<html><head></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><div>Cher Martin,</div><div><br></div><div><span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>Si on pense, comme vous et moi et d'autres, que les seules catégories proprement <i>linguistiques</i> n'existent que dans chaque langue et qu'il n'existe pas de catégories interlinguistiques, toute cette discussion sur genre/classe et leur terminologie est vaine. Dans ce domaine, comme ailleurs, toutes les langues sont différentes.</div><div>La seule méthode correcte est de définir <i>arbitrairement</i> une notion <i>extralinguistique</i> utilisable comme base de comparaison des langues (a comparative concept). Cette comparaison pourrait aboutir à découvrir <i>empiriquement</i> quelque chose de commun (et de plus abstrait que les catégories de chaque langue), qu'on pourra nommer comme on voudra.</div><div><br></div><div><span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>Bien à vous.</div><div><br></div><br><div>
<span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; font-size: medium; ">Gilbert Lazard,<br>49, av. de l'Observatoire,<br>F-75014 Paris<br><br><a href="mailto:gilzard@orange.fr">gilzard@orange.fr</a><br><br><br></span>
</div>
<br></body></html>