<html dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=gb2312">
<style>
<!--
@font-face
{font-family:Arial}
@font-face
{font-family:"Cambria Math"}
@font-face
{font-family:"Yu Mincho"}
@font-face
{font-family:Calibri}
@font-face
{font-family:"MS Mincho"}
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0mm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman"}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline}
p.msonormal0, li.msonormal0, div.msonormal0
{margin-right:0mm;
margin-left:0mm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman"}
p.Default, li.Default, div.Default
{margin:0mm;
margin-bottom:.0001pt;
text-autospace:none;
font-size:12.0pt;
color:black}
p.Ttulo4, li.Ttulo4, div.Ttulo4
{margin:0mm;
margin-bottom:.0001pt;
text-autospace:none;
font-size:12.0pt}
p.Textoindependiente, li.Textoindependiente, div.Textoindependiente
{margin:0mm;
margin-bottom:.0001pt;
text-autospace:none;
font-size:12.0pt}
span.EmailStyle21
{font-family:Calibri;
color:#1F497D}
span.EmailStyle22
{color:black}
span.msoIns
{text-decoration:underline;
color:teal}
.MsoChpDefault
{font-size:10.0pt}
@page WordSection1
{margin:70.85pt 20.0mm 20.0mm 20.0mm}
-->
</style><style type="text/css" id="owaParaStyle"></style>
</head>
<body bgcolor="white" lang="JA" link="blue" vlink="purple" fpstyle="1" ocsi="0">
<div style="direction: ltr;font-family: Tahoma;color: #000000;font-size: 14pt;"><font face="Arial" size="3"><br>
</font>
<div><font face="Arial" size="3">Dear Sergey and all,</font></div>
<div><font face="Arial" size="3"><br>
</font></div>
<div><font face="Arial" size="3">The following references might be relevant:</font></div>
<div><font face="Arial" size="3"><br>
</font></div>
<div>
<p style="margin-right: 0px; margin-left: 35.5px; text-indent: -35.5px; font-stretch: normal; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none"><font face="Arial" size="3">Foley, William A. 2003. Gender, register and language documentation in literate and preliterate communities.
<i>Language Description and Documentation, Vol. 2., </i>ed. by P. Austin, 85-98. London: School of Oriental and African Studies. (http://www.elpublishing.org/docs/1/01/ldd01_08.pdf)</font></span></p>
<p style="margin-right: 0px; margin-left: 35.5px; text-indent: -35.5px; font-stretch: normal; line-height: normal; min-height: 14px;">
<font face="Arial" size="3"><span style="font-kerning: none"></span><br>
</font></p>
<p style="margin-right: 0px; margin-bottom: 2.4px; margin-left: 21.6px; text-indent: -21.6px; font-stretch: normal; line-height: normal;">
<font face="Arial" size="3">Mosel, Ulrike, 2004. Inventing Communicative Events: Conflicts arising from the aims of Language Documentation.
<i>Language Archive Newsletter</i> 1,3: 3-4. (<span style="font-stretch: normal; line-height: normal; -webkit-font-kerning: none;">https://www.mpi.nl/LAN/issues/lan_03.pdf)</span></font></p>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div style="font-size:13px; font-family:Tahoma"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><br>
</span></div>
<div style="font-size:13px; font-family:Tahoma"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;">Best wishes,</span></div>
<div style="font-size:13px; font-family:Tahoma"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><br>
</span></div>
<div style="font-size:13px; font-family:Tahoma"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;">Eva</span></div>
<div style="font-size:13px; font-family:Tahoma"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><br>
</span></div>
<div style="font-size: 13px; font-family: Tahoma;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium"><br>
</span></div>
<div style="font-size: 13px; font-family: Tahoma;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium"><br>
</span></div>
<div style="font-size: 13px; font-family: Tahoma;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium">-------------------------------------------------------
</span>
<div style="font-family:Tahoma; font-size:13px"></div>
</div>
<div style="font-size: 13px; font-family: Tahoma;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium">Eva Schultze-Berndt</span></div>
<div style="font-size: 13px; font-family: Tahoma;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium">Professor of Linguistics</span></div>
<div style="font-size: 13px; font-family: Tahoma;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium">Linguistics and English Language</span></div>
<div style="font-size: 13px; font-family: Tahoma;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium">School of Arts, Languages and Cultures</span></div>
<div style="font-size: 13px; font-family: Tahoma;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium">The University of Manchester</span></div>
<div style="font-size: 13px; font-family: Tahoma;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium">Oxford Road</span></div>
<div style="font-size: 13px; font-family: Tahoma;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium">M13 9PL</span></div>
<div style="font-size: 13px; font-family: Tahoma;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium">Manchester, UK</span></div>
<div style="font-size: 13px; font-family: Tahoma;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium">E-mail: eva.schultze-berndt@manchester.ac.uk</span></div>
<div style="font-size: 13px; font-family: Tahoma;"><br>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div style="font-family: Times New Roman; color: #000000; font-size: 16px">
<hr tabindex="-1">
<div id="divRpF264153" style="direction: ltr;"><font face="Tahoma" size="2" color="#000000"><b>From:</b> Lingtyp [lingtyp-bounces@listserv.linguistlist.org] on behalf of TasakuTsunoda [tasakutsunoda@nifty.com]<br>
<b>Sent:</b> 09 July 2019 06:27<br>
<b>To:</b> Paolo Ramat; 'Maxim Kisilier'<br>
<b>Cc:</b> 'lingtyp'<br>
<b>Subject:</b> Re: [Lingtyp] oral languages in modern societies<br>
</font><br>
</div>
<div></div>
<div>
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:16.0pt; color:black">Dear Paolo,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:16.0pt; color:black"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:16.0pt; color:black"> Thank you for your information.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:16.0pt; color:black"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:16.0pt; color:black">Best wishes,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:16.0pt; color:black"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:16.0pt; color:black">Tasaku Tsunoda</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:18.0pt; font-family:"‚l‚r ‚oƒSƒVƒbƒN","serif"; color:black"> </span></p>
<div style="border:none; border-top:solid #B5C4DF 1.0pt; padding:3.0pt 0mm 0mm 0mm">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family:"MS Mincho"; color:black">送信元</span></b><b><span lang="EN-US" style="font-family:Calibri; color:black">:
</span></b><span lang="EN-US" style="font-family:Calibri; color:black">Paolo Ramat <paoram@unipv.it><br>
</span><b><span style="font-family:"MS Mincho"; color:black">日付</span></b><b><span lang="EN-US" style="font-family:Calibri; color:black">:
</span></b><span lang="EN-US" style="font-family:Calibri; color:black">2019</span><span style="font-family:"MS Mincho"; color:black">年</span><span lang="EN-US" style="font-family:Calibri; color:black">7</span><span style="font-family:"MS Mincho"; color:black">月</span><span lang="EN-US" style="font-family:Calibri; color:black">8</span><span style="font-family:"MS Mincho"; color:black">日月曜日</span><span lang="EN-US" style="font-family:Calibri; color:black">
19:14<br>
</span><b><span style="font-family:"MS Mincho"; color:black">宛先</span></b><b><span lang="EN-US" style="font-family:Calibri; color:black">:
</span></b><span lang="EN-US" style="font-family:Calibri; color:black">'Maxim Kisilier' <kisimac@gmail.com>, 'TasakuTsunoda' <tasakutsunoda@nifty.com><br>
<b>Cc: </b>'lingtyp' <lingtyp@listserv.linguistlist.org><br>
</span><b><span style="font-family:"MS Mincho"; color:black">件名</span></b><b><span lang="EN-US" style="font-family:Calibri; color:black">:
</span></b><span lang="EN-US" style="font-family:Calibri; color:black">R: [Lingtyp] oral languages in modern societies</span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"> </span></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-size:11.0pt; font-family:Calibri; color:#1F497D">Dear Mr. Tsunoda,</span><span lang="EN-US"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-size:11.0pt; font-family:Calibri; color:#1F497D">concerning the problem of oral languages in modern societies I can recommend you the following item:</span><span lang="EN-US"></span></p>
<p class="Default"><span lang="EN-US"> </span></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><b><span lang="EN-GB" style="font-size:11.5pt; color:black">THE WRITTEN LANGUAGE BIAS IN LINGUISTIC TYPOLOGY
</span></b><span lang="EN-US"></span></p>
<p class="MsoNormal" align="right" style="text-align:right"><span lang="EN-GB" style="">Juan C. Moreno Cabrera
</span><span lang="EN-US"></span></p>
<p class="MsoNormal" align="right" style="text-align:right"><span lang="EN-GB" style="">Universidad Autònoma de Madrid</span><span lang="EN-US"></span></p>
<p class="Ttulo4"><span lang="EN-GB" style="font-size:11.5pt; color:black">Abstract
</span><span lang="EN-US"></span></p>
<p class="Textoindependiente" style="text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="">This paper explores some of the consequences for linguistic typology of the written language bias (WLB) as described and argued for in detail by Linell (2005). It is shown
that some concepts and techniques chiefly created and developed for the study of written and standard languages (mainly European) are employed to build up linguistic typologies encompassing data from many non-written languages. These include: phonemic inventories,
the analytic/synthetic dichotomy, and word, sentence and text definitions. It is argued that, as a result, some linguistic phenomena considered until now as typologically significant are indeed properties of spoken languages in general and should be discarded,
as currently formulated, in typological research. </span><span lang="EN-US"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style=""> </span><span lang="EN-US"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="">Keywords: language typology, morphological typology, synthetic languages, analitic languages, configurationality, holophrastic words, phoneme, syllable</span><span lang="EN-US"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style=""> </span><span lang="EN-US"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="">Unfortunately the Author didn’t send me where this paper (2017) has been published.
</span><span lang="EN-US" style="">Have a look in Google !</span><span lang="EN-US"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="">Best wishes,</span><span lang="EN-US"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="">Paolo Ramat</span><span lang="EN-US"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-size:11.0pt; font-family:Calibri; color:#1F497D">:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::</span><span lang="EN-US"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-size:11.0pt; font-family:Calibri; color:#1F497D"> </span><span lang="EN-US"></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="EN-US" style="font-size:11.0pt; font-family:Calibri">Da:</span></b><span lang="EN-US" style="font-size:11.0pt; font-family:Calibri"> Lingtyp [mailto:lingtyp-bounces@listserv.linguistlist.org]
<b>Per conto di </b>Maxim Kisilier<br>
<b>Inviato:</b> lunedì 8 luglio 2019 11:12<br>
<b>A:</b> TasakuTsunoda <tasakutsunoda@nifty.com><br>
<b>Cc:</b> lingtyp <lingtyp@listserv.linguistlist.org><br>
<b>Oggetto:</b> Re: [Lingtyp] oral languages in modern societies</span><span lang="EN-US"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"> </span></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US">Dear Mr Tsunoda,</span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"> </span></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US">And is it possible to find a pdf of this book?</span></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"> </span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US">Best wishes,</span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US">Maxim</span></p>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"><a href="http://iling.spb.ru/people/kisilier.html.en" target="_blank" rel="noopener noreferrer">http://iling.spb.ru/people/kisilier.html.en</a></span></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"> </span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="color:#1F497D">:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::</span><span lang="EN-US"></span></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US">пн, 8 июл. 2019 г. в 09:40, TasakuTsunoda <<a href="mailto:tasakutsunoda@nifty.com" target="_blank" rel="noopener noreferrer">tasakutsunoda@nifty.com</a>>:</span></p>
</div>
<blockquote style="border:none; border-left:solid #CCCCCC 1.0pt; padding:0mm 0mm 0mm 6.0pt; margin-left:4.8pt; margin-top:5.0pt; margin-right:0mm; margin-bottom:5.0pt">
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" style=""><span lang="EN-US" style="font-size:16.0pt; color:black">Dear Sergey,</span><span lang="EN-US"></span></p>
<p class="MsoNormal" style=""><span lang="EN-US" style="font-size:16.0pt; color:black"> </span><span lang="EN-US"></span></p>
<p class="MsoNormal" style=""><span lang="EN-US" style="font-size:16.0pt; color:black">Please allow me to recommend my own work. I think that the following book is relevant:</span><span lang="EN-US"></span></p>
<p class="MsoNormal" style=""><span lang="EN-US" style="font-size:16.0pt; color:black"> </span><span lang="EN-US"></span></p>
<p class="MsoNormal" style=""><span lang="EN-US" style="font-size:16.0pt; color:black">Tsunoda, Tasaku. 2005.
<i>Language endangerment and language revitalization</i>. Berlin and New York: Mouton de Gruyter. (Paperback edition 2006)</span><span lang="EN-US"></span></p>
<p class="MsoNormal" style=""><span lang="EN-US" style="font-size:16.0pt; color:black"> </span><span lang="EN-US"></span></p>
<p class="MsoNormal" style=""><span lang="EN-US" style="font-size:16.0pt; color:black">I think that in particular the following chapters are relevant:</span><span lang="EN-US"></span></p>
<p class="MsoNormal" style=""><span lang="EN-US" style="font-size:16.0pt; color:black"> </span><span lang="EN-US"></span></p>
<p class="MsoNormal" style=""><span lang="EN-US" style="font-size:16.0pt; color:black">Chapter 6. External setting of language endangerment.</span><span lang="EN-US"></span></p>
<p class="MsoNormal" style=""><span lang="EN-US" style="font-size:16.0pt; color:black">Chapter 7. Speech behaviour: sociolinguistic aspects of language endangerment.</span><span lang="EN-US"></span></p>
<p class="MsoNormal" style=""><span lang="EN-US" style="font-size:16.0pt; color:black">Chapter 8. Structural changes in language endangerment.</span><span lang="EN-US"></span></p>
<p class="MsoNormal" style=""><span lang="EN-US" style="font-size:16.0pt; color:black"> </span><span lang="EN-US"></span></p>
<p class="MsoNormal" style=""><span lang="EN-US" style="font-size:16.0pt; color:black">Best wishes,</span><span lang="EN-US"></span></p>
<p class="MsoNormal" style=""><span lang="EN-US" style="font-size:16.0pt; color:black"> </span><span lang="EN-US"></span></p>
<p class="MsoNormal" style=""><span lang="EN-US" style="font-size:16.0pt; color:black">Tasaku Tsunoda</span><span lang="EN-US"></span></p>
<p class="MsoNormal" style=""><span lang="EN-US" style="font-size:11.0pt; font-family:Calibri; color:#1F497D">^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^</span><span lang="EN-US"></span></p>
<p class="MsoNormal" style=""><span lang="EN-US" style="font-size:18.0pt; color:black"> </span><span lang="EN-US"></span></p>
<div style="border:none; border-top:solid #B5C4DF 1.0pt; padding:3.0pt 0mm 0mm 0mm">
<p class="MsoNormal" style=""><b><span style="font-family:"MS Mincho"; color:black">送信元</span></b><b><span lang="EN-US" style="font-family:Calibri; color:black">:
</span></b><span lang="EN-US" style="font-family:Calibri; color:black">Lingtyp <<a href="mailto:lingtyp-bounces@listserv.linguistlist.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">lingtyp-bounces@listserv.linguistlist.org</a>> (Sergey Lyosov <<a href="mailto:sergelyosov@inbox.ru" target="_blank" rel="noopener noreferrer">sergelyosov@inbox.ru</a>>
</span><span style="font-family:"MS Mincho"; color:black">の代理</span><span lang="EN-US" style="font-family:Calibri; color:black">)<br>
<b>Reply-To: </b>Sergey Lyosov <<a href="mailto:sergelyosov@inbox.ru" target="_blank" rel="noopener noreferrer">sergelyosov@inbox.ru</a>><br>
</span><b><span style="font-family:"MS Mincho"; color:black">日付</span></b><b><span lang="EN-US" style="font-family:Calibri; color:black">:
</span></b><span lang="EN-US" style="font-family:Calibri; color:black">2019</span><span style="font-family:"MS Mincho"; color:black">年</span><span lang="EN-US" style="font-family:Calibri; color:black">7</span><span style="font-family:"MS Mincho"; color:black">月</span><span lang="EN-US" style="font-family:Calibri; color:black">7</span><span style="font-family:"MS Mincho"; color:black">日日曜日</span><span lang="EN-US" style="font-family:Calibri; color:black">
14:23<br>
</span><b><span style="font-family:"MS Mincho"; color:black">宛先</span></b><b><span lang="EN-US" style="font-family:Calibri; color:black">:
</span></b><span lang="EN-US" style="font-family:Calibri; color:black">lingtyp <<a href="mailto:lingtyp@listserv.linguistlist.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">lingtyp@listserv.linguistlist.org</a>><br>
</span><b><span style="font-family:"MS Mincho"; color:black">件名</span></b><b><span lang="EN-US" style="font-family:Calibri; color:black">:
</span></b><span lang="EN-US" style="font-family:Calibri; color:black">[Lingtyp] oral languages in modern societies</span><span lang="EN-US"></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style=""><span lang="EN-US"> </span></p>
</div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><span lang="EN-US"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style=""><span lang="EN-GB">Dear colleagues,</span><span lang="EN-US"></span></p>
<p class="MsoNormal" style=""><span lang="EN-GB">doing fieldwork on an oral Aramaic variety in Upper Mesopotamia (Turkey), I started wondering what is known about the behaviour of an oral language that has lost its
</span><span lang="EN-US" style="font-family:Calibri">“</span><span lang="EN-GB">natural</span><span lang="EN-US" style="font-family:Calibri">”</span><span lang="EN-GB"> setting in he traditional culture, especially due to a rush advent of Modernity, industrial/post-industrial
society, school and mass-media in an official (state) language, etc. Could you recommend me literature on the subject?</span><span lang="EN-US"></span></p>
<p class="MsoNormal" style=""><span lang="EN-GB"> </span><span lang="EN-US">Best wishes,</span></p>
<p class="MsoNormal" style=""><span lang="EN-GB"> </span><span lang="EN-US">Sergey</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:11.55pt"><span lang="EN-US"><br>
<br>
<br>
</span></p>
</div>
</div>
</blockquote>
</div>
<div id="DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"> </span></p>
<table class="MsoNormalTable" border="1" cellpadding="0" style="border:none; border-top:solid #D3D4DE 1.0pt">
<tbody>
<tr>
<td width="55" style="width:41.25pt; border:none; padding:13.5pt .75pt .75pt .75pt">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"><a href="https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="border:solid windowtext 1.0pt; padding:0mm; text-decoration:none"></span></a></span></p>
</td>
<td width="470" style="width:352.5pt; border:none; padding:12.75pt .75pt .75pt .75pt">
<p class="MsoNormal" style="line-height:13.5pt"><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt; font-family:Arial; color:#41424E">Mail priva di virus.
<a href="https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient" target="_blank" rel="noopener noreferrer">
<span style="color:#4453EA">www.avast.com</span></a> </span></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"> </span></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>