<html xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Helvetica;
panose-1:2 11 5 4 2 2 2 2 2 4;}
@font-face
{font-family:"MS Mincho";
panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;}
@font-face
{font-family:PMingLiU;
panose-1:2 2 5 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:"Lucida Sans";
panose-1:2 11 6 2 3 5 4 2 2 4;}
@font-face
{font-family:"\@MS Mincho";
panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;}
@font-face
{font-family:"\@PMingLiU";
panose-1:2 1 6 1 0 1 1 1 1 1;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:#954F72;
text-decoration:underline;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style>
</head>
<body lang="EN-US" link="blue" vlink="#954F72">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal">Dear Stef,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">I didn’t know that, thank you very much for sharing the article with me. I really appreciate it.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">There seems to be a lot of names for this phenomenon: the names I’ve come across so far include: echoes, echoic utterances, echo effect, mimicry, imitation, repetition, and now I know there’s the name “resonance”. There seems to be no unified
terminology as of yet, which makes the literature excavation harder.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">From Hong Kong,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Ian<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div style="border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in">
<p class="MsoNormal"><b>From: </b><a href="mailto:stef.spronck@helsinki.fi">Spronck, Stef</a><br>
<b>Sent: </b>Sunday, June 17, 2018 4:00 PM<br>
<b>To: </b><a href="mailto:ian.joo@outlook.com">Joo Ian</a><br>
<b>Subject: </b>RE: [Lingtyp] Typological works on echoes<o:p></o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FI" style="mso-fareast-language:EN-US">Dear Ian,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FI" style="mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:EN-US">As you may know, the phenomenon you describe John Du Bois discusses as an example of ‘resonance’ in dialogic syntax (have attached his paper on the topic).<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:EN-US">Du Bois (2014) is mostly looking at English, but his claim is that this is a generally occurring pattern across languages, which rings true to me.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:EN-US">Best,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:EN-US">Stef<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FI" style="mso-fareast-language:JA"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Lucida Sans",sans-serif;color:black;mso-fareast-language:EN-AU">Stef Spronck<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Lucida Sans",sans-serif;color:black;mso-fareast-language:EN-AU">Postdoctoral researcher at the University of Helsinki (HU Humanities Programme; Indigenous languages)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Lucida Sans",sans-serif;color:black;mso-fareast-language:EN-AU">Research affiliate at
</span><span lang="FI" style="font-size:8.0pt;font-family:"Lucida Sans",sans-serif;color:black;mso-fareast-language:EN-AU"><a href="http://www.dynamicsoflanguage.edu.au/"><span lang="EN-US">CoEDL</span></a></span><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Lucida Sans",sans-serif;color:black;mso-fareast-language:EN-AU">,
The Australian National University and <a href="https://www.arts.kuleuven.be/ling/func">
FunC</a>, University of Leuven<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FI" style="font-size:8.0pt;font-family:"Lucida Sans",sans-serif;color:black;mso-fareast-language:EN-AU"><a href="http://www.degruyteropen.com/people/stef-spronck/"><span lang="EN-US">Section editor</span></a></span><span lang="FI" style="font-size:8.0pt;font-family:"Lucida Sans",sans-serif;color:black;mso-fareast-language:EN-AU">
</span><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Lucida Sans",sans-serif;color:black;mso-fareast-language:EN-AU">Linguistic Typology and Pragmatics at
</span><i><span lang="FI" style="font-size:8.0pt;font-family:"Lucida Sans",sans-serif;color:black;mso-fareast-language:EN-AU"><a href="https://www.degruyter.com/view/j/opli"><span lang="EN-US">Open Linguistics</span></a></span></i><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Lucida Sans",sans-serif;color:black;mso-fareast-language:EN-AU"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FI" style="font-size:8.0pt;font-family:"Lucida Sans",sans-serif;color:black;mso-fareast-language:EN-AU"><a href="https://participationgrammar.net/">https://participationgrammar.net</a></span><span lang="FI" style="font-family:"Lucida Sans",sans-serif;mso-fareast-language:FI"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in">
<p class="MsoNormal"><b><span lang="NL" style="mso-fareast-language:JA">Van:</span></b><span lang="NL" style="mso-fareast-language:JA"> Lingtyp [mailto:lingtyp-bounces@listserv.linguistlist.org]
<b>Namens </b>Joo Ian<br>
<b>Verzonden:</b> 17. kesäkuutata 2018 10:34<br>
<b>Aan:</b> TasakuTsunoda <tasakutsunoda@nifty.com>; lingtyp@listserv.linguistlist.org<br>
<b>Onderwerp:</b> Re: [Lingtyp] Typological works on echoes<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><span lang="FI" style="mso-fareast-language:JA"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:JA">Dear Tasaku,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:JA"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:JA">That is a very interesting piece of information, thank you for sharing it with us. Is it a recurrent pattern in Warrongo (for the hearer to repeat the imperative)? Also, how is the imperative expressed,
with a suffix? Would the Japanese equivalent be “watashi ik-e”?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:JA"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:JA">From Hong Kong,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:JA">Ian Joo<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:JA"><a href="http://ianjoo.academia.edu">http://ianjoo.academia.edu</a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:JA"><o:p> </o:p></span></p>
<div style="border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in">
<p class="MsoNormal"><b><span style="mso-fareast-language:JA">From: </span></b><span style="mso-fareast-language:JA"><a href="mailto:tasakutsunoda@nifty.com">TasakuTsunoda</a><br>
<b>Sent: </b>Sunday, June 17, 2018 2:59 PM<br>
<b>To: </b><a href="mailto:ian.joo@outlook.com">Joo Ian</a>; <a href="mailto:lingtyp@listserv.linguistlist.org">
lingtyp@listserv.linguistlist.org</a><br>
<b>Subject: </b>Re: [Lingtyp] Typological works on echoes<o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:JA"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:16.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black;mso-fareast-language:JA">Dear Ian,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:16.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black;mso-fareast-language:JA"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:16.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black;mso-fareast-language:JA"> This may not be what you are looking for, but I have found two sets of interesting examples in the running texts of Warrongo (northeast
Australia). Roughly speaking, the examples can be shown as follows.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:16.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black;mso-fareast-language:JA"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:16.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black;mso-fareast-language:JA">Speaker A: You(SG) go-IMPERATIVE.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:16.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black;mso-fareast-language:JA">Speaker B: I go-IMPERATIVE.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:16.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black;mso-fareast-language:JA"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:16.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black;mso-fareast-language:JA"> In Speaker B’s sentence, the subject is now ‘I’, not ‘you(SG). The verb remains in the imperative form.
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:16.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black;mso-fareast-language:JA"> Speaker B’s sentence does not seem to mean ‘Let’s go!’. It seems to mean either (a) or (b).<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:16.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black;mso-fareast-language:JA"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:16.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black;mso-fareast-language:JA">(a) ‘[OK,] I will go.’<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:16.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black;mso-fareast-language:JA">(b) ‘Do you mean to say that I should go?’<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:16.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black;mso-fareast-language:JA"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:16.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black;mso-fareast-language:JA">Please see the following:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:16.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black;mso-fareast-language:JA"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:16.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black;mso-fareast-language:JA">Tsunoda, Tasaku. 2011.
<i>A grammar of Warrongo</i> (Mouton Grammar Library 53). Berlin and New York: De Gruyter Mouton.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:16.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black;mso-fareast-language:JA"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:16.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black;mso-fareast-language:JA">P282, (3-266).<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:16.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black;mso-fareast-language:JA">P330, (4-30).<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:16.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black;mso-fareast-language:JA"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:16.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black;mso-fareast-language:JA">Best wishes,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:16.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black;mso-fareast-language:JA"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:16.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black;mso-fareast-language:JA">Tasaku Tsunoda<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:16.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black;mso-fareast-language:JA"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:18.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black;mso-fareast-language:JA"><o:p> </o:p></span></p>
<div style="border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in">
<p class="MsoNormal"><b><span lang="JA" style="font-size:12.0pt;font-family:"MS Mincho";color:black;mso-fareast-language:JA">送信元</span></b><b><span style="font-size:12.0pt;color:black;mso-fareast-language:JA">:
</span></b><span style="font-size:12.0pt;color:black;mso-fareast-language:JA">Lingtyp <<a href="mailto:lingtyp-bounces@listserv.linguistlist.org">lingtyp-bounces@listserv.linguistlist.org</a>> (Joo Ian <<a href="mailto:ian.joo@outlook.com">ian.joo@outlook.com</a>>
</span><span lang="JA" style="font-size:12.0pt;font-family:"MS Mincho";color:black;mso-fareast-language:JA">の代理</span><span style="font-size:12.0pt;color:black;mso-fareast-language:JA">)<br>
</span><b><span lang="JA" style="font-size:12.0pt;font-family:"MS Mincho";color:black;mso-fareast-language:JA">日付</span></b><b><span style="font-size:12.0pt;color:black;mso-fareast-language:JA">:
</span></b><span style="font-size:12.0pt;color:black;mso-fareast-language:JA">2018</span><span lang="JA" style="font-size:12.0pt;font-family:"MS Mincho";color:black;mso-fareast-language:JA">年</span><span style="font-size:12.0pt;color:black;mso-fareast-language:JA">6</span><span lang="JA" style="font-size:12.0pt;font-family:"MS Mincho";color:black;mso-fareast-language:JA">月</span><span style="font-size:12.0pt;color:black;mso-fareast-language:JA">16</span><span lang="JA" style="font-size:12.0pt;font-family:"MS Mincho";color:black;mso-fareast-language:JA">日土曜日</span><span style="font-size:12.0pt;color:black;mso-fareast-language:JA">
2:41<br>
</span><b><span lang="JA" style="font-size:12.0pt;font-family:"MS Mincho";color:black;mso-fareast-language:JA">宛先</span></b><b><span style="font-size:12.0pt;color:black;mso-fareast-language:JA">:
</span></b><span style="font-size:12.0pt;color:black;mso-fareast-language:JA">"<a href="mailto:lingtyp@listserv.linguistlist.org">lingtyp@listserv.linguistlist.org</a>" <<a href="mailto:lingtyp@listserv.linguistlist.org">lingtyp@listserv.linguistlist.org</a>><br>
</span><b><span lang="JA" style="font-size:12.0pt;font-family:"MS Mincho";color:black;mso-fareast-language:JA">件名</span></b><b><span style="font-size:12.0pt;color:black;mso-fareast-language:JA">:
</span></b><span style="font-size:12.0pt;color:black;mso-fareast-language:JA">[Lingtyp] Typological works on echoes<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;mso-fareast-language:JA"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><span style="font-family:"Helvetica",sans-serif;color:black;mso-fareast-language:JA">Dear all,<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><span style="font-family:"Helvetica",sans-serif;color:black;mso-fareast-language:JA">I would like to know if there are any typological works on echoes, where the speaker repeats what they have just heard, such
as (1-3).<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Helvetica",sans-serif;color:black;mso-fareast-language:JA">(1) A: I'm from Germany.<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><span style="font-family:"Helvetica",sans-serif;color:black;mso-fareast-language:JA">B: Oh, from Germany.<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Helvetica",sans-serif;color:black;mso-fareast-language:JA">(2) A: It's really a nice day.<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><span style="font-family:"Helvetica",sans-serif;color:black;mso-fareast-language:JA">B: Yeah, a nice day.<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Helvetica",sans-serif;color:black;mso-fareast-language:JA">(3) A: Go to the supermarket.<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><span style="font-family:"Helvetica",sans-serif;color:black;mso-fareast-language:JA">B: To the supermarket, okay.<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><span style="font-family:"Helvetica",sans-serif;color:black;mso-fareast-language:JA">I would greatly appreciate any reading suggestions.<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Helvetica",sans-serif;color:black;mso-fareast-language:JA">From Hong Kong,<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Helvetica",sans-serif;color:black;mso-fareast-language:JA">Ian Joo<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Helvetica",sans-serif;color:black;mso-fareast-language:JA"><a href="http://ianjoo.academia.edu">http://ianjoo.academia.edu</a><o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Helvetica",sans-serif;color:black;mso-fareast-language:JA"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;mso-fareast-language:JA">_______________________________________________ Lingtyp mailing list
<a href="mailto:Lingtyp@listserv.linguistlist.org">Lingtyp@listserv.linguistlist.org</a>
<a href="http://listserv.linguistlist.org/mailman/listinfo/lingtyp">http://listserv.linguistlist.org/mailman/listinfo/lingtyp</a>
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;mso-fareast-language:JA"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:JA"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
</body>
</html>