<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/REC-html40/loose.dtd">
<html>
<head>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8">
<title></title>
</head>
<body style="font-family:Arial;font-size:14px">
<p>Hi,<br>
<br>
as to the Eurotyp Working Papers, I think I have got all from the Team Group 6, i.e. as follows:</p>
<p style="margin: 0px 0px 0px 38px; text-indent: -1cm;"><b><span lang="EN-US" style="margin: 0px;"><font face="Times New Roman" size="3">EUROTYP Working Papers</font></span></b></p>
<p style="margin: 0px 0px 0px 38px; text-indent: -1cm;"><b><span lang="IT" style="margin: 0px;"><font face="Times New Roman" size="3">Series VI</font></span></b></p>
<p style="margin: 0px 0px 0px 38px; text-indent: -1cm;"><span lang="IT" style="margin: 0px;"><font face="Times New Roman" size="3"> </font></span></p>
<p style="margin: 0px 0px 0px 38px; text-indent: -1cm;"><b><span lang="IT" style="margin: 0px;"><font face="Times New Roman" size="3">No. 1 (August 1992)</font></span></b></p>
<p style="margin: 0px 0px 0px 38px; text-indent: -1cm;"><font size="3"><font face="Times New Roman"><span lang="IT" style="margin: 0px; color: black;">Bertinetto,</span> <span lang="IT" style="margin: 0px;"><span style="margin: 0px; color: black;">Pier Marco</span> & <span style="margin: 0px; color: black;">Delfitto,</span> <span style="margin: 0px; color: black;">Denis:</span> <span style="margin: 0px; color: black;">Aspect vs. actionality.</span></span> <span lang="EN-US" style="margin: 0px; color: black;">Some reasons for keeping them apart</span><span lang="EN-US" style="margin: 0px;">. <span style="margin: 0px; color: black;">1–28.</span></span></font></font></p>
<p style="margin: 0px 0px 0px 38px; text-indent: -1cm;"><font size="3"><font face="Times New Roman"><span lang="EN-US" style="margin: 0px; color: black;">Csató,</span> <span lang="EN-US" style="margin: 0px;"><span style="margin: 0px; color: black;">Éva Ágnes:</span> <span style="margin: 0px; color: black;">On Some Theoretical and Methodological Problems of the Typological Study of Tense-Aspect Categories.</span> <span style="margin: 0px; color: black;">29–36.</span></span></font></font></p>
<p style="margin: 0px 0px 0px 38px; text-indent: -1cm;"><font size="3"><font face="Times New Roman"><span lang="EN-US" style="margin: 0px; color: black;">Hedin,</span> <span lang="EN-US" style="margin: 0px;"><span style="margin: 0px; color: black;">Eva:</span> <span style="margin: 0px; color: black;">Present with Future Time Reference in Modern Greek.</span> <span style="margin: 0px; color: black;">37–65.</span></span></font></font></p>
<p style="margin: 0px 0px 0px 38px; text-indent: -1cm;"><font size="3"><font face="Times New Roman"><span lang="EN-US" style="margin: 0px; color: black;">Thieroff,</span> <span lang="EN-US" style="margin: 0px;"><span style="margin: 0px; color: black;">Rolf:</span> <span style="margin: 0px; color: black;">Tense, Aspect, and Mood Categories in European Languages. 66–115.</span></span></font></font></p>
<p style="margin: 0px 0px 0px 38px; text-indent: -1cm;"><span lang="EN-US" style="margin: 0px;"><font face="Times New Roman" size="3"> </font></span></p>
<p style="margin: 0px 0px 0px 38px; text-indent: -1cm;"><b><span lang="IT" style="margin: 0px;"><font face="Times New Roman" size="3">No. 2 (August 1992)</font></span></b></p>
<p style="margin: 0px 0px 0px 38px; text-indent: -1cm;"><b><span lang="EN-US" style="margin: 0px;"><font face="Times New Roman" size="3">Future Time Reference in European Languages I</font></span></b></p>
<p style="margin: 0px 0px 0px 38px; text-indent: -1cm;"><span lang="IT" style="margin: 0px;"><font face="Times New Roman" size="3">(Bulgarian, Estonian, German, Hungarian, Continental Scandinavian, Züritüütsch)</font></span></p>
<p style="margin: 0px 0px 0px 38px; text-indent: -1cm;"><span lang="IT" style="margin: 0px;"><font face="Times New Roman" size="3">Ed. by Östen Dahl, Casper de Groot, Hannu Tommola.</font></span></p>
<p style="margin: 0px 0px 0px 38px; text-indent: -1cm;"><span lang="IT" style="margin: 0px;"><font face="Times New Roman" size="3"> </font></span></p>
<p style="margin: 0px 0px 0px 38px; text-indent: -1cm;"><font size="3"><font face="Times New Roman"><span lang="EN-US" style="margin: 0px; color: black;">Lindstedt,</span> <span lang="EN-US" style="margin: 0px;"><span style="margin: 0px; color: black;">Jouko:</span> <span style="margin: 0px; color: black;">The Marking of Future Time Reference in Bulgarian (with Notes on Macedonian)</span>. <span style="margin: 0px; color: black;">1–11.</span></span></font></font></p>
<p style="margin: 0px 0px 0px 38px; text-indent: -1cm;"><font size="3"><font face="Times New Roman"><span lang="EN-US" style="margin: 0px;">Tommola, Hannu:</span> <span lang="EN-US" style="margin: 0px;">The Marking of Future Time Reference in Estonian. 12–28.</span></font></font></p>
<p style="margin: 0px 0px 0px 38px; text-indent: -1cm;"><font size="3"><font face="Times New Roman"><span lang="EN-US" style="margin: 0px;">Thieroff, Rolf:</span> <span lang="EN-US" style="margin: 0px;">The Marking of Future Time Reference in</span> <span lang="EN-US" style="margin: 0px;">German. 29–42.</span></font></font></p>
<p style="margin: 0px 0px 0px 38px; text-indent: -1cm;"><font size="3"><font face="Times New Roman"><span lang="EN-US" style="margin: 0px;">Csató, Éva:</span> <span lang="EN-US" style="margin: 0px;">The Marking of Future Time Reference in</span> <span lang="EN-US" style="margin: 0px;">Hungarian. 43–59.</span></font></font></p>
<p style="margin: 0px 0px 0px 38px; text-indent: -1cm;"><font size="3"><font face="Times New Roman"><span lang="EN-US" style="margin: 0px;">Dahl, Östen:</span> <span lang="EN-US" style="margin: 0px;">The Marking of Future Time Reference in</span> <span lang="EN-US" style="margin: 0px;">Continental Scandinavian. 60–72.</span></font></font></p>
<p style="margin: 0px 0px 0px 38px; text-indent: -1cm;"><font size="3"><font face="Times New Roman"><span lang="EN-US" style="margin: 0px;">Bickel, Balthasar.</span> <span lang="EN-US" style="margin: 0px;">The Marking of Future Time Reference in</span> <span lang="EN-US" style="margin: 0px;">Züritüütsch. 73–84.</span></font></font></p>
<p style="margin: 0px 0px 0px 38px; text-indent: -1cm;"><font size="3"><font face="Times New Roman"><i><span lang="EN-US" style="margin: 0px;">Appendix</span></i> <span lang="EN-US" style="margin: 0px;">1: Complete list of sections in the FTR Papers. 85.</span></font></font></p>
<p style="margin: 0px 0px 0px 38px; text-indent: -1cm;"><font size="3"><font face="Times New Roman"><i><span lang="EN-US" style="margin: 0px;">Appendix</span></i> <span lang="EN-US" style="margin: 0px;">2: Elicitation part of the <span style="margin: 0px; color: black;">Future Time Reference Questionnaire. 86–90.</span></span></font></font></p>
<p style="margin: 0px 0px 0px 38px; text-indent: -1cm;"><font size="3"><font face="Times New Roman"><i><span lang="EN-US" style="margin: 0px;">Appendix</span></i> <span lang="EN-US" style="margin: 0px;">3: List of abbreviations. 91.</span></font></font></p>
<p style="margin: 0px 0px 0px 38px; text-indent: -1cm;"><span lang="EN-US" style="margin: 0px;"><font face="Times New Roman" size="3"> </font></span></p>
<p style="margin: 0px 0px 0px 38px; text-indent: -1cm;"><b><span lang="EN-US" style="margin: 0px;"><font face="Times New Roman" size="3">No. 3 (December 1992)</font></span></b></p>
<p style="margin: 0px 0px 0px 38px; text-indent: -1cm;"><b><span lang="EN-US" style="margin: 0px;"><font face="Times New Roman" size="3">Future Time Reference in European Languages II</font></span></b></p>
<p style="margin: 0px 0px 0px 38px; text-indent: -1cm;"><span lang="EN-US" style="margin: 0px;"><font face="Times New Roman" size="3">(Dutch, Finnish, Modern Greek, Italian, Lezgian, East Slavic, Turkish)</font></span></p>
<p style="margin: 0px 0px 0px 38px; text-indent: -1cm;"><span lang="SV" style="margin: 0px;"><font face="Times New Roman" size="3">Ed. by Östen Dahl, Casper de Groot, Hannu Tommola.</font></span></p>
<p style="margin: 0px 0px 0px 38px; text-indent: -1cm;"><span lang="SV" style="margin: 0px;"><font face="Times New Roman" size="3"> </font></span></p>
<p style="margin: 0px 0px 0px 38px; text-indent: -1cm;"><font size="3"><font face="Times New Roman"><span lang="EN-US" style="margin: 0px;">De Groot, Casper:</span> <span lang="EN-US" style="margin: 0px;">The Marking of Future Time Reference in</span> <span lang="EN-US" style="margin: 0px;">Dutch. 4–11.</span></font></font></p>
<p style="margin: 0px 0px 0px 38px; text-indent: -1cm;"><font size="3"><font face="Times New Roman"><span lang="EN-US" style="margin: 0px;">Tommola, Hannu:</span> <span lang="EN-US" style="margin: 0px;">The Marking of Future Time Reference in Finnish. 12–28.</span></font></font></p>
<p style="margin: 0px 0px 0px 38px; text-indent: -1cm;"><font size="3"><font face="Times New Roman"><span lang="EN-US" style="margin: 0px;">Hedin, Eva:</span> <span lang="EN-US" style="margin: 0px;">The Marking of Future Time Reference in</span> <span lang="EN-US" style="margin: 0px;">Modern Greek. 29–37.</span></font></font></p>
<p style="margin: 0px 0px 0px 38px; text-indent: -1cm;"><font size="3"><font face="Times New Roman"><span lang="EN-US" style="margin: 0px;">Bertinetto, Pier Marco:</span> <span lang="EN-US" style="margin: 0px;">The Marking of Future Time Reference in</span> <span lang="EN-US" style="margin: 0px;">Italian. 38–46.</span></font></font></p>
<p style="margin: 0px 0px 0px 38px; text-indent: -1cm;"><font size="3"><font face="Times New Roman"><span lang="EN-US" style="margin: 0px;">Haspelmath, Martin:</span> <span lang="EN-US" style="margin: 0px;">The Marking of Future Time Reference in</span> <span lang="EN-US" style="margin: 0px;">Lezgian. 47–52.</span></font></font></p>
<p style="margin: 0px 0px 0px 38px; text-indent: -1cm;"><font size="3"><font face="Times New Roman"><span lang="EN-US" style="margin: 0px;">Dahl,Östen:</span> <span lang="EN-US" style="margin: 0px;">The Marking of Future Time Reference in</span> <span lang="EN-US" style="margin: 0px;">East Slavic. 53–59.</span></font></font></p>
<p style="margin: 0px 0px 0px 38px; text-indent: -1cm;"><font size="3"><font face="Times New Roman"><span lang="EN-US" style="margin: 0px;">Csató, Éva & Johanson, Lars:</span> <span lang="EN-US" style="margin: 0px;">The Marking of Future Time Reference in</span> <span lang="EN-US" style="margin: 0px;">Turkish. 60–70.</span></font></font></p>
<p style="margin: 0px 0px 0px 38px; text-indent: -1cm;"><font size="3"><font face="Times New Roman"><i><span lang="EN-US" style="margin: 0px;">Appendix</span></i> <span lang="EN-US" style="margin: 0px;">1: Complete list of sections in the FTR Papers. 71.</span></font></font></p>
<p style="margin: 0px 0px 0px 38px; text-indent: -1cm;"><font size="3"><font face="Times New Roman"><i><span lang="EN-US" style="margin: 0px;">Appendix</span></i> <span lang="EN-US" style="margin: 0px;">2: Elicitation part of the <span style="margin: 0px; color: black;">Future Time Reference Questionnaire. 72–76.</span></span></font></font></p>
<p style="margin: 0px 0px 0px 38px; text-indent: -1cm;"><font size="3"><font face="Times New Roman"><i><span lang="EN-US" style="margin: 0px;">Appendix</span></i> <span lang="EN-US" style="margin: 0px;">3: Contents of the Eurotyp Working Papers, Series VI. 77</span></font></font></p>
<p style="margin: 0px 0px 0px 38px; text-indent: -1cm;"><span lang="EN-US" style="margin: 0px;"><font face="Times New Roman" size="3"> </font></span></p>
<p style="margin: 0px 0px 0px 38px; text-indent: -1cm;"><b><span lang="EN-US" style="margin: 0px;"><font face="Times New Roman" size="3">No. 4 (January 1993)</font></span></b></p>
<p style="margin: 0px 0px 0px 38px; text-indent: -1cm;"><span lang="EN-US" style="margin: 0px;"><font size="3"><font face="Times New Roman">Vladimir Nedjalkov: <b>Tense-Aspect-Mood Forms in Chukchi</b></font></font></span></p>
<p style="margin: 0px 0px 0px 38px; text-indent: -1cm;"><b><span lang="EN-US" style="margin: 0px;"><font face="Times New Roman" size="3"> </font></span></b></p>
<p style="margin: 0px 0px 0px 38px; text-indent: -1cm;"><b><span lang="EN-US" style="margin: 0px;"><font face="Times New Roman" size="3">No. 5 (July 1994)</font></span></b></p>
<p style="margin: 0px 0px 0px 38px; text-indent: -1cm;"><b><span lang="EN-US" style="margin: 0px;"><font face="Times New Roman" size="3">Three Papers on the Perfect</font></span></b></p>
<p style="margin: 0px 0px 0px 38px; text-indent: -1cm;"><span lang="EN-US" style="margin: 0px;"><font face="Times New Roman" size="3"> </font></span></p>
<p style="margin: 0px 0px 0px 38px; text-indent: -1cm;"><font size="3"><font face="Times New Roman"><span lang="EN-US" style="margin: 0px; color: black;">Thieroff,</span> <span lang="EN-US" style="margin: 0px;"><span style="margin: 0px; color: black;">Rolf:</span> <span style="margin: 0px; color: black;">Passives, Perfects, Resultatives, and Statives.</span> <span style="margin: 0px; color: black;">1–20.</span></span></font></font></p>
<p style="margin: 0px 0px 0px 38px; text-indent: -1cm;"><span lang="EN-US" style="margin: 0px;"><font face="Times New Roman" size="3">Dahl, Östen & Hedin, Eva: Current relevance and event reference. 21–30.</font></span></p>
<p style="margin: 0px 0px 0px 38px; text-indent: -1cm;"><span lang="EN-US" style="margin: 0px;"><font face="Times New Roman" size="3">Lindstedt, Jouko: On the development of the South Slavonic Perfect. 32–53.</font></span></p>
<p style="margin: 0px 0px 0px 38px; text-indent: -1cm;"><span lang="EN-US" style="margin: 0px;"><font face="Times New Roman" size="3"> </font></span></p>
<p style="margin: 0px 0px 0px 38px; text-indent: -1cm;"><b><span lang="EN-US" style="margin: 0px;"><font face="Times New Roman" size="3">No. 6 (September 1994)</font></span></b></p>
<p style="margin: 0px 0px 0px 38px; text-indent: -1cm;"><b><span lang="EN-US" style="margin: 0px;"><font face="Times New Roman" size="3">Future Time Reference in European Languages III</font></span></b></p>
<p style="margin: 0px 0px 0px 38px; text-indent: -1cm;"><span lang="EN-US" style="margin: 0px;"><font face="Times New Roman" size="3">(Fering, French, Romanian, Spanish, Germanic languages)</font></span></p>
<p style="margin: 0px 0px 0px 38px; text-indent: -1cm;"><span lang="EN-US" style="margin: 0px;"><font face="Times New Roman" size="3"> </font></span></p>
<p style="margin: 0px 0px 0px 38px; text-indent: -1cm;"><font size="3"><font face="Times New Roman"><span lang="EN-US" style="margin: 0px;">Ebert, Karen H.:</span> <span lang="EN-US" style="margin: 0px;">The Marking of Future Time Reference in</span> <span lang="EN-US" style="margin: 0px;">Fering. 1–11.</span></font></font></p>
<p style="margin: 0px 0px 0px 38px; text-indent: -1cm;"><font size="3"><font face="Times New Roman"><span lang="EN-US" style="margin: 0px;">Schlyter, Suzanne & Sandberg, Vesta:</span> <span lang="EN-US" style="margin: 0px;">The Marking of Future Time Reference in</span> <span lang="EN-US" style="margin: 0px;">French. 12–20.</span></font></font></p>
<p style="margin: 0px 0px 0px 38px; text-indent: -1cm;"><font size="3"><font face="Times New Roman"><span lang="EN-US" style="margin: 0px;">Ditvall, Coralia & Schlyter, Suzanne & Fodor, Medina:</span> <span lang="EN-US" style="margin: 0px;">The Marking of Future Time Reference in</span> <span lang="EN-US" style="margin: 0px;">Romanian. 21–33.</span></font></font></p>
<p style="margin: 0px 0px 0px 38px; text-indent: -1cm;"><font size="3"><font face="Times New Roman"><span lang="EN-US" style="margin: 0px;">Hermerén, Ingrid & Schlyter, Suzanne & Ingrid Thelin:</span> <span lang="EN-US" style="margin: 0px;">The Marking of Future Time Reference in</span> <span lang="EN-US" style="margin: 0px;">Spanish. 34–47.</span></font></font></p>
<p style="margin: 0px 0px 0px 38px; text-indent: -1cm;"><font size="3"><font face="Times New Roman"><span lang="EN-US" style="margin: 0px;">Moltzer, Barbara:</span> <span lang="EN-US" style="margin: 0px;">The Marking of Future Time Reference in</span> <span lang="EN-US" style="margin: 0px;">Germanic Languages. A Comparative Study in Terms of Functional Grammar. 49–96 (1–45)</span></font></font></p>
<p style="margin: 0px 0px 0px 38px; text-indent: -1cm;"><span lang="EN-US" style="margin: 0px;"><font face="Times New Roman" size="3"> </font></span></p>
<p>Additionally, I happen to have David Gil's paper:<br>
Gil, David 1991. <em>Nouns, Verbs, and Quantification</em>. <em>EUROTYP Working Papers, Series X,</em> 1.<br>
<br>
as well as the Guidelines: <br>
<strong>EUROTYP Working Papers</strong><br>
<strong>EUROTYP Guidelines</strong><br>
<strong>by Committee on Computation and Standardization</strong><br>
(Bakker, Dik & Dahl, Östen & Haspelmath, Martin & Koptjevskaja-Tamm, Maria & Lehmann, Christian & Siewierska, Anna)<br>
1993–1994<br>
<br>
Best,<br>
Hannu<br>
<br>
Quoting Timur Maisak <<a href="mailto:timur.maisak@gmail.com">timur.maisak@gmail.com</a>>:</p>
<blockquote style="border-left:2px solid blue;margin-left:2px;padding-left:12px;" type="cite">
<div dir="ltr">Thank you, Daniel,
<div>yes, as far as I understand, there was a number of Themes with several volumes in each, e.g.:</div>
<div>
<div>Eurotyp Working Papers. Theme 7: Noun phrase structure. Working paper no. 18. The noun phrase in the Andalal dialect of Avar as spoken at Sogratl / Ed. by A. E. Kibrik. Konstanz, 1993.</div>
<div>Eurotyp Working Papers. Theme 7: Noun phrase structure. Working paper no. 21. Godoberi’s noun phrase / Ed. by A. E. Kibrik. Konstanz, 1994.</div>
</div>
</div>
</blockquote>
<p><br></p>
<div>Hannu Tommola<br>
Professor emer. of Russian Language (Translation Theory and Practice)<br>
School of Language, Translation and Literary Studies<br>
FIN-33014 University of Tampere, Finland</div>
</body>
</html>