<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<title></title>
</head>
<body>
<div name="messageBodySection">
<div dir="auto">Dear all,<br>
<br>
Thank you for your helpful comments.<br>
There seems to have been a slight misunderstanding that I would like to apologize for having caused: When I mentioned "a sizeable list of ideophones" I did not intend to mean theoretical works on ideophones that include a number of sample ideophones from a
language. Such works are indeed numerous and not hard to find.<br>
What I meant was a wordlist, or even a dictionary of ideophones that have hundreds or even thousands of ideophone entries, since our goal is to make something like a Leipzig-Jakarta List/Swadesh List of ideophones from many different languages.<br>
Again, I apologize for not having been clear in my initial message. I would appreciate your understanding.</div>
</div>
<div name="messageSignatureSection"><br>
Regards,
<div dir="auto">Ian</div>
</div>
<div name="messageReplySection">On 12 Jan 2021, 5:54 PM +0800, Karolina Grzech <karolina.grzech@ling.su.se>, wrote:<br>
<blockquote type="cite" style="border-left-color: grey; border-left-width: thin; border-left-style: solid; margin: 5px 5px;padding-left: 10px;">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;mso-fareast-language:EN-US">Dear Ian,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;mso-fareast-language:EN-US"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;mso-fareast-language:EN-US">There is substantial research by Janis Nuckolls on ideophones in Pastaza Quichua, spoken in Ecuador, e.g. her 1996</span>
<span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;mso-fareast-language:EN-US">
book “</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">Sounds like life: sound-symbolic grammar, performance and cognition in Pastaza Quichua”</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">Best,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">Karolina</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;mso-fareast-language:EN-US"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;mso-fareast-language:EN-US"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US"> </span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><b><span lang="EN-US" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif" xml:lang="EN-US">From:</span></b>
<span lang="EN-US" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif" xml:lang="EN-US">
Lingtyp [mailto:lingtyp-bounces@listserv.linguistlist.org] <b>On Behalf Of</b> VITTRANT Alice<br>
<b>Sent:</b> 12 January 2021 10:19<br>
<b>To:</b> paolo Ramat <paolo.ramat@unipv.it><br>
<b>Cc:</b> LINGTYP <lingtyp@listserv.linguistlist.org><br>
<b>Subject:</b> Re: [Lingtyp] List of ideophones in any language</span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal">Dear Ian, </p>
<div>
<p class="MsoNormal"> </p>
<div>
<p class="MsoNormal">You may check in : </p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><i>The Aesthetics of Grammar</i> , (2013) Williams, J. (ed), Cambridge, Cambridge University Press</p>
<div>
<p class="MsoNormal"> </p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">All the Best, </p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"> </p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Alice<br>
<br>
</p>
<blockquote style="margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt">
<div>
<p class="MsoNormal">Le 12 janv. 2021 à 10:16, paolo Ramat <<a href="mailto:paolo.ramat@unipv.it">paolo.ramat@unipv.it</a>> a écrit :</p>
</div>
<p class="MsoNormal"> </p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal">Just have a look at the Bibliography of Prof. Alberto Mioni, University of Padua.</p>
<div>
<p class="MsoNormal">Best wishes<br clear="all">
</p>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal"> </p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"> </p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">prof. dr. Paolo Ramat</p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal"> Università di Pavia (retired)</p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Istituto Universitario Studi Superiori (IUSS Pavia) (retired)</p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Accademia dei Lincei, Socio corrispondente</p>
<div>
<p class="MsoNormal">'Academia Europaea'</p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">'Societas Linguistica Europaea', Honorary Member</p>
</div>
</div>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">piazzetta Arduino 11 - I 27100 Pavia</p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">##39 0382 27027</p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">347 044 98 44</p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"> </p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"> </p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal">Il giorno mar 12 gen 2021 alle ore 08:57 Geoffrey Khan <<a href="mailto:gk101@cam.ac.uk">gk101@cam.ac.uk</a>> ha scritto:</p>
</div>
<blockquote style="border:none;border-left:solid #CCCCCC 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 6.0pt;margin-left:4.8pt;margin-right:0cm">
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto">Dear Ian,</p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto">I recently published a paper on ideophones and sound symbolism in Neo-Aramaic:</p>
<div style="margin-left:24.0pt">
<div>
<p class="MsoNormal">Khan, Geoffrey. ‘Sound Symbolism in Neo-Aramaic’. In <i>Near Eastern and Arabian Essays: Studies in Honour of John F. Healey</i>, edited by George J Brooke, Adrian H. W. Curtis, Muntasir al-Hamad, and G. Rex Smith, 197–214. Journal of Semitic
Studies Supplement 41. Oxford: Oxford University Press, 2018.</p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto">I'm attaching a copy.</p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto">best wishes</p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto">Geoffrey</p>
<div>
<p class="MsoNormal">On 12/01/2021 07:01, JOO, Ian [Student] wrote:</p>
</div>
<blockquote style="margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt">
<div name="messageBodySection">
<div>
<p class="MsoNormal">Dear all,<br>
<br>
My colleagues and I are working on a cross-linguistic database of basic ideophones and compiling a bibliography of works that contain a sizeable list of ideophones (aka mimetics, expressives, sound-symbolic words) in any language. Please find attached the bibliography.
There are surprisingly little.<br>
If you are aware of any work that includes a sizeable list of ideophones in any language, then we would greatly appreciate it if you could let us know. A general dictionary that includes many ideophones is good too but ideally it should have ideophones as a
separate list or at least separately labelled and digitally searchable.</p>
</div>
</div>
<div name="messageSignatureSection">
<p class="MsoNormal"><br>
From Hong Kong,</p>
<div>
<p class="MsoNormal">Ian</p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><img border="0" id="_x0000_i1025" src="https://www.polyu.edu.hk/emaildisclaimer/PolyU_Email_Signature.jpg"></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><br>
<em>Disclaimer:</em></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;margin-left:36.0pt">
<i><span style="font-family:"Times New Roman",serif">This message (including any attachments) contains confidential information intended for a specific individual and purpose. If you are not the intended recipient, you should delete this message and notify
the sender and The Hong Kong Polytechnic University (the University) immediately. Any disclosure, copying, or distribution of this message, or the taking of any action based on it, is strictly prohibited and may be unlawful.</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;margin-left:36.0pt">
<i><span style="font-family:"Times New Roman",serif">The University specifically denies any responsibility for the accuracy or quality of information obtained through University E-mail Facilities. Any views and opinions expressed are only those of the author(s)
and do not necessarily represent those of the University and the University accepts no liability whatsoever for any losses or damages incurred or caused to any party as a result of the use of such information.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><br>
<br>
</p>
<pre>_______________________________________________</pre>
<pre>Lingtyp mailing list</pre>
<pre><a href="mailto:Lingtyp@listserv.linguistlist.org" target="_blank">Lingtyp@listserv.linguistlist.org</a></pre>
<pre><a href="http://listserv.linguistlist.org/mailman/listinfo/lingtyp" target="_blank">http://listserv.linguistlist.org/mailman/listinfo/lingtyp</a></pre>
</blockquote>
</div>
<p class="MsoNormal">_______________________________________________<br>
Lingtyp mailing list<br>
<a href="mailto:Lingtyp@listserv.linguistlist.org" target="_blank">Lingtyp@listserv.linguistlist.org</a><br>
<a href="http://listserv.linguistlist.org/mailman/listinfo/lingtyp" target="_blank">http://listserv.linguistlist.org/mailman/listinfo/lingtyp</a></p>
</blockquote>
</div>
<p class="MsoNormal">_______________________________________________<br>
Lingtyp mailing list<br>
<a href="mailto:Lingtyp@listserv.linguistlist.org">Lingtyp@listserv.linguistlist.org</a><br>
<a href="http://listserv.linguistlist.org/mailman/listinfo/lingtyp">http://listserv.linguistlist.org/mailman/listinfo/lingtyp</a></p>
</div>
</blockquote>
</div>
<p class="MsoNormal"> </p>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="line-height:16.5pt"><b><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:black;background:white">------------------------------</span></b><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:black;background:white"></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="line-height:16.5pt"><b><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:black;background:white">Alice Vittrant</span></b><em><span style="font-size:8.5pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:black;background:white"> </span></em><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Tahoma",sans-serif;color:black;background:white"></span></p>
</div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="line-height:16.5pt"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS",sans-serif;color:#666666;background:white">Professeur des Universités</span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:black;background:white"></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="line-height:16.5pt"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS",sans-serif;color:#666666;background:white">Université Lyon 2 - DYNAMIQUE DU LANGAGE (CNRS DDL - UMR 5596)</span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:black;background:white"></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="line-height:16.5pt"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS",sans-serif;color:#666666;background:white">14 avenue Berthelot - MSH - Bât C</span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:black;background:white"></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="line-height:16.5pt"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS",sans-serif;color:#666666;background:white">69363 Lyon Cedex 07</span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:black;background:white"></span></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:black;background:white">Site</span></b><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:black;background:white"> : </span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:black;background:white"></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><span class="apple-style-span"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:black;background:white"><a href="http://www.ddl.ish-lyon.cnrs.fr/AliceVittrant">http://www.ddl.ish-lyon.cnrs.fr/AliceVittrant</a></span></span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:black;background:white"></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:black;background:white">
<span class="apple-tab-span"></span> <a href="http://irasia.cnrs.fr/alice-vittrant/">http://irasia.cnrs.fr/alice-vittrant/</a> </span></p>
</div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:black;background:white"> </span></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Tahoma",sans-serif;color:black;background:white">Mail</span></b><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Tahoma",sans-serif;color:black;background:white"> : </span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:black;background:white"><a href="mailto:alice.vittrant@cnrs.fr">alice.vittrant@cnrs.fr</a></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:black;background:white"> <a href="mailto:alice.vittrant@univ-lyon2.fr">alice.vittrant@univ-lyon2.fr</a> </span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:black;background:white"> </span></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:black"> </span></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><span style="color:black"> </span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"> </p>
</div>
<p class="MsoNormal"> </p>
</div>
</div>
</div>
</blockquote>
</div>
<style type="text/css">
<!--
p
{margin-top:12px;
margin-bottom:12px}
div.WordSection1
{}
--> </style><img alt="" src="https://www.polyu.edu.hk/emaildisclaimer/PolyU_Email_Signature.jpg">
<p><br>
<em><font face="Times New Roman" size="3">Disclaimer:</font></em></p>
<p></p>
<p style="margin-left: 0.5in"><i><font color="black" face="Times New Roman" size="3"><span>This message (including any attachments) contains confidential information intended for a specific individual and purpose. If you are not the intended recipient, you
should delete this message and notify the sender and The Hong Kong Polytechnic University (the University) immediately. Any disclosure, copying, or distribution of this message, or the taking of any action based on it, is strictly prohibited and may be unlawful.</span></font></i></p>
<p style="margin-left: 0.5in"><i><span><font face="Times New Roman" size="3">The University specifically denies any responsibility for the accuracy or quality of information obtained through University E-mail Facilities. Any views and opinions expressed are
only those of the author(s) and do not necessarily represent those of the University and the University accepts no liability whatsoever for any losses or damages incurred or caused to any party as a result of the use of such information.</font></span></i></p>
</body>
</html>