. In: Chappell, Hilary, & McGregor, William (eds), e grammar of inalienability: A typological perspective on body part terms and the part-whole relation. Berlin, New York: De Gruyter Mouton.<o:p></o:p></span></font></div></div><div><div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman'; "><font size="3" face="Times New Roman"><span style="font-size: 12pt; "> </span></font></div></div><div><div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman'; "><font size="3" face="Times New Roman"><span style="font-size: 12pt; ">Clark, Marybeth. 1996. Where do you feel? – stative verbs and body-part terms in Mainland Southeast Asia. In: Chappell, Hilary, & McGregor, William (eds), e grammar of inalienability: A typological perspective on body part terms and the part-whole relation. Berlin, New York: De Gruyter Mouton. <o:p></o:p></span></font></div></div></div><div><div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman'; "><font size="3" face="Times New Roman"><span style="font-size: 12pt; "> </span></font></div></div><div><div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman'; "><font size="2" face="Helvetica"><span style="font-size: 10pt; font-family: Helvetica; ">Reh, Mechthild. 1996. Anywa language. Description and internal reconstructions. (Nilo-Saharan, 11.). Köln: Rüdiger Köppe.</span></font><o:p></o:p></div></div></div></div><br><br><hr style="border: none; color: rgb(144, 144, 144); background-color: rgb(176, 176, 176); height: 1px; width: 733px; "><table style="border-collapse: collapse; border: none; "><tbody><tr><td style="border: none; padding: 0px 15px 0px 8px; "><a href="https://www.avast.com/antivirus" style="color: purple; text-decoration: underline; "><img border="0" src="http://static.avast.com/emails/avast-mail-stamp.png" alt="Avast logo"></a></td><td><p style="color: rgb(61, 77, 90); font-family: Calibri, Verdana, Arial, Helvetica; font-size: 12pt; ">L'absence de virus dans ce courrier électronique a été vérifiée par le logiciel antivirus Avast.<span class="Apple-converted-space"> </span><br><a href="https://www.avast.com/antivirus" style="color: purple; text-decoration: underline; ">www.avast.com</a></p></td></tr></tbody></table><br>_______________________________________________<br>Lingtyp mailing list<br><a href="mailto:Lingtyp@listserv.linguistlist.org" style="color: purple; text-decoration: underline; ">Lingtyp@listserv.linguistlist.org</a><br><a href="http://listserv.linguistlist.org/mailman/listinfo/lingtyp" style="color: purple; text-decoration: underline; ">http://listserv.linguistlist.org/mailman/listinfo/lingtyp</a><br></div></blockquote></div><br><div apple-content-edited="true">

<div style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Times New Roman'; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><div style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Times New Roman'; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><div><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; ">--------------------<div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><font face="Helvetica" style="font-size: 14px; ">Alice Vittrant<br>Université d'Aix-Marseille / CNRS-LACITO UMR 7107</font></div><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><span style="font-size: 12px; "><br><font face="Helvetica" color="#3134ff"><a href="mailto:vittrant@vjf.cnrs.fr">vittrant@vjf.cnrs.fr</a></font></span></div><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><font face="Helvetica" color="#3134ff" style="font-size: 12px; "><a href="mailto:alice.vittrant@univ-amu.fr">alice.vittrant@univ-amu.fr</a></font></div></div></div><div><br></div></div><br class="Apple-interchange-newline"></div><br class="Apple-interchange-newline"><br class="Apple-interchange-newline">

</div>

<br></div></body></html>