<html>
<head>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
</head>
<body>
<p><font face="Calibri">Dear colleagues,<br>
</font></p>
<p><font face="Calibri">We are glad to announce the release of an
updated version (now 1.0) of the Selkup corpus developed in the
INEL project (<a class="moz-txt-link-freetext" href="https://inel.corpora.uni-hamburg.de/">https://inel.corpora.uni-hamburg.de/</a>).<br>
<br>
Brykina, Maria; Orlova, Svetlana; Wagner-Nagy, Beáta. 2020. INEL
Selkup Corpus. Version 1.0. Publication date 2020-06-30.
Archived in Hamburger Zentrum für Sprachkorpora.<br>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-E1D5-A">http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-E1D5-A</a><br>
In: Wagner-Nagy, Beáta; Arkhipov, Alexandre; Ferger, Anne;
Jettka, Daniel; Lehmberg, Timm (eds.). The INEL corpora of
indigenous Northern Eurasian languages.<br>
<br>
- The present release contains 264 texts from 74 speakers,
representing Northern, Central and Southern dialects of Selkup.
They count 7887 sentences and 42466 words in total.<br>
- Many texts have been provided with (partial) annotations for
syntactic functions and semantic roles.<br>
- Corrections made to audio transcriptions, glossing and other
annotations.<br>
User documentation (in English) is available here:<br>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="https://corpora.uni-hamburg.de/hzsk/de/islandora/object/file:selkup-1.0_User_Documentation_for_INEL_Selkup_Corpus_1.0/datastream/PDF/INEL_Selkup_Corpus.pdf">https://corpora.uni-hamburg.de/hzsk/de/islandora/object/file:selkup-1.0_User_Documentation_for_INEL_Selkup_Corpus_1.0/datastream/PDF/INEL_Selkup_Corpus.pdf</a><br>
<br>
The corpus can be searched online thanks to the Tsakorpus
platform:<br>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="https://inel.corpora.uni-hamburg.de/SelkupCorpus/search">https://inel.corpora.uni-hamburg.de/SelkupCorpus/search</a><br>
<br>
About the corpus<br>
<br>
Selkup is an endangered Samoyedic language (Uralic family),
which used to be spoken in many small settlements dispersed over
a large territory in Western Siberia.<br>
The INEL Selkup corpus is composed of texts from the archive of
Angelina Ivanovna Kuzmina (1924–2002), who gathered a large
amount of material on Selkup in almost all regions where the
Selkup people lived in 1962–1977. Most texts in the corpus
originate from the handwritten part of the archive that she
transferred to Hamburg in 2001, the others come from her sound
recordings digitized in 2001, which have been transcribed and
translated within the INEL project.<br>
<br>
The corpus is released under CC BY-NC-SA 4.0 license. In
parallel to the online search option, the complete archive of
the corpus files can be downloaded and searched with the EXAKT
program of the EXMARaLDA suite.<br>
<br>
For browsing individual texts, use «Sessions» tab on the main
corpus page. Each text can be browsed in one of online formats
(e.g. Visualizations: Score) or downloaded as EXB (an EXMARaLDA
format, convertible to ELAN). The sources of texts, i.e. scanned
pages (PDF) or sound files (WAV, MP3) can also be
viewed/downloaded.<br>
<br>
Please feel free to send your comments and suggestions to:
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:inel@uni-hamburg.de">inel@uni-hamburg.de</a>.</font></p>
<p><font face="Calibri">Best regards,<br>
Alexandre Arkhipov</font><br>
</p>
</body>
</html>