<div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr">Thank you Denis for your question, this is intriguing indeed. These kinds of queries that stretch into pragmatics and methodology of comparing natural speech patterns interest me a great deal.<div><br><div>Unfortunately, for many subscribers on this mailing list, when you change the subject line (for example add "Re:") you may start a new "thread". This means that the responses from Spronck, Birchall etc will lead to a "forking" in some members inboxes, and possibly make it tricky to keep track off.  I'll try nonetheless. </div><div><br></div><div>The LINGTYP mailing list archive deals with this and displays the thread as I imagine the authors intended.  If anyone else is finding it hard to get an overview of emails in this list, I can highly recommend checking out the public archives as displayed in "thread" format.</div><div><br></div><div><a href="http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lingtyp/2019-April/thread.html">http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lingtyp/2019-April/thread.html</a><br><br>Meilleurs sentiments,</div><div><div><div dir="ltr" class="gmail_signature"><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div><div><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"></div></div></div></div></div></div></div><p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt"><b><font face="arial, helvetica, sans-serif" size="2">Hedvig Skirgård</font></b></p><p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt"><br></p><p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt"><font size="1"><span style="font-family:verdana,sans-serif;color:rgb(0,0,0)">PhD Candidate</span><br></font></p><p style="color:rgb(0,0,0);font-family:Verdana,Helvetica,Arial,sans-serif;margin:0cm 0cm 0.0001pt"><span style="font-family:verdana,sans-serif"><font size="1">The Wellsprings of Linguistic Diversity</font></span></p><p style="color:rgb(0,0,0);font-family:Verdana,Helvetica,Arial,sans-serif;margin:0cm 0cm 0.0001pt"><font face="verdana, sans-serif" size="1">ARC Centre of Excellence for the Dynamics of Language</font></p><p style="color:rgb(0,0,0);font-family:Verdana,Helvetica,Arial,sans-serif;margin:0cm 0cm 0.0001pt"><font face="verdana, sans-serif" size="1">School of Culture, History, and Language<br>College of Asia and the Pacific</font></p><p style="color:rgb(0,0,0);margin:0cm 0cm 0.0001pt"><font face="arial, helvetica, sans-serif" size="1">The Australian National University</font></p><p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt"><font face="arial, helvetica, sans-serif" color="#666666" size="1"><a href="https://sites.google.com/site/hedvigskirgard/" target="_blank">Website</a><br></font></p><p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt"><font face="arial, helvetica, sans-serif" size="1"><br></font></p><p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt"><font face="arial, helvetica, sans-serif" size="1">P.S. If you have multiple email addresses, I kindly ask you to just use one with corresponding with me. Email threads and invites to get confusing otherwise. I will only email you from my Gmail, even if other email addresses re-direct emails to them to my Gmail (ANU etc).</font></p><p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt"><br></p></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div><br></div></div></div></div></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">Den tors 25 apr. 2019 kl 01:24 skrev Denis CREISSELS <<a href="mailto:denis.creissels@univ-lyon2.fr">denis.creissels@univ-lyon2.fr</a>>:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left-width:1px;border-left-style:solid;border-left-color:rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div lang="FR"><div class="gmail-m_7387625598292522656WordSection1"><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman",serif">Dear all,<u></u><u></u></span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman",serif"><u></u> <u></u></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify;break-after:avoid-page"><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman",serif">By ‘extended direct speech’, I mean constructions involving a main verb which is not a verb of saying and a subordinate clause which does not refer to a speech act, but in which first person pronouns or indexes in the subordinate clause behave exactly in the same way as in direct speech, in the sense that they do not refer to the speaker, but to the subject of the matrix clause.</span><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman",serif"> This pattern is regularly (although optionally) found in Jóola Fóoñi (aka Diola-Fogny, an Atlantic language of Senegal), in the complementation of ‘know’ and other cognitive verbs.<u></u><u></u></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify;break-after:avoid-page"><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman",serif"><u></u> <u></u></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify;break-after:avoid-page"><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman",serif">For example, in Jóola Fooñi, ‘The child_i knows that his_i mother worked hard for him_i’ is commonly expressed as literally ‘The child knows that my mother worked hard for me’. The obvious explanation is that such a sentence can be paraphrased as ‘The child knows (something he could express by saying:) my mother worked hard for me’. One must therefore consider the possibility that, cross-linguistically, similar sentences occur more or less sporadically in spontaneous speech with a special intonation, as a ‘figure of speech’ of the type termed ‘anacoluthon’ in classical rhetoric. What is special in the case of Jóola Fóoñi is that such a formulation is stylistically neutral, does not necessitate a special intonation, and is not deemed deviant by speakers.<u></u><u></u></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify;break-after:avoid-page"><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman",serif"><u></u> <u></u></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify;break-after:avoid-page"><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman",serif">I would be interested to know whether a similar routinization of ‘extended direct speech’ has been observed in other languages.<u></u><u></u></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify;break-after:avoid-page"><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman",serif"><u></u> <u></u></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify;break-after:avoid-page"><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman",serif">Best,<u></u><u></u></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify;break-after:avoid-page"><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman",serif">Denis<u></u><u></u></span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:11pt;color:windowtext"><u></u> <u></u></span></p></div></div>_______________________________________________<br>
Lingtyp mailing list<br>
<a href="mailto:Lingtyp@listserv.linguistlist.org" target="_blank">Lingtyp@listserv.linguistlist.org</a><br>
<a href="http://listserv.linguistlist.org/mailman/listinfo/lingtyp" rel="noreferrer" target="_blank">http://listserv.linguistlist.org/mailman/listinfo/lingtyp</a><br>
</blockquote></div>