<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p.msonormal0, li.msonormal0, div.msonormal0
{mso-style-name:msonormal;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
span.EmailStyle18
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
span.EmailStyle19
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
span.EmailStyle20
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 72.0pt 72.0pt 72.0pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-AU" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal">Hi all,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Just jumping as an Australian of perhaps a marginally younger ilk – <i>rona</i> is a regular use in the circles I am in.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Yaegan<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black">Y. J. DORAN | </span></b><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black">Lecturer, Department of Linguistics<br>
Faculty of Arts and Social Sciences<br>
<b>THE UNIVERSITY OF SYDNEY</b></span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div style="border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:12.0pt;color:black">From: </span></b><span style="font-size:12.0pt;color:black">Lingtyp <lingtyp-bounces@listserv.linguistlist.org> on behalf of Bill Palmer <bill.palmer@newcastle.edu.au><br>
<b>Date: </b>Tuesday, 5 May 2020 at 9:46 am<br>
<b>To: </b>Felicity Meakins <f.meakins@uq.edu.au>, "lingtyp@listserv.linguistlist.org" <lingtyp@listserv.linguistlist.org><br>
<b>Subject: </b>Re: [Lingtyp] coronavirus and Zipf<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal">Ditto Felicity’s comment. I have never heard “rona”. And I’ve had plenty of opportunity – people talk of little else these days!<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"> <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Best<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Bill<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"> <o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal">Bill Palmer<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Director<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Endangered Languages Documentation,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"> Theory and Application Research Program<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"> The University of Newcastle<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Vice-President, Australian Linguistics Society<o:p></o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal"> <o:p></o:p></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><b><span lang="EN-US">From:</span></b><span lang="EN-US"> Lingtyp <lingtyp-bounces@listserv.linguistlist.org>
<b>On Behalf Of </b>Felicity Meakins<br>
<b>Sent:</b> Tuesday, 5 May 2020 9:22 AM<br>
<b>To:</b> lingtyp@listserv.linguistlist.org<br>
<b>Subject:</b> Re: [Lingtyp] coronavirus and Zipf</span><o:p></o:p></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"> <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">I must move in different circles in Oz. I haven’t heard the truncation “rona”. Even as a happy consumer of broadcast and social media!<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"> <o:p></o:p></p>
<div style="border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:12.0pt;color:black">From: </span></b><span style="font-size:12.0pt;color:black">Lingtyp <<a href="mailto:lingtyp-bounces@listserv.linguistlist.org">lingtyp-bounces@listserv.linguistlist.org</a>> on behalf of Peter
Bakker <<a href="mailto:linpb@cc.au.dk">linpb@cc.au.dk</a>><br>
<b>Date: </b>Saturday, 2 May 2020 at 9:18 pm<br>
<b>To: </b>Natalia Levshina <<a href="mailto:natalevs@gmail.com">natalevs@gmail.com</a>>, "<a href="mailto:lingtyp@listserv.linguistlist.org">lingtyp@listserv.linguistlist.org</a>" <<a href="mailto:lingtyp@listserv.linguistlist.org">lingtyp@listserv.linguistlist.org</a>><br>
<b>Subject: </b>Re: [Lingtyp] coronavirus and Zipf</span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"> <o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;color:black">In Australian English, corona is being clipped to 'rona. That's what Aussies do...</span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;color:black"> </span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;color:black">Tony Thorne (London) has an almost encyclopaedic overview of corona terminology on his website:</span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;color:black"> </span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;color:black"><a href="https://protect-au.mimecast.com/s/ZPNdCOMKzVTl4Lx8FExcZ_?domain=language-and-innovation.com">https://language-and-innovation.com</a></span><o:p></o:p></p>
</div>
<div style="margin-top:12.0pt;margin-bottom:12.0pt;min-width: 424px" id="LPBorder_GTaHR0cHM6Ly9sYW5ndWFnZS1hbmQtaW5ub3ZhdGlvbi5jb20v">
<table class="MsoNormalTable" border="1" cellpadding="0" width="100%" style="width:100.0%;border:solid #C8C8C8 1.0pt">
<tbody>
<tr>
<td valign="top" style="border:none;padding:9.0pt 27.0pt 9.0pt 9.0pt">
<div style="margin-right:9.0pt;overflow:hidden" id="LPImageContainer809859">
<p class="MsoNormal"><a href="https://protect-au.mimecast.com/s/ZPNdCOMKzVTl4Lx8FExcZ_?domain=language-and-innovation.com/" target="_blank"><span style="color:windowtext;text-decoration:none"><span style="color:blue;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm"><img border="0" width="160" height="160" style="width:1.6666in;height:1.6666in" id="LPThumbnailImageId809859" src="cid:~WRD0000.jpg" alt="Image removed by sender."></span></span></a><o:p></o:p></p>
</div>
</td>
<td width="100%" valign="top" style="width:100.0%;border:none;padding:9.0pt 27.0pt 9.0pt 9.0pt">
<div style="margin-right:6.0pt;margin-bottom:9.0pt" id="LPTitle809859">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:16.0pt;font-family:"Tahoma",sans-serif"><a href="https://protect-au.mimecast.com/s/ZPNdCOMKzVTl4Lx8FExcZ_?domain=language-and-innovation.com/" target="_blank"><span style="text-decoration:none">tony thorne | language
and innovation</span></a></span><o:p></o:p></p>
</div>
<div style="margin-right:6.0pt;margin-bottom:9.0pt;max-height: 100px;overflow:hidden" id="LPDescription809859">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Tahoma",sans-serif;color:#666666">The second part of my Lockdown Lexicon, Covidictionary, Glossary of Coronacoinages. In trying to make sense of our new circumstances, under lockdown, in social
isolation or distancing, we must come to terms with an array of new language, some of it unfamiliar and difficult to process, some pre-existing but deployed in new ways.Many of us, though, are empowering ourselves by inventing and ...</span><o:p></o:p></p>
</div>
<div id="LPMetadata809859">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Tahoma",sans-serif;color:#A6A6A6">language-and-innovation.com</span><o:p></o:p></p>
</div>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
<p class="MsoNormal"> <o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;color:black">mostly from English.</span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;color:black"> </span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;color:black">There is also a less serious Covidictionary here:</span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;color:black"> </span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;color:black"><a href="https://protect-au.mimecast.com/s/uoyZCP7LAXf9M1Xwh0vt7T?domain=lingoblog.dk/">http://www.lingoblog.dk/en/covidictionary-your-go-to-dictionary-in-times-of-coronavirus-and-covid-19/</a></span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;color:black"> </span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;color:black"> </span><o:p></o:p></p>
</div>
<div style="margin-top:12.0pt;margin-bottom:12.0pt;min-width: 424px" id="LPBorder_GTaHR0cDovL3d3dy5saW5nb2Jsb2cuZGsvZW4vY292aWRpY3Rpb25hcnkteW91ci1nby10by1kaWN0aW9uYXJ5LWluLXRpbWVzLW9mLWNvcm9uYXZpcnVzLWFuZC1jb3ZpZC0xOS8.">
<table class="MsoNormalTable" border="1" cellpadding="0" width="100%" style="width:100.0%;border:solid #C8C8C8 1.0pt">
<tbody>
<tr>
<td valign="top" style="border:none;padding:9.0pt 27.0pt 9.0pt 9.0pt">
<div style="margin-right:9.0pt;overflow:hidden" id="LPImageContainer577916">
<p class="MsoNormal"><a href="https://protect-au.mimecast.com/s/uoyZCP7LAXf9M1Xwh0vt7T?domain=lingoblog.dk/" target="_blank"><span style="color:windowtext;text-decoration:none"><span style="color:blue;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm"><img border="0" width="123" height="160" style="width:1.2812in;height:1.6666in" id="LPThumbnailImageId577916" src="cid:~WRD0000.jpg" alt="Image removed by sender."></span></span></a><o:p></o:p></p>
</div>
</td>
<td width="100%" valign="top" style="width:100.0%;border:none;padding:9.0pt 27.0pt 9.0pt 9.0pt">
<div style="margin-right:6.0pt;margin-bottom:9.0pt" id="LPTitle577916">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:16.0pt;font-family:"Tahoma",sans-serif"><a href="https://protect-au.mimecast.com/s/uoyZCP7LAXf9M1Xwh0vt7T?domain=lingoblog.dk/" target="_blank"><span style="text-decoration:none">COVIDictionary. Your go-to dictionary
in times of Coronavirus and COVID-19 – Lingoblog</span></a></span><o:p></o:p></p>
</div>
<div style="margin-right:6.0pt;margin-bottom:9.0pt;max-height: 100px;overflow:hidden" id="LPDescription577916">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Tahoma",sans-serif;color:#666666">Lingoblog.dk goes viral! Ideas worth spreading! Please send this link: all your isolated friends, relatives and colleagues who can be uplifted by some COVID-19
humor. COVIDictionary 20: your go-to …</span><o:p></o:p></p>
</div>
<div id="LPMetadata577916">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Tahoma",sans-serif;color:#A6A6A6"><a href="https://protect-au.mimecast.com/s/lVLuCQnMBZfgr1PQhMkrSY?domain=lingoblog.dk">www.lingoblog.dk</a></span><o:p></o:p></p>
</div>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
<p class="MsoNormal"> <o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;color:black">Peter Bakker</span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;color:black"> </span><o:p></o:p></p>
</div>
<div class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center">
<hr size="0" width="100%" align="center">
</div>
<div id="divRplyFwdMsg">
<p class="MsoNormal"><b><span style="color:black">Fra:</span></b><span style="color:black"> Lingtyp <<a href="mailto:lingtyp-bounces@listserv.linguistlist.org">lingtyp-bounces@listserv.linguistlist.org</a>> på vegne af Natalia Levshina <<a href="mailto:natalevs@gmail.com">natalevs@gmail.com</a>><br>
<b>Sendt:</b> 2. maj 2020 12:47<br>
<b>Til:</b> <a href="mailto:lingtyp@listserv.linguistlist.org">lingtyp@listserv.linguistlist.org</a> <<a href="mailto:lingtyp@listserv.linguistlist.org">lingtyp@listserv.linguistlist.org</a>><br>
<b>Emne:</b> [Lingtyp] coronavirus and Zipf</span> <o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"> <o:p></o:p></p>
</div>
</div>
<div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal">Dear colleagues,<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"> <o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">I'm writing an informal blog post about the impact of the coronavirus pandemic on language, with a focus on Zipf's correlation between frequency and word/expression length. For example, the clipping
<i>corona (</i>from<i> coronavirus) </i>is becoming increasingly popular in English: <a href="https://protect-au.mimecast.com/s/mvNICROND2uoBDW6TOYBjt?domain=public.oed.com/">https://public.oed.com/blog/corpus-analysis-of-the-language-of-covid-19/</a> <o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">I also have some data from Dutch, German, Russian and Polish. I'm wondering how other languages behave in that respect. In particular,<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"> <o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">1) Is there a shorter form for coronavirus, like <i>corona</i>? Can it only refer to the virus, or also to the pandemic and the disease?<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">2) If there is such a form, is it used widely or occasionally (e.g. humorously/creatively/in quotes)? For example, in Russian
<i>koronavirus</i> is the preferred form because <i>korona</i> means 'a crown'. There's an untranslatable Russian joke, <i><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif">Prince Charles finally got a crown (korona), but it was the wrong one.</span></i><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">3) Is there a popular everyday (i.e. non-astronomic) meaning of the word that corresponds to corona in that language (e.g. a crown, like in Russian)?<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"> <o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"> <o:p></o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal">4) Also, are there any other abbreviations or substitutions (e.g. the use of a shorter formally unrelated word, like
<i>car</i> instead of <i>automobile</i>) related to the pandemic you have observed?
<o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"> <o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">I promise to post a summary if I get enough interesting data.<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"> <o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Many thanks and stay corona(virus)-free!<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"> <o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Natalia Levshina<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal"> <o:p></o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal">-- <o:p></o:p></p>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt">Natalia Levshina</span> <o:p>
</o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial",sans-serif">Max Planck Institute for Psycholinguistics</span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial",sans-serif">Wundtlaan 1, 6525 XD Nijmegen</span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial",sans-serif">The Netherlands</span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"> <o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"> <o:p></o:p></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>