<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<title></title>
</head>
<body>
<div name="messageBodySection">
<div dir="auto">Dear Rafaelle,<br>
<br>
here are the translations of Korean 콜록콜록 khollok-khollok that I have retrieved from the Naver Dictionaries (dict.naver.com).<br>
<br>
Japanese ごほんごほん, こんこん. gohon-gohon, kon-kon<br>
Mandarin 喀喀 ，吭吭 ，咳咳 kākā, kēngkēng, kéké<br>
Vietnamese sù sụ, khù khụ<br>
Mongolian пөг пөг pög-pög<br>
Indonesian krok krok<br>
Thai โขลก ๆ, ค๊อก ๆ, แค๊ก ๆ khlôok khlôok, khóok khóok, khéek khéek<br>
<br>
Hope this helps.<br>
<br>
Also, if you are interested in ideophones and iconicity, please join our Facebook group on Iconicity:<br>
<a href="https://www.facebook.com/groups/lingicon" target="_blank">https://www.facebook.com/groups/lingicon</a><br>
We have a monthly Zoom seminar on Iconicity. You are welcome to share your work there.</div>
</div>
<div name="messageSignatureSection"><br>
From Uppsala,
<div dir="auto">Ian</div>
</div>
<div name="messageReplySection">On 11 Mar 2022, 2:22 PM +0100, Csilla Kász, M.A. <ckasz@isfas.uni-kiel.de>, wrote:<br>
<blockquote type="cite" style="border-left-color: grey; border-left-width: thin; border-left-style: solid; margin: 5px 5px;padding-left: 10px;">
<p>Hello,</p>
<p>The Hungarian counterpart of a fake cough is quite similar to the Finnish, but is usually said twice:</p>
<p><em>Köhöm-köhöm</em></p>
<p>the pronunciation is [køhøm]</p>
<p>Best,</p>
<p>Csilla</p>
<div id="signature">---<br>
<div class="pre" style="margin: 0; padding: 0; font-family: monospace">Csilla Kász<br>
<br>
Postanschrift:<br>
Institut für Skandinavistik, Frisistik und Allgemeine Sprachwissenschaft -<br>
Abteilung für Allgemeine Sprachwissenschaft<br>
Christian-Albrechts-Universität zu Kiel<br>
Olshausenstraße 40<br>
D-24098 Kiel<br>
<br>
Tel. +49 431 880 2669</div>
</div>
<p><br>
</p>
<p id="reply-intro">Am 2022-03-11 14:06, schrieb Jussi Ylikoski:</p>
<blockquote type="cite" style="padding: 0 0.4em; border-left: #1010ff 2px solid; margin: 0">
<div id="replybody1"><style type="text/css">
/*<![CDATA[*/
#replybody1 P { margin-top: 0; margin-bottom: 0; }
/*]]>*/
</style>
<div dir="ltr">
<div style="font-family: Tahoma, Geneva, sans-serif; font-size: 10pt; color: #000000;">
Dear all,</div>
<div style="font-family: Tahoma, Geneva, sans-serif; font-size: 10pt; color: #000000;">
</div>
<div style="font-family: Tahoma, Geneva, sans-serif; font-size: 10pt; color: #000000;">
[mˈm̥m], this discussion sounds interesting! For pronunciation and translations for
<em>ahem</em>, see <a id="v1LPNoLPOWALinkPreview" href="https://en.wiktionary.org/wiki/ahem" target="_blank" rel="noopener noreferrer">
https://en.wiktionary.org/wiki/ahem</a> with the interlanguage links. I just added
<a title="https://en.wiktionary.org/wiki/kr%C3%B6h%C3%B6m" href="https://en.wiktionary.org/wiki/kr%C3%B6h%C3%B6m" target="_blank" rel="noopener noreferrer">
<em>kröhöm</em></a> into the Finnish entry at <a id="v1LPNoLPOWALinkPreview_1" href="https://fi.wiktionary.org/wiki/ahem" target="_blank" rel="noopener noreferrer">
https://fi.wiktionary.org/wiki/ahem</a>.</div>
<div style="font-family: Tahoma, Geneva, sans-serif; font-size: 10pt; color: #000000;">
</div>
<div style="font-family: Tahoma, Geneva, sans-serif; font-size: 10pt; color: #000000;">
Best,</div>
<div style="font-family: Tahoma, Geneva, sans-serif; font-size: 10pt; color: #000000;">
</div>
<div style="font-family: Tahoma, Geneva, sans-serif; font-size: 10pt; color: #000000;">
Jussi</div>
<div class="v1_Entity v1_EType_OWALinkPreview v1_EId_OWALinkPreview_1 v1_EReadonly_1">
</div>
<br>
<div id="v1appendonsend"></div>
<div style="font-family: Tahoma,Geneva,sans-serif; font-size: 10pt; color: #000000;">
</div>
<hr style="display: inline-block; width: 98%;">
<div id="v1divRplyFwdMsg" dir="ltr"><span style="font-size: 11pt; color: #000000; font-family: Calibri, sans-serif;"><strong>Frá:</strong> Lingtyp <lingtyp-bounces@listserv.linguistlist.org> fyrir hönd David Gil <gil@shh.mpg.de><br>
<strong>Sent:</strong> föstudagur, 11. mars 2022 14:47<br>
<strong>Til:</strong> lingtyp@listserv.linguistlist.org <lingtyp@listserv.linguistlist.org><br>
<strong>Efni:</strong> Re: [Lingtyp] An ideophone for cough?</span>
<div> </div>
</div>
<div>
<p>Dear all,</p>
<p>Not exactly ideophones or coughing, but English has "harrumph" and "ahem" to denote a sort of fake cough intentionally produced to express disapproval and/or draw attention. (The two actually seem to differ in their status: whereas the former is kind of
a regular verb, I don't think I've ever heard "ahem" pronounced — it seems to exist only in written form.)</p>
<p>Do other languages have similar forms? </p>
<p>David</p>
<p><br>
</p>
<div class="v1x_moz-cite-prefix">On 11/03/2022 11:58, Raffaele Simone wrote:</div>
<blockquote type="cite" style="padding: 0 0.4em; border-left: #1010ff 2px solid; margin: 0">
<p><br>
</p>
<p class="v1x_MsoNormal"><span>Dear all,</span></p>
<p class="v1x_MsoNormal"><span>working on a paper on ideophones and their place in grammar and lexicon I happened to wonder how things are concerning cough.</span>
<span></span></p>
<p class="v1x_MsoNormal"><span>Romance languages and other which I am familiar with do not seem to have a standard ideophone for it and even less a stable an accepted written version of it.</span>
<span></span></p>
<p class="v1x_MsoNormal"><span>Do you know languages that have an ideophone for cough and even more a way of indicating it in writing?</span></p>
<p class="v1x_MsoNormal">Thanks,</p>
<p class="v1x_MsoNormal">Raffaele<br>
<span></span><span></span></p>
<p><br>
</p>
<pre class="v1x_moz-signature">--
===============
Emeritus Professor, Università Roma Tre
Hon C Lund University
Membre de l'Académie Royale de Belgique
Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres de France
Accademico della Crusca
===============
Attività e pubblicazioni // Activity and publications <a class="v1x_moz-txt-link-freetext" href="http://uniroma3.academia.edu/RaffaeleSimone" target="_blank" rel="noopener noreferrer">http://uniroma3.academia.edu/RaffaeleSimone</a></pre>
<br>
<fieldset class="v1x_moz-mime-attachment-header"></fieldset>
<pre class="v1x_moz-quote-pre">_______________________________________________
Lingtyp mailing list
<a class="v1x_moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:Lingtyp@listserv.linguistlist.org" rel="noreferrer">Lingtyp@listserv.linguistlist.org</a>
<a class="v1x_moz-txt-link-freetext" href="http://listserv.linguistlist.org/mailman/listinfo/lingtyp" target="_blank" rel="noopener noreferrer">http://listserv.linguistlist.org/mailman/listinfo/lingtyp</a>
</pre>
</blockquote>
<pre class="v1x_moz-signature">--
David Gil
Senior Scientist (Associate)
Department of Linguistic and Cultural Evolution
Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology
Deutscher Platz 6, Leipzig, 04103, Germany
Email: <a class="v1x_moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:gil@shh.mpg.de" rel="noreferrer">gil@shh.mpg.de</a>
Mobile Phone (Israel): +972-526117713
Mobile Phone (Indonesia): +62-81344082091
</pre>
</div>
<div id="v1appendonsend"></div>
<div style="font-family: Tahoma,Geneva,sans-serif; font-size: 10pt; color: #000000;">
</div>
<hr style="display: inline-block; width: 98%;">
<div id="v1divRplyFwdMsg" dir="ltr"><span style="font-size: 11pt; color: #000000; font-family: Calibri, sans-serif;"><strong>Frá:</strong> Lingtyp <lingtyp-bounces@listserv.linguistlist.org> fyrir hönd David Gil <gil@shh.mpg.de><br>
<strong>Sent:</strong> föstudagur, 11. mars 2022 14:47<br>
<strong>Til:</strong> lingtyp@listserv.linguistlist.org <lingtyp@listserv.linguistlist.org><br>
<strong>Efni:</strong> Re: [Lingtyp] An ideophone for cough?</span>
<div> </div>
</div>
<div>
<p>Dear all,</p>
<p>Not exactly ideophones or coughing, but English has "harrumph" and "ahem" to denote a sort of fake cough intentionally produced to express disapproval and/or draw attention. (The two actually seem to differ in their status: whereas the former is kind of
a regular verb, I don't think I've ever heard "ahem" pronounced — it seems to exist only in written form.)</p>
<p>Do other languages have similar forms? </p>
<p>David</p>
<p><br>
</p>
<div class="v1x_moz-cite-prefix">On 11/03/2022 11:58, Raffaele Simone wrote:</div>
<blockquote type="cite" style="padding: 0 0.4em; border-left: #1010ff 2px solid; margin: 0">
<p><br>
</p>
<p class="v1x_MsoNormal"><span>Dear all,</span></p>
<p class="v1x_MsoNormal"><span>working on a paper on ideophones and their place in grammar and lexicon I happened to wonder how things are concerning cough.</span>
<span></span></p>
<p class="v1x_MsoNormal"><span>Romance languages and other which I am familiar with do not seem to have a standard ideophone for it and even less a stable an accepted written version of it.</span>
<span></span></p>
<p class="v1x_MsoNormal"><span>Do you know languages that have an ideophone for cough and even more a way of indicating it in writing?</span></p>
<p class="v1x_MsoNormal">Thanks,</p>
<p class="v1x_MsoNormal">Raffaele<br>
<span></span><span></span></p>
<p><br>
</p>
<pre class="v1x_moz-signature">--
===============
Emeritus Professor, Università Roma Tre
Hon C Lund University
Membre de l'Académie Royale de Belgique
Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres de France
Accademico della Crusca
===============
Attività e pubblicazioni // Activity and publications <a class="v1x_moz-txt-link-freetext" href="http://uniroma3.academia.edu/RaffaeleSimone" target="_blank" rel="noopener noreferrer">http://uniroma3.academia.edu/RaffaeleSimone</a></pre>
<br>
<fieldset class="v1x_moz-mime-attachment-header"></fieldset>
<pre class="v1x_moz-quote-pre">_______________________________________________
Lingtyp mailing list
<a class="v1x_moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:Lingtyp@listserv.linguistlist.org" rel="noreferrer">Lingtyp@listserv.linguistlist.org</a>
<a class="v1x_moz-txt-link-freetext" href="http://listserv.linguistlist.org/mailman/listinfo/lingtyp" target="_blank" rel="noopener noreferrer">http://listserv.linguistlist.org/mailman/listinfo/lingtyp</a>
</pre>
</blockquote>
<pre class="v1x_moz-signature">--
David Gil
Senior Scientist (Associate)
Department of Linguistic and Cultural Evolution
Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology
Deutscher Platz 6, Leipzig, 04103, Germany
Email: <a class="v1x_moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:gil@shh.mpg.de" rel="noreferrer">gil@shh.mpg.de</a>
Mobile Phone (Israel): +972-526117713
Mobile Phone (Indonesia): +62-81344082091
</pre>
</div>
</div>
</div>
<br>
<div class="pre" style="margin: 0; padding: 0; font-family: monospace">_______________________________________________<br>
Lingtyp mailing list<br>
<a href="mailto:Lingtyp@listserv.linguistlist.org">Lingtyp@listserv.linguistlist.org</a><br>
<a href="http://listserv.linguistlist.org/mailman/listinfo/lingtyp" target="_blank" rel="noopener noreferrer">http://listserv.linguistlist.org/mailman/listinfo/lingtyp</a></div>
</blockquote>
</blockquote>
</div>
<style type="text/css">
<!--
p
{margin-top:12px;
margin-bottom:12px}
div.WordSection1
{}
--> </style><img alt="" src="https://www.polyu.edu.hk/emaildisclaimer/85A-PolyU_Email_Signature.jpg">
<p><br>
<em><font face="Times New Roman" size="3">Disclaimer:</font></em></p>
<p></p>
<p style="margin-left: 0.5in"><i><font color="black" face="Times New Roman" size="3"><span>This message (including any attachments) contains confidential information intended for a specific individual and purpose. If you are not the intended recipient, you
should delete this message and notify the sender and The Hong Kong Polytechnic University (the University) immediately. Any disclosure, copying, or distribution of this message, or the taking of any action based on it, is strictly prohibited and may be unlawful.</span></font></i></p>
<p style="margin-left: 0.5in"><i><span><font face="Times New Roman" size="3">The University specifically denies any responsibility for the accuracy or quality of information obtained through University E-mail Facilities. Any views and opinions expressed are
only those of the author(s) and do not necessarily represent those of the University and the University accepts no liability whatsoever for any losses or damages incurred or caused to any party as a result of the use of such information.</font></span></i></p>
</body>
</html>