<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=us-ascii">
</head>
<body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;" class="">
<style type="text/css" style="display:none;"><!-- P {margin-top:0;margin-bottom:0;} --></style>
<div id="divtagdefaultwrapper" style="font-size:12pt;color:#000000;font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif;" dir="ltr">
<p>Hi Lauren,</p>
<p><br>
</p>
<p>Similarly to Hindi, in Shipibo-Konibo (Panoan, Peru) the word bakish 'one day from today' translates as 'tomorrow' or 'yesterday.'</p>
<p><br>
</p>
<p>1) Ea=ra bakish ka-yat-ai.</p>
<p> 1.ABS=DIR.EV one.day.from.today go-tomorrow.FUT-IPFV</p>
<p> 'I will go tomorrow.'</p>
<p><br>
</p>
<p>2) Ea=ra bakish ka-iba-ke.</p>
<p> 1.ABS=DIR.EV one.day.from.today go-REC.PST-PFV</p>
<p> 'I went yesterday.'</p>
<p><br>
</p>
<p>Saludos,</p>
<p><br>
</p>
<p>Pilar</p>
</div>
<hr style="display:inline-block;width:98%" tabindex="-1">
<div id="divRplyFwdMsg" dir="ltr"><font face="Calibri, sans-serif" style="font-size:11pt" color="#000000"><b>De:</b> Lingtyp <lingtyp-bounces@listserv.linguistlist.org> en nombre de Lauren Reed <lauren.reed@anu.edu.au><br>
<b>Enviado:</b> lunes, 10 de diciembre de 2018 15:37:34<br>
<b>Para:</b> lingtyp@listserv.linguistlist.org<br>
<b>Asunto:</b> [Lingtyp] Co-expression of future and past</font>
<div> </div>
</div>
<div>
<div class="">Dear colleagues,</div>
<div class=""><br class="">
</div>
<div class="">My colleague Alan Rumsey and I are working on a small sign language in Western Highlands, Papua New Guinea. The language has a marker which appears to express either remote future or remote past. This co-expression is attributed by users to the
fact that both far future and far past events occur many sleep-wake cycles from now.</div>
<div class=""><br class="">
</div>
<div class="">I am interested in hearing of any other examples you may be aware of where languages overtly mark both future and past with the same marker (whether this be remote or not). </div>
<div class=""><br class="">
</div>
<div class="">Best regards</div>
<div class="">Lauren</div>
<br class="">
<div class="">
<div class=""><font face="arial, helvetica, sans-serif" size="2" class=""><b class="">---</b></font></div>
<font face="arial, helvetica, sans-serif" size="2" class=""><b class="">Lauren Reed</b></font></div>
<div class=""><font face="arial, helvetica, sans-serif" size="2" class=""><b class="">Australian National University<br class="">
</b></font>
<div class=""><font face="arial, helvetica, sans-serif" size="2" class=""><b class=""><a href="http://laurenwreed.com" class="">laurenwreed.com</a></b></font></div>
<div class=""><font face="arial, helvetica, sans-serif" size="2" class=""><b class="">+61 438 583 808</b></font></div>
</div>
<br class="">
</div>
</body>
</html>