
<html><head><meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8"><style>body { line-height: 1.5; }blockquote { margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0.5em; }div.FoxDiv20200503123405123486 { }body { font-size: 10.5pt; font-family: 微软雅黑; color: rgb(0, 0, 0); line-height: 1.5; }</style></head><body>

<div><span></span>Hi, <span style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 10.5pt; line-height: 1.5; background-color: rgba(0, 0, 0, 0);">Natalia. Many Youtubers just called it "CV" or "CV-19".<br><br>Best</span></div><div><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 10.5pt; line-height: 1.5; background-color: rgba(0, 0, 0, 0);"><br></span></div><div><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 10.5pt; line-height: 1.5; background-color: rgba(0, 0, 0, 0);">Tianqiao Lu</span></div>

<div><br></div><hr style="width: 210px; height: 1px;" color="#b5c4df" size="1" align="left">

<div><span><div style="MARGIN: 10px; FONT-FAMILY: verdana; FONT-SIZE: 10pt"><div>lutianqiao@maonan.org</div></div></span></div>

<blockquote style="margin-Top: 0px; margin-Bottom: 0px; margin-Left: 0.5em"><div> </div><div style="border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm"><div style="PADDING-RIGHT: 8px; PADDING-LEFT: 8px; FONT-SIZE: 12px;FONT-FAMILY:tahoma;COLOR:#000000; BACKGROUND: #efefef; PADDING-BOTTOM: 8px; PADDING-TOP: 8px"><div><b>From:</b> <a href="mailto:natalevs@gmail.com">Natalia Levshina</a></div><div><b>Date:</b> 2020-05-02 18:47</div><div><b>To:</b> <a href="mailto:lingtyp@listserv.linguistlist.org">lingtyp</a></div><div><b>Subject:</b> [Lingtyp] coronavirus and Zipf</div></div></div><div><div class="FoxDiv20200503123405123486"><div dir="ltr"><div>Dear colleagues,<br></div><div><br></div><div>I'm writing an informal blog post about the impact of the coronavirus pandemic on language, with a focus on Zipf's correlation between frequency and word/expression length. For example, the clipping <i>corona (</i>from<i> coronavirus) </i>is becoming increasingly popular in English: <a href="https://public.oed.com/blog/corpus-analysis-of-the-language-of-covid-19/">https://public.oed.com/blog/corpus-analysis-of-the-language-of-covid-19/</a> </div><div>I also have some data from Dutch, German, Russian and Polish. I'm wondering how other languages behave in that respect. In particular,</div><div><br></div><div>1) Is there a shorter form for coronavirus, like <i>corona</i>? Can it only refer to the virus, or also to the pandemic and the disease?</div><div>2) If there is such a form, is it used widely or occasionally (e.g. humorously/creatively/in quotes)? For example, in Russian <i>koronavirus</i> is the preferred form because <i>korona</i> means 'a crown'. There's an untranslatable Russian joke, <i><span style="font-size:12pt;line-height:107%;font-family:"Times New Roman",serif">Prince

Charles finally got a crown (korona), but it was the wrong one.</span></i></div><div>3) Is there a popular everyday (i.e. non-astronomic) meaning of the word that corresponds to corona in that language (e.g. a crown, like in Russian)?</div><div><br></div><div><br></div>4) Also, are there any other abbreviations or substitutions (e.g. the use of a shorter formally unrelated word, like <i>car</i> instead of <i>automobile</i>) related to the pandemic you have observed? <div><br></div><div>I promise to post a summary if I get enough interesting data.</div><div><br></div><div>Many thanks and stay corona(virus)-free!</div><div><br></div><div>Natalia Levshina</div><div><div><br></div>-- <br><div dir="ltr" class="gmail_signature" data-smartmail="gmail_signature"><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><font size="2">Natalia Levshina</font><div><span style="font-family:arial,sans-serif">Max Planck Institute for Psycholinguistics</span><br></div><div><font face="arial, sans-serif">Wundtlaan 1, 6525 XD Nijmegen</font></div><div><font face="arial, sans-serif">The Netherlands</font></div><div><br></div><div><br><br></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div>

</div></div></blockquote>

</body></html>