<div dir="ltr"><div dir="ltr"><div class="gmail_default" style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;font-size:small;color:#000000">On Wed, Dec 15, 2021 at 11:03 AM Paolo Ramat <<a href="mailto:paoram@unipv.it">paoram@unipv.it</a>> wrote:<br></div></div><div class="gmail_quote"><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div dir="ltr">In Italian too <i>pezzo di X  </i>'espèce de X' , as in <i>pezzo di idiota </i>and the very insulting, derogating<i> (</i>but very much used)<i> pezzo di merda, </i>appears  just in derogating expressions: you will never hear <i> *pezzo di  genio, </i>nor<i> *pezzo di benefattore !</i></div></blockquote><div><br></div><div style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;font-size:small;color:rgb(0,0,0)" class="gmail_default">This is probably tangential to the whole discussion, but in the variety of Italian I speak (I am from Milan) the construction <i>pezzo di [various terms for female genitals] </i>is a quite common way to compliment a woman on her beauty. The counterpart for men is <i>pezzo di manzo </i>("piece of beef", I guess "beefcake" would be a free translation). I would consider these not to be derogating expressions (at least in the intention of the speaker), but I am open to different interpretations.</div><div style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;font-size:small;color:rgb(0,0,0)" class="gmail_default"><br></div><div style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;font-size:small;color:rgb(0,0,0)" class="gmail_default">Best,<br></div></div>-- <br><div dir="ltr" class="gmail_signature"><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div>Giorgia Troiani (she/they)</div><div><br></div><div><span style="color:rgb(102,102,102)"><font size="2">PhD Candidate, Linguistics, University of California Santa Barbara<br></font></span></div><div><span style="color:rgb(102,102,102)"><font size="2">Visiting scholar, English Studies, Universidad Complutense de Madrid<br></font></span></div><div><span style="color:rgb(102,102,102)"><font size="2"><br></font></span></div><div><span style="color:rgb(102,102,102)"><font size="2"><a href="https://www.linguistics.ucsb.edu/people/giorgia-troiani" target="_blank">Website</a><br></font></span></div><div><span style="color:rgb(102,102,102)"><font size="2"><a href="http://ucsb.zoom.us/my/giorgiatroiani" target="_blank">Zoom room</a><br></font></span></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div>