<P><IMG SRC=http://webmail.hufs.ac.kr:80/mail/webmailreconf.public.do?10343880></P>
<DIV STYLE='BACKGROUND-COLOR:#fff'><!--StartFragment-->
<P class=0 style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt"><SPAN lang=EN-US style="LETTER-SPACING: 0pt; mso-fareast-font-family: í•¨ì´ˆë¡¬ë°”탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">Dear David,</SPAN></P>
<P class=0 style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt"><SPAN lang=EN-US style="LETTER-SPACING: 0pt; mso-fareast-font-family: í•¨ì´ˆë¡¬ë°”탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">This is not strictly about animacy-inanimacy distinction, but may be related. Korean has an elaborate system of morphological honorification, which requires that if the sentential subject is [+honorific] (which assumes [+animate]), the predicate should be marked with the honorification marker </SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: í•¨ì´ˆë¡¬ë°”탕; LETTER-SPACING: 0pt; mso-fareast-font-family: í•¨ì´ˆë¡¬ë°”탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">–</SPAN><SPAN lang=EN-US style="LETTER-SPACING: 0pt; mso-fareast-font-family: í•¨ì´ˆë¡¬ë°”탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">si-. When the subject NP consists of possessor and possessed nouns, when the possessor is [+honorific], the predicate is sometimes marked with </SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: í•¨ì´ˆë¡¬ë°”탕; LETTER-SPACING: 0pt; mso-fareast-font-family: í•¨ì´ˆë¡¬ë°”탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">–</SPAN><SPAN lang=EN-US style="LETTER-SPACING: 0pt; mso-fareast-font-family: í•¨ì´ˆë¡¬ë°”탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">si-. The enabling condition is not straightforwardly clear, but in general terms, the possessed should be either inalienable from the possessor (as in (1)) or in â€œsignificant” metonymic relation with the possessor (as in (2) and (3)). The former include body-parts, the latter, hometown, house, family member, riches (money), sayings, personality traits, beliefs, etc. The latter category shows individual variation because the â€œsignificance” decision is sometimes subjective.</SPAN></P>
<P class=0 style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt">  <?xml:namespace prefix = "o" ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></P>
<P class=0 style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt"><SPAN lang=EN-US style="LETTER-SPACING: 0pt; mso-fareast-font-family: í•¨ì´ˆë¡¬ë°”탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">(1) sensayngnim-uy   nwun-i       pwuu-si-ess-ta</SPAN></P>
<P class=0 style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt"><SPAN lang=EN-US style="mso-fareast-font-family: í•¨ì´ˆë¡¬ë°”탕"></SPAN><SPAN lang=EN-US style="LETTER-SPACING: 0pt; mso-fareast-font-family: í•¨ì´ˆë¡¬ë°”탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">     teacher-GEN         eye-NOM    swell-HON-PST-DEC</SPAN></P>
<P class=0 style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt"><SPAN lang=EN-US style="mso-fareast-font-family: í•¨ì´ˆë¡¬ë°”탕"></SPAN><SPAN lang=EN-US style="LETTER-SPACING: 0pt; mso-fareast-font-family: í•¨ì´ˆë¡¬ë°”탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">    â€˜The teacher’s eyes are swollen.’</SPAN></P>
<P class=0 style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt">  <o:p></o:p></P>
<P class=0 style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt"><SPAN lang=EN-US style="LETTER-SPACING: 0pt; mso-fareast-font-family: í•¨ì´ˆë¡¬ë°”탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">(2) sensayngnim-uy    tayk-i              khu-si-ta</SPAN></P>
<P class=0 style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt"><SPAN lang=EN-US style="mso-fareast-font-family: í•¨ì´ˆë¡¬ë°”탕"></SPAN><SPAN lang=EN-US style="LETTER-SPACING: 0pt; mso-fareast-font-family: í•¨ì´ˆë¡¬ë°”탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">     teacher-GEN          house-NOM   be.big-HON-DEC</SPAN></P>
<P class=0 style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt"><SPAN lang=EN-US style="mso-fareast-font-family: í•¨ì´ˆë¡¬ë°”탕"></SPAN><SPAN lang=EN-US style="LETTER-SPACING: 0pt; mso-fareast-font-family: í•¨ì´ˆë¡¬ë°”탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">    â€˜The teacher’s house is big.’</SPAN></P>
<P class=0 style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt">  <o:p></o:p></P>
<P class=0 style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt"><SPAN lang=EN-US style="LETTER-SPACING: 0pt; mso-fareast-font-family: í•¨ì´ˆë¡¬ë°”탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">(3) sensayngnim-uy    kocip-i              sey-si-ta</SPAN></P>
<P class=0 style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt"><SPAN lang=EN-US style="mso-fareast-font-family: í•¨ì´ˆë¡¬ë°”탕"></SPAN><SPAN lang=EN-US style="LETTER-SPACING: 0pt; mso-fareast-font-family: í•¨ì´ˆë¡¬ë°”탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">     teacher-GEN          tenacity-NOM    be.strong-HON-DEC</SPAN></P>
<P class=0 style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt"><SPAN lang=EN-US style="mso-fareast-font-family: í•¨ì´ˆë¡¬ë°”탕"></SPAN><SPAN lang=EN-US style="LETTER-SPACING: 0pt; mso-fareast-font-family: í•¨ì´ˆë¡¬ë°”탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">    â€˜The teacher is stubborn.’</SPAN></P>
<P class=0 style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt">  <o:p></o:p></P>
<P class=0 style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt"><SPAN lang=EN-US style="LETTER-SPACING: 0pt; mso-fareast-font-family: í•¨ì´ˆë¡¬ë°”탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">I hope you find this phenomenon relevant for your research.</SPAN></P>
<P class=0 style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt"><SPAN lang=EN-US style="LETTER-SPACING: 0pt; mso-fareast-font-family: í•¨ì´ˆë¡¬ë°”탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">Seongha</SPAN></P>
<P class=0 style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt"><SPAN lang=EN-US style="LETTER-SPACING: 0pt; mso-fareast-font-family: í•¨ì´ˆë¡¬ë°”탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">======================</SPAN></P>
<P class=0 style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt"><SPAN lang=EN-US style="LETTER-SPACING: 0pt; mso-fareast-font-family: í•¨ì´ˆë¡¬ë°”탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">Seongha Rhee, Ph.D.</SPAN></P>
<P class=0 style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt"><SPAN lang=EN-US style="LETTER-SPACING: 0pt; mso-fareast-font-family: í•¨ì´ˆë¡¬ë°”탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">Professor, English Linguistics Department</SPAN></P>
<P class=0 style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt"><SPAN lang=EN-US style="LETTER-SPACING: 0pt; mso-fareast-font-family: í•¨ì´ˆë¡¬ë°”탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">Hankuk University of Foreign Studies</SPAN></P>
<P class=0 style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt"><A href="mailto:srhee@hufs.ac.kr"><U style="text-underline: #0000ff single"><SPAN lang=EN-US style="COLOR: #0000ff; LETTER-SPACING: 0pt; mso-fareast-font-family: í•¨ì´ˆë¡¬ë°”탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">srhee@hufs.ac.kr</SPAN></U></A></P>
<P class=0 style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt"><A href="http://srhee.net/"><U style="text-underline: #0000ff single"><SPAN lang=EN-US style="COLOR: #0000ff; LETTER-SPACING: 0pt; mso-fareast-font-family: í•¨ì´ˆë¡¬ë°”탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">http://srhee.net</SPAN></U></A><SPAN lang=EN-US style="mso-fareast-font-family: í•¨ì´ˆë¡¬ë°”탕"> </SPAN></P><BR><BR><BR>
<BLOCKQUOTE style="PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: #000000 2px solid; MARGIN-RIGHT: 0px" TYPE="CITE"><BR>-----------<B>Original Message</B>-----------<BR><B>Sender :</B> David Gil < gil@shh.mpg.de ><BR><B>To :</B> "lingtyp@listserv.linguistlist.org" < lingtyp@listserv.linguistlist.org ><BR><B>Date :</B> 2017-02-02 19:52:56<BR><B>Subject :</B> [Lingtyp] query: possessives and animacy<BR><BR>Dear all,<BR><BR>Is anybody familiar with languages in which:<BR><BR>(1) NPs exhibit different properties (coding, syntactic behaviour, or <BR>whatever) depending on whether they're animate or inanimate; and<BR><BR>(2) If an NPs consists of possessor and possessed nouns, where the <BR>possessor is animate and the possessed is inanimate, such NPs are <BR>treated as animate, even though the inanimate possessed noun is <BR>otherwise the head of the NP. (For example, in such a language, "John's <BR>book" would be considered animate.)<BR><BR>I am currently working on such a case, and am wondering how commonplace <BR>this is, and whether analyses have already been proposed for similar <BR>patterns in other languages. (I have a vague recollection of having <BR>encountered something similar in the past, but can't quite place it.) <BR>In principle one could imagine analogous mismatches for features other <BR>than animacy.<BR><BR>Thanks,<BR><BR>David<BR><BR>-- <BR>David Gil<BR><BR>Department of Linguistic and Cultural Evolution<BR>Max Planck Institute for the Science of Human History<BR>Kahlaische Strasse 10, 07745 Jena, Germany<BR><BR>Email: gil@shh.mpg.de<BR>Office Phone (Germany): +49-3641686834<BR>Mobile Phone (Indonesia): +62-81281162816<BR><BR>_______________________________________________<BR>Lingtyp mailing list<BR>Lingtyp@listserv.linguistlist.org<BR>http://listserv.linguistlist.org/mailman/listinfo/lingtyp<BR></BLOCKQUOTE></DIV><BR><CENTER><A href="http://www.hufs.ac.kr/" target=_blank><IMG style="FLOAT: none; CLEAR: none" src="http://webmail.hufs.ac.kr/images/webmail_auth.gif" border=0></A></CENTER>