<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<style type="text/css" style="display:none;"><!-- P {margin-top:0;margin-bottom:0;} --></style>
</head>
<body dir="ltr">
<div id="divtagdefaultwrapper" style="font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Calibri, Helvetica, sans-serif, EmojiFont, "Apple Color Emoji", "Segoe UI Emoji", NotoColorEmoji, "Segoe UI Symbol", "Android Emoji", EmojiSymbols;" dir="ltr">
<p></p>
<p class="MsoNormal">Dear all,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Bill Croft treats the phenomena in question in his seminal book “Explaining Language Change” (2000: 134) under the heading of “cryptanalysis” (§5.5): “In cryptanalysis, the listener analyses a covert semantic/functional property of a syntactic
unit as not grammatically marked, and inserts {obviously it is meant when turning into a speaker again, BW} an overt marker expressing its semantic value.” Some of the examples discussed on this list are given in Bill’s subsection §5.5.3 “Pleonastic double
marking / reinforcement”.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">I am actually not certain whether this is the only possible interpretation. The overt marker could be inserted because the speaker considers the semantic property not
<i style="mso-bidi-font-style:normal">sufficiently</i> marked. I do not think all speakers using reinforcement are unable to analyze the non-reinforced expression (despite frequent claims by purists that using pleonasms is stupid). A more general mechanism
that can account for reinforcement - although not the sublte differences in politeness in Turkish - is Lüdtke’s model of quantitative language change. (Croft 2000: 159 discusses it as the “periphrasis-fusion-erosion” cycle.) According to Lüdtke, speech has
to be redundant since it occurs in a noisy environment, and this entails in the long run three types of changes for saying the same thing which trigger each other: fewer phonemes (Croft’s term “erosion”), more morphemes (Croft’s “periphrasis”) and fewer morpheme
boundaries (Croft’s “fusion”) for conveying the same message. So, aren’t the phenomena under discussion here just instances of this? As in the well-known development of French demonstratives from Latin:<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR" style="mso-ansi-language:FR">ista N > (ecce)ista N > (c)este N > cette N > cette N(-ci)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR" style="mso-ansi-language:FR">hoc > (ecce)hoc > (ç)o > ço > ce > ce(la) > cela > ça</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">However, probably there is more to it if we take phonology into account. It seems to me that it happens very rarely that a structure Y-x (with -x being the marker) is reinforced pleonastically with a phonologically identical marker: Y-x-x.
This seems to be due to avoidance of subsequent identical sequences (there is also a diachronic process doing away with them: haplology, funnily except in the term itself). Indeed, in no example mentioned so far, the new reinforced structure is Y-x-x (with
x being the same allomorph).<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Against such phonological considerations one might argue that the reinforcing element is usually (has to be ??) more transparent than the earlier exponent of the semantic category (otherwise the reinforced marker is not “crypto-”). However,
more transparent exponents also tend to be more productive, and it is more likely that reinforcement is done by a productive strategy than by a non-productive strategy. After all, if the point of reinforcement is more clarity for the listener, it might be
strange to use non-transparent markers for that purpose. Another interesting question is: why is it just morphologically marked categories that tend to be reinforced? (This might be relevant for the issue of typological markedness.) Does anybody have an example
where a singular personal pronoun is reinforced by a singular marker? (There are certainly many cases of dual pronouns being reinforced by ‘two’ and the like). Note also that reinforcement may entail more complexity as when gender is introduced in pronouns:
Spanish nos-otros/nos-otras ‘we’, Lithuanian ju-du ‘you(dual)-two[M]’, ju-dvi ‘you(dual)-two[F]’.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">So here are some claims (I’d love to see counter-examples)<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">1. Reinforcing morphemes are more transparent and productive than reinforced morphemes.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">2. Reinforced and reinforcing morphemes are not the same allomorph.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">3. Reinforcing (except purely phonetic reinforcing e.g. by stress) occurs at the periphery (by affixes, adjacent words, not by infixes, ablaut etc.).<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">4. Typologically unmarked categories are not reinforced. (This does not hold. For instance, Indo-European present
<i style="mso-bidi-font-style:
normal">-i</i> is a counter example, so no counter-examples for this, please)<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">4b. Much weaker: singular personal pronouns are not reinforced by singular.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">4c. Typologically unmarked categories are reinforced less often than typologically marked categories [possibly a tautology when considered from a pan-chronic perspective]<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">(Note that 4b can be accounted for by frequency, whereas 4 cannot.)<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Hence 4d: Typologically unmarked categories are not reinforced in uses where they are relatively more frequent than their marked counterpart.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">5. Short forms are reinforced more frequently than longer forms.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">6. Transparently marked forms are less frequently reinforced than opaquely marked forms.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">7. Reinforcement is more likely to happen in phrases consisting of one word than in phrases consisting of several words (thus
<i style="mso-bidi-font-style:normal">we typologists</i> is less prone to be reinforced than
<i style="mso-bidi-font-style:normal">we</i>).<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR" style="mso-ansi-language:FR">Lüdtke, Helmut (1980).
</span>Kommunikationstheoretische Grundlagen des Sprachwandels.<span lang="DE" style="mso-ansi-language:DE"> ‘Sprachwandel als universales Phänomen’, 1-19; ‘Auf dem Weg zu einer Theorie des Sprachwandels’, 182-252.
</span><span lang="SV" style="mso-ansi-language:SV">Berlin: de Gruyter.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="SV" style="mso-ansi-language:SV"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="SV" style="mso-ansi-language:SV">Best,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="SV" style="mso-ansi-language:SV">Bernhard W.</span><o:p></o:p></p>
<br>
<p></p>
<br>
<br>
<div style="color: rgb(0, 0, 0);">
<hr tabindex="-1" style="display:inline-block; width:98%">
<div id="divRplyFwdMsg" dir="ltr"><font face="Calibri, sans-serif" color="#000000" style="font-size:11pt"><b>From:</b> Lingtyp <lingtyp-bounces@listserv.linguistlist.org> on behalf of Ponrawee Prasertsom <ponrawee.pra@gmail.com><br>
<b>Sent:</b> Friday, November 15, 2019 5:01 PM<br>
<b>To:</b> lingtyp@listserv.linguistlist.org<br>
<b>Subject:</b> [Lingtyp] Plural markers on (already) plural pronouns</font>
<div> </div>
</div>
<div>
<div dir="ltr">Dear all,
<div><br>
</div>
<div>I have been looking at a number of Tai languages and found that in some of these languages, plural pronouns can optionally take a plural marker normally used on common nouns. For instance, in Shan (Southwestern Tai), the third person plural pronoun
<i>khau</i> can optionally take the plural marker <i>cɯ(nai)</i>, viz. <i>khau cɯ(nai)--</i>at least according to Cushing 1871.</div>
<div><br>
</div>
<div>Assuming this analysis is correct (if it's not please kindly inform me), I'm wondering how rare this is for pronouns? A quick lookup revealed that a similar phenomenon called "double plural marking" is found in some languages, but seems to be restricted
to common nouns only. Does anyone know of any other instances like this for pronouns in other languages?</div>
<div>
<div><br>
</div>
<div>Sources: Cushing, Josiah Nelson. Grammar of the Shan Language. Rangoon: American Mission Press, 1871.</div>
<div><br>
</div>
<div>Best regards,</div>
<div><br>
</div>
-- <br>
<div dir="ltr" class="gmail_signature">
<div dir="ltr">
<div><span style="letter-spacing:0.2px">Ponrawee Prasertsom</span><br>
</div>
<div><br>
</div>
<div>Graduate Student</div>
<div>Department of Linguistics</div>
<div><span style="letter-spacing:0.2px">Faculty of Arts, </span>Chulalongkorn University</div>
<div>Bangkok, Thailand</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>