<html>

<head>

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">

</head>

<body dir="auto">

Eloquently put Randy! I love your noodle analogy. As an Australian in the US I found the use of ‘take’ very difficult to feel right (‘take a shower’ vs AusE ‘have a shower’) I still find it confusing when someone talks of ‘taking a class’ in something - are

 they a student or a teacher?

<div><br>

</div>

<div>I’ve come late to this thread so I haven’t read the whole history. One of the methodological challenges we face as descriptive and typological linguists is how to factor in the living environment in which language is produced. We often end up with what

 I think of as dead butterflies pinned on a board, which tell us a lot about the morphology of butterflies, with theories of how they work in flight, socialise to reproduce, engage with their food sources. But one can’t easily see what happens in actual flight,

 reproduction, eating and how butterflies deal with the contingencies of their environment in ‘real time’.  </div>

<div><br>

</div>

<div>Ilana</div>

<div><br>

</div>

<div><br>

<div dir="ltr">

<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);">Ilana Mushin</span></p>

<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);">Professor of Linguistics</span></p>

<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);">Deputy Head of School</span></p>

<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);">President, Australian Linguistic Society<o:p></o:p></span></p>

<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"> </span></p>

<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><img webkitattachmentid="166167bc-e554-436f-9b85-caefd9cc9de6" width="58" height="78" id="Picture_x0020_1" src="cid:image001.png@01D66B4B.271B7B40" alt="/var/folders/lv/m77kqy0n4x1_rcd3pk0j2n900000gq/T/com.microsoft.Outlook/WebArchiveCopyPasteTempFiles/il.pb.png" style="width: 0.6041in; height: 0.8125in;" data-unique-identifier="">Co-Editor, <i>Interactional

 Linguistics</i> (<a href="https://benjamins.com/catalog/il">https://benjamins.com/catalog/il</a>) <o:p></o:p></span></p>

<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span lang="EN-US" style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"> </span></p>

<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><span lang="EN-US">School of Languages and Cultures</span><o:p></o:p></span></p>

<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><span lang="EN-US">University of Queensland</span><o:p></o:p></span></p>

<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><span lang="EN-US">St Lucia, QLD 4072.</span><o:p></o:p></span></p>

<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);">Ph: <a href="tel:(07)%203365%206810" dir="ltr" x-apple-data-detectors="true" x-apple-data-detectors-type="telephone" x-apple-data-detectors-result="1">(07)

 3365 6810</a><o:p></o:p></span></p>

<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"> </span></p>

<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);">CRICOS Provider No: 00025B<o:p></o:p></span></p>

<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"> </span></p>

<div>

<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><b style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);">I acknowledge the Jagera and Turrbal peoples on whose land I live and work. Their sovereignty was never ceded.</b></p>

</div>

</div>

<div dir="ltr"><br>

<blockquote type="cite">On 11 Dec 2022, at 10:27 am, Randy J. LaPolla <randy.lapolla@gmail.com> wrote:<br>

<br>

</blockquote>

</div>

<blockquote type="cite">

<div dir="ltr"> Hi Christian,

<div class="">Thanks for your response! As Marianne said, we will have some things, particularly common constructions, that we have strong sensibilities about. But I don’t see language as a fixed thing, but as emergent human behaviour, and as Paul Hopper and

 others have pointed out, many constructions are co-constructed in the interaction of conversation. So language is changing all the time, and what can be acceptable to one person may not be acceptable to someone else speaking the the same language. As you talked

 about in your 1985 paper, people have a desire to be expressive and creative, and so we are always using language in new ways that were not acceptable until we started using them. For example, when I left Berkeley I had to sell my car, and to emphasise to

 the person I was trying to sell it to how well I took care of it, I said “I babied the hell out of it”. This was of course an extension of the construction “beat the hell out of”, which had already been extended to things like “polish the hell out of it”,

 but possibly my use of baby as a verb in the construction was the first time anyone had done that, but the buyer knew what I meant, and bought the car. In Chinese the so-called passive marker

<i class="">bèi </i>has recently been used with verbs that it never would have been used with before, such as

<i class="">bèi zìshā </i>‘be committed suicide (declare a death that isn’t a suicide a suicide)’,

<i class="">bèi zìyuàn</i> ‘be volunteered’, bèi héxié ‘be harmonised’ (usually refers to having your website shut down because you said something the government didn’t like). Not everyone accepts this usage.</div>

<div class=""><br class="">

</div>

<div class="">Language doesn’t exist anywhere except as bits of memory we have. Our learning of language is subjective, as it is based on our experiences, and so each person’s sense of what is “right” will be based on their own sensibilities, which derive from

 their experiences and habits. Knowledge of language is like any other kind of knowledge. It is the same with other aspects of human behaviour:  I have a strong sensibility that one should cook noodles in a large pot of water with some salt in it and only cook

 it until it is al dente. I acquired this sensibility because of growing up in an Italian household. My wife grew up in a Chinese household and had very different experiences with the cooking of noodles (little water, no salt, cook them until they are very

 soft) and so her sensibilities about the right way to make noodles is quite different. There are certainly things that seem like rules, like men should wear trousers and not skirts, but that is also just a cultural convention, and doesn’t hold in Burma and

 many other countries.What we call grammaticalization and lexicalization is simply conventionalisation at the societal level and habitualisation at the individual level, and can change all the time (they are the same process but differ in generality). Most

 of us catch ourselves criticising new uses that do not fit out sensibilities, but over time we can come to accept them. Back in the early days of generative grammar, a lone voice pointing out the folly of the methodology used (determining grammaticalization

 values) was Dwight Bolinger. He showed that many of the examples of ungrammatical expressions used in early generative papers would become perfectly acceptable with a simple change of context. Y. R. Chao even showed how Colorless green ideas sleep furiously

 could be made to make sense in the right context. There was also psycholinguistic work showing that repeating an “ungrammatical” form enough times makes it acceptable (I experienced this myself when I lived in Australia: when I first got there I felt “How

 are you going” as a greeting was really aberrant—in the US we either say How are you doing or How is it going, but not How are you going, unless the answer is “By bus”, but I later got used to it and began using it myself all the time, so it became a habit,

 and I had a problem not saying it when I went back to the States!).</div>

<div class=""><br class="">

</div>

<div class="">Sorry this is so long!</div>

<div class=""><br class="">

</div>

<div class="">All the best,</div>

<div class="">Randy</div>

<div class=""><br class="">

<div class="">

<div dir="auto" style="caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); letter-spacing: normal; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none; word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; line-break: after-white-space;" class="">

<div dir="auto" style="caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); letter-spacing: normal; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none; word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; line-break: after-white-space;" class="">

<div dir="auto" style="caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); letter-spacing: normal; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none; word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; line-break: after-white-space;" class="">

<div dir="auto" style="caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); letter-spacing: normal; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none; word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; line-break: after-white-space;" class="">

<div dir="auto" style="caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); letter-spacing: normal; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none; word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; line-break: after-white-space;" class="">

<div dir="auto" style="caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); letter-spacing: normal; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none; word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; line-break: after-white-space;" class="">

<div dir="auto" style="caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); letter-spacing: normal; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none; word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; line-break: after-white-space;" class="">

<div>

<div><span style="font-size: 14px;" class="">——</span></div>

<div><span style="font-size: 14px;" class="">Professor Randy J. LaPolla</span><span style="font-family: Verdana, Helvetica, Arial; font-size: 13.333333015441895px; orphans: 2; widows: 2;" class="">（罗仁地)</span><span style="font-size: 14px;" class="">, PhD FAHA </span></div>

<div><span style="font-size: 14px;" class="">Center for Language Sciences</span></div>

<div><span style="font-size: 14px;" class="">Institute for Advanced Studies in Humanities and Social Sciences</span></div>

<div><span style="font-size: 14px;" class="">Beijing Normal University at Zhuhai</span></div>

<div><span style="font-size: 14px;" class="">A302, Muduo Building, #18 Jinfeng Road, Zhuhai City</span><span style="font-size: 14px;" class="">, Guangdong</span><span style="font-size: 14px;" class="">, China</span></div>

<div><span style="font-size: 14px;" class=""><br class="">

</span></div>

<div><span style="font-size: 14px;" class=""><a href="https://randylapolla.info" class="">https://randylapolla.info</a></span></div>

<div><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;" class="">ORCID ID:<span class="Apple-converted-space"> </span><span style="color: rgb(73, 74, 76); background-color: white;" class=""><a href="https://orcid.org/0000-0002-6100-6196" class="">https://orcid.org/0000-0002-6100-6196</a> </span></span> 

  </div>

<div><span style="font-size: 14px;" class=""><br class="">

</span></div>

<div><span class="" style="font-size: 15px;">邮编：519000</span><br class="" style="font-size: 15px;">

<span class="" style="font-size: 15px;">广东省珠海市唐家湾镇金凤路18号木铎楼A302</span><br class="" style="font-size: 15px;">

<span class="" style="font-size: 15px;">北京师范大学珠海校区</span><br class="" style="font-size: 15px;">

<span class="" style="font-size: 15px;">人文和社会科学高等研究院</span><br class="" style="font-size: 15px;">

<span class="" style="font-size: 15px;">语言科学研究中心 </span></div>

</div>

<div class=""><br class="">

</div>

</div>

<br class="Apple-interchange-newline">

</div>

<br class="Apple-interchange-newline">

</div>

<br class="Apple-interchange-newline">

</div>

<br class="Apple-interchange-newline">

</div>

<br class="Apple-interchange-newline">

</div>

<br class="Apple-interchange-newline">

</div>

<br class="Apple-interchange-newline">

<br class="Apple-interchange-newline">

</div>

<div><br class="">

<blockquote type="cite" class="">

<div class="">On 11 Dec 2022, at 3:11 AM, Christian Lehmann <<a href="mailto:christian.lehmann@uni-erfurt.de" class="">christian.lehmann@uni-erfurt.de</a>> wrote:</div>

<br class="Apple-interchange-newline">

<div class="">

<div class="">Randy, I certainly agree with the thrust of your argument. However, here as elsewhere, there are degrees. Grammaticalization is 'formalization', subjection to rules of grammar. The lower the grammatical level (the level of complexity), the more

 rigid the rules. It seems to me that there are straightforward grammaticality judgements at the lowest level, viz. the level of inflectional morphology. If an informant tells me that one does not say

<i class="">goed</i>, but instead <i class="">went</i>, this is not a question of being able to think up a situation of use, but just a report on the linguistic experience of one's lifetime.<br class="">

<br class="">

But again, I fully agree as far as judgements at higher levels of complexity are concerned.<br class="">

<div class="moz-signature">-- <br class="">

<p style="font-size:90%" class="">Prof. em. Dr. Christian Lehmann<br class="">

Rudolfstr. 4<br class="">

99092 Erfurt<br class="">

<span style="font-variant:small-caps" class="">Deutschland</span></p>

<table style="font-size:80%" class="">

<tbody class="">

<tr class="">

<td class="">Tel.:</td>

<td class="">+49/361/2113417</td>

</tr>

<tr class="">

<td class="">E-Post:</td>

<td class=""><a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:christianw_lehmann@arcor.de">christianw_lehmann@arcor.de</a></td>

</tr>

<tr class="">

<td class="">Web:</td>

<td class=""><a class="moz-txt-link-freetext" href="https://www.christianlehmann.eu/">https://www.christianlehmann.eu</a></td>

</tr>

</tbody>

</table>

</div>

</div>

_______________________________________________<br class="">

Lingtyp mailing list<br class="">

<a href="mailto:Lingtyp@listserv.linguistlist.org" class="">Lingtyp@listserv.linguistlist.org</a><br class="">

https://listserv.linguistlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/lingtyp<br class="">

</div>

</blockquote>

</div>

<br class="">

</div>

<span>_______________________________________________</span><br>

<span>Lingtyp mailing list</span><br>

<span>Lingtyp@listserv.linguistlist.org</span><br>

<span>https://listserv.linguistlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/lingtyp</span><br>

</div>

</blockquote>

</div>

</body>

</html>