
<html>

<head>

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">

<style type="text/css" style="display:none;"><!-- P {margin-top:0;margin-bottom:0;} --></style>

</head>

<body dir="ltr">

<div id="divtagdefaultwrapper" dir="ltr" style="font-size:12pt; color:rgb(0,0,0); font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif,EmojiFont,"Apple Color Emoji","Segoe UI Emoji",NotoColorEmoji,"Segoe UI Symbol","Android Emoji",EmojiSymbols">

<p></p>

<div>Dear Martin,</div>

<div>I would recommend you to have a look at this very nice paper in Language:</div>

<div>Eberhardt, Ina. 2017. From a focus particle to a conjunction: Diachronic and synchronic analysis of German

<i>zumal</i>. Language, 93(2), pp.e66-e96.</div>

<div>(Alas, only 3 citations on Google scholars so far)</div>

<p><span style="color:rgb(34,34,34); font-family:Arial,sans-serif; font-size:13px"></span>Best wishes,</p>

<p>Bernhard</p>

<br>

<br>

<div style="color:rgb(0,0,0)">

<hr tabindex="-1" style="display:inline-block; width:98%">

<div id="divRplyFwdMsg" dir="ltr"><font face="Calibri, sans-serif" color="#000000" style="font-size:11pt"><b>From:</b> Lingtyp <lingtyp-bounces@listserv.linguistlist.org> on behalf of Martin Haspelmath <martin_haspelmath@eva.mpg.de><br>

<b>Sent:</b> Thursday, April 1, 2021 11:39 AM<br>

<b>To:</b> lingtyp@listserv.linguistlist.org<br>

<b>Subject:</b> Re: [Lingtyp] Numeral 'one' and 'as soon as'</font>

<div> </div>

</div>

<div>And it is only in this exchange that I realize that German <i>Mal</i> 'time (in the sense of the French

<i>fois</i>)' can be used in a somewhat similar way, in the combination <i>zumal</i> (=

<i>zu Mal</i>):<br>

<br>

<i>Ich werde gehen, zumal du so früh gekommen bist.</i><br>

'I'll be leaving, as you came so early.'<br>

<br>

Maybe German also borrowed this from French in one way or another. (But note that

<i>zumal</i> only means '(in as much) as', i.e. it only has a causal sense.)<br>

<br>

(There are so many similarities among European languages that seem to be due to borrowing in one way or another...)<br>

<br>

Best,<br>

Martin<br>

<br>

</div>

</div>

</div>

</body>

</html>