<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Windows-1252">
</head>
<body dir="auto">
<div dir="ltr"></div>
<div dir="ltr">Your example</div>
<div dir="ltr">
<p class="texte" style="text-align: start; margin: 2pt 0cm 0.0001pt 15pt; line-height: 13pt;">
<span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><b><span lang="FI">– Kenel<u>tä</u> </span></b><span lang="FI">(élatif)<b> lainasit tämän uimapuvun ?</b></span></span></p>
<p class="texte" style="text-align: start; margin: 2pt 0cm 0.0001pt 15pt; line-height: 13pt;">
<span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);">‘A qui as-tu <u>emprunté</u> ce maillot de bain ?’</span></p>
<p class="texte" style="text-align: start; text-indent: 0px; margin: 2pt 0cm 0.0001pt 33pt; line-height: 13pt;">
<span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);">–<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span><b>Kene<u>lle</u> </b>(illatif)<b> lainasit uimapukusi ?</b></span></p>
<p class="texte" style="text-align: start; margin: 2pt 0cm 0.0001pt 15pt; line-height: 13pt;">
<span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><span lang="X-NONE">‘A qui as-tu <u>prêté</u> ton maillot de bain?’</span>.</span></p>
<p class="texte" style="text-align: start; margin: 2pt 0cm 0.0001pt 15pt; line-height: 13pt;">
<span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><br>
</span></p>
<p class="texte" style="text-align: start; margin: 2pt 0cm 0.0001pt 15pt; line-height: 13pt;">
is interesting since this is exactly like in German:</p>
<p class="texte" style="text-align: start; margin: 2pt 0cm 0.0001pt 15pt; line-height: 13pt;">
<br>
</p>
<p class="texte" style="text-align: start; margin: 2pt 0cm 0.0001pt 15pt; line-height: 13pt;">
Von wem hast du (dir) den Badeanzug geliehen?</p>
<p class="texte" style="text-align: start; margin: 2pt 0cm 0.0001pt 15pt; line-height: 13pt;">
vs. </p>
<p class="texte" style="text-align: start; margin: 2pt 0cm 0.0001pt 15pt; line-height: 13pt;">
Wem hast du deinen/den Badeanzug geliehen?</p>
<p class="texte" style="text-align: start; margin: 2pt 0cm 0.0001pt 15pt; line-height: 13pt;">
<br>
</p>
<p class="texte" style="text-align: start; margin: 2pt 0cm 0.0001pt 15pt; line-height: 13pt;">
(Similarly in Danish which also has the same verb for emprunter/prêter, låne.)</p>
<p class="texte" style="text-align: start; margin: 2pt 0cm 0.0001pt 15pt; line-height: 13pt;">
<br>
</p>
<p class="texte" style="text-align: start; margin: 2pt 0cm 0.0001pt 15pt; line-height: 13pt;">
Hartmut</p>
</div>
<div dir="ltr"><br>
Den 13. okt. 2018 kl. 17.17 skrev MM Jocelyne Fernandez <<a href="mailto:mmjocelynefern@gmail.com">mmjocelynefern@gmail.com</a>>:<br>
<br>
</div>
<blockquote type="cite">
<div dir="ltr">
<p class="texte" style="margin-left:15.0pt;text-indent:0cm;mso-list:none;
tab-stops:35.4pt">
<b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="mso-ansi-language:FI" lang="FI">– Kenel<u>tä</u>
</span></b><span style="mso-ansi-language:FI" lang="FI">(élatif)<b style="mso-bidi-font-weight:normal"> lainasit tämän uimapuvun ?</b></span></p>
<p class="texte" style="margin-left:15.0pt;text-indent:0cm;mso-list:none;
tab-stops:35.4pt">
‘A qui as-tu <u>emprunté</u> ce maillot de bain ?’</p>
<p class="texte" style="margin-left:33.0pt;text-indent:-18.0pt;mso-list:l1 level1
lfo3;
tab-stops:35.4pt">
<span style="mso-fareast-font-family:
Times;mso-bidi-font-family:Times"><span style="mso-list:Ignore">–<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><b style="mso-bidi-font-weight:normal">Kene<u>lle</u> </b>(illatif)<b style="mso-bidi-font-weight:normal"> lainasit uimapukusi ?</b></p>
<p class="texte" style="margin-left:15.0pt;text-indent:0cm;mso-list:none;
tab-stops:35.4pt">
<span style="mso-ansi-language:X-NONE" lang="X-NONE">‘A qui as-tu <u>prêté</u> ton maillot de bain?’</span>.</p>
</div>
</blockquote>
</body>
</html>