<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Helvetica;
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Consolas;
panose-1:2 11 6 9 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:"Nirmala UI";
panose-1:2 11 5 2 4 2 4 2 2 3;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p
{mso-style-priority:99;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
pre
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"HTML Vorformatiert Zchn";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:10.0pt;
font-family:"Courier New";}
span.HTMLVorformatiertZchn
{mso-style-name:"HTML Vorformatiert Zchn";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"HTML Vorformatiert";
font-family:"Consolas",serif;}
span.E-MailFormatvorlage20
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="DE" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US">Is this really enantiosemy and not just a use of „now“, in which this time span around the speaker deixis can be conceived of as protracting
into the immediate future and the just accomplished past? That is, there is one and the same deictic center, and in interval-semantic terms (however formalized) there is no gap between this deictically defined time span anterior and posterior to it.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US">Best,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US">Björn Wiemer.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">Von:</span></b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"> Lingtyp [mailto:lingtyp-bounces@listserv.linguistlist.org]
<b>Im Auftrag von </b>Hannu Tommola<br>
<b>Gesendet:</b> Mittwoch, 12. Dezember 2018 20:39<br>
<b>An:</b> Raffaele Simone <rsimone@os.uniroma3.it><br>
<b>Cc:</b> lingtyp at listserv.linguistlist.org <lingtyp@listserv.linguistlist.org><br>
<b>Betreff:</b> Re: [Lingtyp] Co-expression of future and past<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Arial",sans-serif">In Russian the same enantiosemy can be observed with _sejchas_ 'now, presently, soon':<br>
<br>
1. _ona tol'ko sejchas ushla_ 'she's just gone'<br>
<br>
2. _ona sejchas pridet_ 'she'll be here soon'<br>
<br>
Best,<br>
Hannu Tommola<br>
<br>
Quoting Raffaele Simone <<a href="mailto:rsimone@os.uniroma3.it">rsimone@os.uniroma3.it</a>>:<o:p></o:p></span></p>
<blockquote style="border:none;border-left:solid blue 1.5pt;padding:0cm 0cm 0cm 9.0pt;margin-left:1.5pt;margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt">
<p><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Arial",sans-serif">In French the expression
<i>tout à l'heure</i> means both "earlier, just now" and "shortly, in a minute".<o:p></o:p></span></p>
<p><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Arial",sans-serif">Best,<o:p></o:p></span></p>
<p><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Arial",sans-serif">RS<o:p></o:p></span></p>
<pre><o:p> </o:p></pre>
<pre>===============<o:p></o:p></pre>
<pre>Emeritus Professor<o:p></o:p></pre>
<pre>HC Lund University<o:p></o:p></pre>
<pre>Member of Académie Royale de Belgique<o:p></o:p></pre>
<pre>Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres<o:p></o:p></pre>
<pre>Università Roma Tre<o:p></o:p></pre>
<pre>via Ostiense 236<o:p></o:p></pre>
<pre>I-00146 Roma,Italy<o:p></o:p></pre>
<pre>===============<o:p></o:p></pre>
<pre>Attività e pubblicazioni // Activity and publications <a href="http://uniroma3.academia.edu/RaffaeleSimone">http://uniroma3.academia.edu/RaffaeleSimone</a><o:p></o:p></pre>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Arial",sans-serif">Il 11/12/2018 16:07, E. Bashir ha scritto:<o:p></o:p></span></p>
</div>
<blockquote style="margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt">
<div>
<div id="yui_3_16_0_ym19_1_1544540702428_5438">
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:black">As well as the words
</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">پرسوں</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:black"> parsoN 'day before yesterday' or 'day after tomorrow', and tarsoN
</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">ترسوں</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:black"> 'two days in the past or two days in the future'.<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div id="yui_3_16_0_ym19_1_1544540702428_5460">
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:black"> <o:p></o:p></span></p>
</div>
<div id="yui_3_16_0_ym19_1_1544540702428_5461">
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:black">Elena Bashir<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div id="yui_3_16_0_ym19_1_1544540702428_5461">
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:black"> <o:p></o:p></span></p>
</div>
<div id="yui_3_16_0_ym19_1_1544540702428_5390">
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:black"><br>
<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div id="yui_3_16_0_ym19_1_1544540702428_5394">
<div id="yui_3_16_0_ym19_1_1544540702428_5393">
<div id="yui_3_16_0_ym19_1_1544540702428_5392">
<div id="yui_3_16_0_ym19_1_1544540702428_5391">
<div class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;background:white">
<span style="font-family:"Helvetica",sans-serif;color:black">
<hr size="1" width="100%" align="center">
</span></div>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">From:</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black"> Seino van Breugel
<a href="mailto:seinobreugel@gmail.com"><seinobreugel@gmail.com></a><br>
<b>To:</b> <a href="mailto:lauren.reed@anu.edu.au">lauren.reed@anu.edu.au</a><br>
<b>Cc:</b> <a href="mailto:LINGTYP@LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG">"LINGTYP@LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG"</a>
<a href="mailto:lingtyp@listserv.linguistlist.org"><lingtyp@listserv.linguistlist.org></a><br>
<b>Sent:</b> Tuesday, December 11, 2018 8:51 AM<br>
<b>Subject:</b> Re: [Lingtyp] Co-expression of future and past</span><span style="font-family:"Helvetica",sans-serif;color:black"><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div id="yui_3_16_0_ym19_1_1544540702428_5396">
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-family:"Helvetica",sans-serif;color:black"><o:p> </o:p></span></p>
<div id="yiv1517392808">
<div id="yui_3_16_0_ym19_1_1544540702428_5398">
<div id="yui_3_16_0_ym19_1_1544540702428_5397">
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-family:"Helvetica",sans-serif;color:black">Dear Lauren,
<o:p></o:p></span></p>
<div id="yui_3_16_0_ym19_1_1544540702428_5399">
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-family:"Helvetica",sans-serif;color:black"> <o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-family:"Helvetica",sans-serif;color:black">In Hindi, the word
</span><span style="font-family:"Nirmala UI",sans-serif;color:black">कल</span><span style="font-family:"Helvetica",sans-serif;color:black"> /kal/ can be interpreted as both 'tomorrow' or 'yesterday'.
<o:p></o:p></span></p>
<div id="yui_3_16_0_ym19_1_1544540702428_5607">
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-family:"Helvetica",sans-serif;color:black"> <o:p></o:p></span></p>
</div>
<div id="yui_3_16_0_ym19_1_1544540702428_5487">
<div id="yui_3_16_0_ym19_1_1544540702428_5486">
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-family:"Helvetica",sans-serif;color:black">Regards,<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div id="yui_3_16_0_ym19_1_1544540702428_5488">
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-family:"Helvetica",sans-serif;color:black">Seino<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<div id="yui_3_16_0_ym19_1_1544540702428_5498">
<div id="yui_3_16_0_ym19_1_1544540702428_5497">
<div id="yui_3_16_0_ym19_1_1544540702428_5496">
<div id="yui_3_16_0_ym19_1_1544540702428_5495">
<div id="yui_3_16_0_ym19_1_1544540702428_5494">
<div id="yui_3_16_0_ym19_1_1544540702428_5493">
<div id="yui_3_16_0_ym19_1_1544540702428_5492">
<div id="yui_3_16_0_ym19_1_1544540702428_5491">
<div id="yui_3_16_0_ym19_1_1544540702428_5490">
<div id="yui_3_16_0_ym19_1_1544540702428_5489">
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-family:"Helvetica",sans-serif;color:black">__________________<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div id="yui_3_16_0_ym19_1_1544540702428_5499">
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-family:"Helvetica",sans-serif;color:black">Dr. Seino van Breugel<br>
<a href="https://independent.academia.edu/SeinovanBreugel" target="_blank" id="yui_3_16_0_ym19_1_1544540702428_5608">https://independent.academia.edu/SeinovanBreugel</a><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div id="yui_3_16_0_ym19_1_1544540702428_5516">
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-family:"Helvetica",sans-serif;color:black"><a href="https://www.youtube.com/channel/UCHfiZwqyWC7HfZUAQ1RH1ew" target="_blank">https://www.youtube.com/channel/UCHfiZwqyWC7HfZUAQ1RH1ew</a><o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-family:"Helvetica",sans-serif;color:black"><o:p> </o:p></span></p>
<div id="yui_3_16_0_ym19_1_1544540702428_5501">
<div id="yiv1517392808yqt67251">
<div id="yui_3_16_0_ym19_1_1544540702428_5500">
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-family:"Helvetica",sans-serif;color:black">On Tue, Dec 11, 2018 at 3:21 PM Lauren Reed <<a href="mailto:lauren.reed@anu.edu.au" target="_blank">lauren.reed@anu.edu.au</a>> wrote:<o:p></o:p></span></p>
</div>
<blockquote style="border:none;border-left:solid #CCCCCC 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 6.0pt;margin-left:4.8pt;margin-right:0cm" id="yui_3_16_0_ym19_1_1544540702428_5504">
<div id="yui_3_16_0_ym19_1_1544540702428_5503">
<div id="yui_3_16_0_ym19_1_1544540702428_5502">
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-family:"Helvetica",sans-serif;color:black">Dear colleagues,<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div id="yui_3_16_0_ym19_1_1544540702428_5505">
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-family:"Helvetica",sans-serif;color:black"> <o:p></o:p></span></p>
</div>
<div id="yui_3_16_0_ym19_1_1544540702428_5506">
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-family:"Helvetica",sans-serif;color:black">My colleague Alan Rumsey and I are working on a small sign language in Western Highlands, Papua New Guinea. The language has a marker which appears to
express either remote future or remote past. This co-expression is attributed by users to the fact that both far future and far past events occur many sleep-wake cycles from now.<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div id="yui_3_16_0_ym19_1_1544540702428_5514">
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-family:"Helvetica",sans-serif;color:black"> <o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-family:"Helvetica",sans-serif;color:black">I am interested in hearing of any other examples you may be aware of where languages overtly mark both future and past with the same marker (whether this
be remote or not). <o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-family:"Helvetica",sans-serif;color:black"> <o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-family:"Helvetica",sans-serif;color:black">Best regards<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-family:"Helvetica",sans-serif;color:black">Lauren<o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-family:"Helvetica",sans-serif;color:black"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">---</span></b><span style="font-family:"Helvetica",sans-serif;color:black"><o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">Lauren Reed</span></b><span style="font-family:"Helvetica",sans-serif;color:black"><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">Australian National University</span></b><span style="font-family:"Helvetica",sans-serif;color:black"><o:p></o:p></span></p>
<div>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black"><a href="http://laurenwreed.com/" target="_blank">laurenwreed.com</a></span></b><span style="font-family:"Helvetica",sans-serif;color:black"><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">+61 438 583 808</span></b><span style="font-family:"Helvetica",sans-serif;color:black"><o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-family:"Helvetica",sans-serif;color:black">_______________________________________________<br>
Lingtyp mailing list<br>
<a href="mailto:Lingtyp@listserv.linguistlist.org" target="_blank">Lingtyp@listserv.linguistlist.org</a><br>
<a href="http://listserv.linguistlist.org/mailman/listinfo/lingtyp" target="_blank">http://listserv.linguistlist.org/mailman/listinfo/lingtyp</a><o:p></o:p></span></p>
</blockquote>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div id="yqt52570">
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-family:"Helvetica",sans-serif;color:black">_______________________________________________<br>
Lingtyp mailing list<br>
<a href="mailto:Lingtyp@listserv.linguistlist.org">Lingtyp@listserv.linguistlist.org</a><br>
<a href="http://listserv.linguistlist.org/mailman/listinfo/lingtyp" target="_blank">http://listserv.linguistlist.org/mailman/listinfo/lingtyp</a><o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-family:"Helvetica",sans-serif;color:black"><br>
<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Arial",sans-serif"><br>
<br>
<o:p></o:p></span></p>
<pre><o:p> </o:p></pre>
<pre>_______________________________________________<o:p></o:p></pre>
<pre>Lingtyp mailing list<o:p></o:p></pre>
<pre><a href="mailto:Lingtyp@listserv.linguistlist.org">Lingtyp@listserv.linguistlist.org</a><o:p></o:p></pre>
<pre><a href="http://listserv.linguistlist.org/mailman/listinfo/lingtyp">http://listserv.linguistlist.org/mailman/listinfo/lingtyp</a><o:p></o:p></pre>
</blockquote>
<pre><o:p> </o:p></pre>
<pre>-- <o:p></o:p></pre>
<pre>===============<o:p></o:p></pre>
<pre>Emeritus Professor<o:p></o:p></pre>
<pre>HC Lund University<o:p></o:p></pre>
<pre>Member of Académie Royale de Belgique<o:p></o:p></pre>
<pre>Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres<o:p></o:p></pre>
<pre>Università Roma Tre<o:p></o:p></pre>
<pre>via Ostiense 236<o:p></o:p></pre>
<pre>I-00146 Roma,Italy<o:p></o:p></pre>
<pre>===============<o:p></o:p></pre>
<pre>Attività e pubblicazioni // Activity and publications <a href="http://uniroma3.academia.edu/RaffaeleSimone">http://uniroma3.academia.edu/RaffaeleSimone</a><o:p></o:p></pre>
</blockquote>
<p style="margin-bottom:12.0pt"><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Arial",sans-serif"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Arial",sans-serif">Hannu Tommola<br>
Professor emer. of Russian Language (Translation Theory and Practice)<br>
School of Language, Translation and Literary Studies<br>
FIN-33014 University of Tampere, Finland<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
</body>
</html>