<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<title></title>
</head>
<body>
<div name="messageBodySection">
<div dir="auto"><span style="font-family:Times New Roman">Dear all,</span><br>
<br>
<span style="font-family:Times New Roman">to give you a better idea of what I intend to do with the list, please find attached a manuscript I’ve recently written: Basically the idea is to make interlinear glosses of 50-100 sentences and calculate the Damerau-Levenshtein
distance between the glosses to calculate the distance between two languages.</span><br>
<br>
<span style="font-family:Times New Roman">So for example if we translate the sentence “I am in the house” into English and Korean,</span></div>
<ul>
<li><span style="font-family:Times New Roman">English has the structure <1.SG be.1.SG.PRES in DET house></span></li><li><span style="font-family:Times New Roman">Korean has the structure <1.SG-TOP house-LOC be-DECL></span></li></ul>
<div dir="auto"><span style="font-family:Times New Roman">so we can calculate the DL distance between the two structures (by counting the number of transposition, deletion, and addition) to see how morphosyntactically different the two languages are (in this
case, 2 movements + 3 additions + 5 deletions from English to Korean, so 8 scores of DL distance)</span><br>
<span style="font-family:Times New Roman">So the goal is to translate this list of 50-100 sentences into different languages, gloss them, and calculate the distance between each pair of languages.</span><br>
<span style="font-family:Times New Roman">I hope this makes it a bit more clear. I’m sorry for the confusion.</span></div>
</div>
<div name="messageSignatureSection"><br>
Regards,
<div dir="auto">Ian</div>
</div>
<div name="messageReplySection">On 8 May 2021, 9:34 PM +0800, Yunfan Lai <lai@shh.mpg.de>, wrote:<br>
<blockquote type="cite" style="border-left-color: grey; border-left-width: thin; border-left-style: solid; margin: 5px 5px;padding-left: 10px;">
Hi Ian,
<div class=""><br class="">
</div>
<div class="">Frankly, I do not think that 50 sentences are sufficient. Sometimes using this sort of lists may be misleading. For example, among most others, the passive constructions in Gyalrongic languages are generally unelicitable. Showing the native speaker
a passive sentence in English may more often than not lead to a translation with an active construction in Gyalrongic. Gyalrongic does have passive morphology, but can almost exclusively be found in natural narratives.</div>
<div class=""><br class="">
</div>
<div class="">Best,</div>
<div class=""><br class="">
</div>
<div class="">Yunfan<br class="">
<div><br class="">
<blockquote type="cite" class="">
<div class="">On 8. May 2021, at 15:24, Denys T. <<a href="mailto:denys.teptiuk@gmail.com" class="">denys.teptiuk@gmail.com</a>> wrote:</div>
<br class="Apple-interchange-newline">
<div class="">
<div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; line-break: after-white-space;" class="">
Hi,
<div class=""><br class="">
</div>
<div class="">Just a random thought: you have inferential, mirative, but what about reportative? </div>
<div class="">And I am not sure that I understand correctly, but what is honorific about 'My mother ate fish'? ‘Mother’ over ‘mom’? I don’t know what to offer instead, but I would think about changing this one.</div>
<div class=""><br class="">
</div>
<div class="">Best wishes, </div>
<div class="">Denys </div>
<div class=""><br class="">
</div>
<div class=""><br class="">
<div class=""><br class="">
<blockquote type="cite" class="">
<div class="">On 8. May 2021, at 16:08, JOO, Ian [Student] <<a href="mailto:ian.joo@connect.polyu.hk" class="">ian.joo@connect.polyu.hk</a>> wrote:</div>
<br class="Apple-interchange-newline">
<div class="">
<div name="messageBodySection" style="caret-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;" class="">
<div dir="auto" class="">Dear all,<br class="">
<br class="">
I am trying to make a list of 50 basic sentential meanings.<br class="">
The goal is to make parallel corpora of different languages based on this list of sentences.<br class="">
Each sentence on the list serves to check whether a language has a given grammatical feature, and if so, in what form the language expresses it.<br class="">
When creating each sentence, I tried to limit its vocabulary to basic words that are found in most languages, avoiding culture-specific words.<br class="">
I would appreciate it if you could have a look at the attached file and advise what I should add/remove/modify.</div>
</div>
<div name="messageSignatureSection" style="caret-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;" class="">
<br class="">
From Hong Kong,
<div dir="auto" class="">Ian</div>
</div>
<img alt="" src="https://www.polyu.edu.hk/emaildisclaimer/PolyU_Email_Signature.jpg" style="caret-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;" class=""><span style="caret-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none; float: none; display: inline !important;" class=""></span>
<p style="margin-top: 12px; margin-bottom: 12px; caret-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;" class="">
<br class="">
<em class=""><font face="Times New Roman" size="3" class="">Disclaimer:</font></em></p>
<div style="margin-top: 12px; margin-bottom: 12px; caret-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;" class="">
<br class="webkit-block-placeholder">
</div>
<p style="margin-top: 12px; margin-bottom: 12px; caret-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none; margin-left: 0.5in;" class="">
<i class=""><font face="Times New Roman" size="3" class=""><span class="">This message (including any attachments) contains confidential information intended for a specific individual and purpose. If you are not the intended recipient, you should delete this
message and notify the sender and The Hong Kong Polytechnic University (the University) immediately. Any disclosure, copying, or distribution of this message, or the taking of any action based on it, is strictly prohibited and may be unlawful.</span></font></i></p>
<p style="margin-top: 12px; margin-bottom: 12px; caret-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none; margin-left: 0.5in;" class="">
<i class=""><span class=""><font face="Times New Roman" size="3" class="">The University specifically denies any responsibility for the accuracy or quality of information obtained through University E-mail Facilities. Any views and opinions expressed are only
those of the author(s) and do not necessarily represent those of the University and the University accepts no liability whatsoever for any losses or damages incurred or caused to any party as a result of the use of such information.</font></span></i></p>
<span id="cid:4136D8A1DDA5C043BD153AB6B92CDD08@apcprd01.prod.exchangelabs.com" class=""><Basic Sentences.xlsx></span><span style="caret-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none; float: none; display: inline !important;" class="">_______________________________________________</span><br style="caret-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;" class="">
<span style="caret-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none; float: none; display: inline !important;" class="">Lingtyp
mailing list</span><br style="caret-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;" class="">
<a href="mailto:Lingtyp@listserv.linguistlist.org" style="font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px;" class="">Lingtyp@listserv.linguistlist.org</a><br style="caret-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;" class="">
<a href="http://listserv.linguistlist.org/mailman/listinfo/lingtyp" style="font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px;" class="">http://listserv.linguistlist.org/mailman/listinfo/lingtyp</a></div>
</blockquote>
</div>
<br class="">
</div>
</div>
_______________________________________________<br class="">
Lingtyp mailing list<br class="">
<a href="mailto:Lingtyp@listserv.linguistlist.org" class="">Lingtyp@listserv.linguistlist.org</a><br class="">
http://listserv.linguistlist.org/mailman/listinfo/lingtyp<br class="">
</div>
</blockquote>
</div>
<br class="">
</div>
</blockquote>
</div>
<style type="text/css">
<!--
p
{margin-top:12px;
margin-bottom:12px}
div.WordSection1
{}
--> </style><img alt="" src="https://www.polyu.edu.hk/emaildisclaimer/PolyU_Email_Signature.jpg">
<p><br>
<em><font face="Times New Roman" size="3">Disclaimer:</font></em></p>
<p></p>
<p style="margin-left: 0.5in"><i><font color="black" face="Times New Roman" size="3"><span>This message (including any attachments) contains confidential information intended for a specific individual and purpose. If you are not the intended recipient, you
should delete this message and notify the sender and The Hong Kong Polytechnic University (the University) immediately. Any disclosure, copying, or distribution of this message, or the taking of any action based on it, is strictly prohibited and may be unlawful.</span></font></i></p>
<p style="margin-left: 0.5in"><i><span><font face="Times New Roman" size="3">The University specifically denies any responsibility for the accuracy or quality of information obtained through University E-mail Facilities. Any views and opinions expressed are
only those of the author(s) and do not necessarily represent those of the University and the University accepts no liability whatsoever for any losses or damages incurred or caused to any party as a result of the use of such information.</font></span></i></p>
</body>
</html>