<div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div class="gmail_default" style="font-family:georgia,serif;font-size:small">Dear all,<br></div><div class="gmail_default" style="font-family:georgia,serif;font-size:small"><br></div><div class="gmail_default" style="font-family:georgia,serif;font-size:small"><div dir="ltr" style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div class="gmail_default" style="font-family:georgia,serif"><span class="gmail-im"><div class="gmail_default">Sorry for not having been clearer in my previous email.</div><div class="gmail_default"><br></div><div class="gmail_default">Yes, English 'once' is used in this way :) </div><div class="gmail_default"><br></div></span><div class="gmail_default">I did not mention English and other European languages  because in Mandarin and the other Hmong-Mien languages I mentioned before, the second clause appears with another linker (lit. <i>on(c)e</i>........'(<i>and</i>) <i>then</i>').  Accordingly, these languages show some sort of correlative construction. Based on the languages of the sample, this usage of 'on(c)e' in a correlative construction is not common cross-linguistically. It seems that Hmong-Mien languages have copied this strategy with native material from Mandarin. This is some sort of 'pattern replication'. I was expecting to receive more answers concerned with languages spoken in this area in order to see if these languages have also copied this pattern from Mandarin.</div><div class="gmail_default"><br></div><div class="gmail_default">Thank you in advance.</div><div class="gmail_default"><br></div><div class="gmail_default">Best,</div></div></div></div></div></div><div class="gmail-yj6qo gmail-ajU" style="margin:2px 0px 0px;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif"></div></div></div></div></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">On Wed, Mar 31, 2021 at 8:37 PM Jesus Francisco Olguin Martinez <<a href="mailto:olguinmartinez@ucsb.edu">olguinmartinez@ucsb.edu</a>> wrote:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div class="gmail_default" style="font-family:georgia,serif;font-size:small">Dear all,</div><div class="gmail_default" style="font-family:georgia,serif;font-size:small"><br></div><div class="gmail_default" style="font-family:georgia,serif;font-size:small">I hope this message finds you well.</div><div class="gmail_default" style="font-family:georgia,serif;font-size:small"><br></div><div class="gmail_default" style="font-family:georgia,serif;font-size:small">As I was consulting various sources, it seems that the numeral 'one' in the expression of 'as soon as' is not common cross-linguistically. </div><div class="gmail_default" style="font-family:georgia,serif;font-size:small"><br></div><div class="gmail_default" style="font-family:georgia,serif;font-size:small">In my sample, this is attested in Standard Mandarin (i.e. <i>yī), </i>Xong (Hmong-Mien), and <span style="font-family:"Times New Roman",serif;font-size:11pt">Iu Mien (Hmong-Mien). Are you aware of any other languages that express 'as soon as' in a similar way?</span></div><div class="gmail_default" style="font-family:georgia,serif;font-size:small"><span style="font-family:"Times New Roman",serif;font-size:11pt"><br></span></div><div class="gmail_default" style="font-family:georgia,serif;font-size:small"><span style="font-family:"Times New Roman",serif;font-size:11pt">Thank you very much in advance.</span></div><div class="gmail_default" style="font-family:georgia,serif;font-size:small"><br></div><div class="gmail_default" style="font-family:georgia,serif;font-size:small">Best,</div><div><br></div>-- <br><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif;font-size:16px;color:rgb(33,33,33);margin:0px"><font face="AR CENA"><span style="font-size:14.6667px">Jesús Olguín Martínez</span></font></div><div style="color:rgb(33,33,33);font-family:wf_segoe-ui_normal,"Segoe UI","Segoe WP",Tahoma,Arial,sans-serif,serif,EmojiFont;font-size:15px;margin:0px"><font face="Calibri,sans-serif" size="2"><span style="font-size:11pt"><font face="AR CENA">Ph.D. Candidate, Dept. of Linguistics</font></span></font></div><div style="color:rgb(33,33,33);font-family:wf_segoe-ui_normal,"Segoe UI","Segoe WP",Tahoma,Arial,sans-serif,serif,EmojiFont;font-size:15px;margin:0px"><font face="Calibri,sans-serif" size="2"><span style="font-size:11pt"><font face="AR CENA"><i>University of California, Santa Barbara (UCSB)</i></font></span></font></div><div style="color:rgb(33,33,33);font-family:wf_segoe-ui_normal,"Segoe UI","Segoe WP",Tahoma,Arial,sans-serif,serif,EmojiFont;font-size:15px;margin:0px"><font face="Calibri,sans-serif" size="2"><span style="font-size:11pt"><font face="AR CENA"><a href="http://www.linguistics.ucsb.edu/people/jes%C3%BAs-olgu%C3%ADn-mart%C3%ADnez" style="color:rgb(17,85,204)" target="_blank">http://www.linguistics.ucsb.edu/people/jesús-olguín-martínez</a></font></span></font></div></div></div></div></div></div>
</blockquote></div><br clear="all"><div><br></div>-- <br><div dir="ltr" class="gmail_signature"><div dir="ltr"><div style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif;font-size:16px;color:rgb(33,33,33);margin:0px"><font face="AR CENA"><span style="font-size:14.6667px">Jesús Olguín Martínez</span></font></div><div style="color:rgb(33,33,33);font-family:wf_segoe-ui_normal,"Segoe UI","Segoe WP",Tahoma,Arial,sans-serif,serif,EmojiFont;font-size:15px;margin:0px"><font face="Calibri,sans-serif" size="2"><span style="font-size:11pt"><font face="AR CENA">Ph.D. Candidate, Dept. of Linguistics</font></span></font></div><div style="color:rgb(33,33,33);font-family:wf_segoe-ui_normal,"Segoe UI","Segoe WP",Tahoma,Arial,sans-serif,serif,EmojiFont;font-size:15px;margin:0px"><font face="Calibri,sans-serif" size="2"><span style="font-size:11pt"><font face="AR CENA"><i>University of California, Santa Barbara (UCSB)</i></font></span></font></div><div style="color:rgb(33,33,33);font-family:wf_segoe-ui_normal,"Segoe UI","Segoe WP",Tahoma,Arial,sans-serif,serif,EmojiFont;font-size:15px;margin:0px"><font face="Calibri,sans-serif" size="2"><span style="font-size:11pt"><font face="AR CENA"><a href="http://www.linguistics.ucsb.edu/people/jes%C3%BAs-olgu%C3%ADn-mart%C3%ADnez" style="color:rgb(17,85,204)" target="_blank">http://www.linguistics.ucsb.edu/people/jesús-olguín-martínez</a></font></span></font></div></div></div>