<div dir="ltr"><div><div><div><div><div>Dear David,<br>Another example for you---not a historical source so much as a synchronic derivation:<br>In Patwin (Wintuan family, Penutian "superfamily", of California) the verb <i>lelu</i> 'make' can be reflexivized to express the meaning 'become'.  Similar to Dr. Dryer's Walman example, but with 'make' rather than 'do' (<i>lelu</i> never means 'do' in Patwin).  Also perhaps more agentive than prototypical 'become', though sometimes translated that way.<br><br>(1)  ču   pi        depi   no:p    lelu-nana-t'i.<br></div>      I     DECL  also   deer    make-REFL-FUT<br></div>     'I'm going to turn into a deer too.'  (Whistler 1977:169)<br><br></div>(2)  k'učiʔa-ro         p'o:rma-ro    bo:     win          lelu-nan-mu            [...]<br></div>      small-PTCP     bad-PTCP   be      person     make-REFL-SBJV<br></div>     (He) made himself a small and ugly person.  (Radin MS:103)<br><div><div><div><br><br></div>Whistler, Kenneth W.  1977.  Deer and Bear Children.  Speakers: Nora Lowell and Harry Lorenzo.  In Northern California Texts, edited by Victor Golla and Shirley Silver, 158-179. International Journal of American Linguistics Native American Texts Series 2(2).  Chicago: University of Chicago Press.<br><div><br></div><div>Radin, Paul.  MS.  Patwin Texts.  Collected 1932, from speaker Anderson Lowell.  In the American Council of Learned Societies Committee on Native American Languages, American Philosophical Society.  Call number: 497.3 B63c P4b6-7.<br></div></div></div><div class="gmail_extra"><br><div>Cheers,<br></div><div>-Lewis<br></div><div><br></div><br clear="all"><br>-- <br><div class="gmail_signature"><div dir="ltr"><br>Lewis C. Lawyer<br>PhD Candidate in Linguistics<br>University of California, Davis<br><a href="mailto:lclawyer@ucdavis.edu" target="_blank">lclawyer@ucdavis.edu</a></div></div>
</div></div>