<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
</head>
<body>
<p>Dear Dmitry,</p>
<p>The recognition of cross-clause scrambling as such is notoriously
analysis dependent. Consider "NEG-raising", as in</p>
<p>(1) I don't believe that he will come <br>
(understood as 'I believe that he will not come')</p>
<p>Under some analyses, the negative <i>not</i> "really belongs" in
the embedded clause, even though it appears in the matrix clause —
which would make it a case of what you're looking for. Though
under alternative analyses, "it is where it actually shows up",
and the "NEG-raising" reading is due to a pragmatic implicature.</p>
<p>I suspect that there will be lots of cases like this, where an
element appears to be in the "wrong" place due to
analysis-specific expectations, which are often an artifact of how
the sentence is translated into the linguist's own language
(English, Russian ...), in which the corresponding element shows
up in a different place.</p>
<p>Best,</p>
<p>David<br>
</p>
<p><br>
</p>
<p><br>
</p>
<div class="moz-cite-prefix">On 11/05/2021 19:55, Dmitry Nikolaev
wrote:<br>
</div>
<blockquote type="cite"
cite="mid:CAHMCzMBiUgNPFZPW7E1gbkBMp+UJi0sf=3xZcLEZU3CfEqQF4A@mail.gmail.com">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<div dir="ltr">
<div>Dear all,</div>
<div><br>
</div>
<div>Numerous examples have been reported in the literature of
"scrambling"/interleaving of syntactic constituents. My
question is whether cases have been reported where interleaved
elements belong to different clauses, e.g. of an element from
the matrix clause situated inside a subordinate clause or of
same-level subordinate clauses being interleaved.</div>
<div><br>
</div>
<div>Regards,</div>
<div>Dmitry</div>
</div>
<br>
<fieldset class="mimeAttachmentHeader"></fieldset>
<pre class="moz-quote-pre" wrap="">_______________________________________________
Lingtyp mailing list
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:Lingtyp@listserv.linguistlist.org">Lingtyp@listserv.linguistlist.org</a>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://listserv.linguistlist.org/mailman/listinfo/lingtyp">http://listserv.linguistlist.org/mailman/listinfo/lingtyp</a>
</pre>
</blockquote>
<pre class="moz-signature" cols="72">--
David Gil
Senior Scientist (Associate)
Department of Linguistic and Cultural Evolution
Max Planck Institute for the Science of Human History
Kahlaische Strasse 10, 07745 Jena, Germany
Email: <a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:gil@shh.mpg.de">gil@shh.mpg.de</a>
Mobile Phone (Israel): +972-526117713
Mobile Phone (Indonesia): +62-81344082091</pre>
</body>
</html>