<div dir="ltr">Hi Mohammad,<div>I don't know whether the attached paper by Simona Messina on Ital. passepartout <i>che </i>( etymologically = Pers,<i> ke !</i>) may be interestingÂ to yourÂ  query. "from subordinator to information structure marker". I think that in spoken Italian the answer could be, at least partially, positive.</div><div>At any rate, try to understand the examples you find in the text.</div><div><br></div><div>Best,</div><div>Paolo</div><div><br></div><div>Prof. Dr. Paolo Ramat<br><div><div dir="ltr" class="gmail_signature" data-smartmail="gmail_signature"><div dir="ltr"><span style="color:rgb(34,34,34)"></span><div style="color:rgb(34,34,34)"><div>Accademia Nazionale dei Lincei, Socio corrispondente<br><div>'Academia Europaea'</div><div>'Societas Linguistica Europaea', Honorary Member</div></div><div><div>UniversitÃ  di Pavia (retired)</div><div>Istituto Universitario di Studi Superiori (IUSS Pavia) (retired)</div></div><div><br></div></div><div style="color:rgb(34,34,34)">piazzetta Arduino 11 - I 27100 Pavia</div><div style="color:rgb(34,34,34)">##39 0382 27027</div><div style="color:rgb(34,34,34)">347 044 98 44</div></div></div></div><br></div></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">Il giorno dom 19 feb 2023 alle ore 02:52 Juergen Bohnemeyer <<a href="mailto:jb77@buffalo.edu">jb77@buffalo.edu</a>> ha scritto:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div class="msg5665256593991428753">

<div lang="EN-US" style="overflow-wrap: break-word;">

<div class="m_-5201114256297217021WordSection1">

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11pt">Dear Mohammad â€“ The following may be obvious to you. In which case, please ignore it.

<u></u><u></u></span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11pt"><u></u>Â <u></u></span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11pt">There are two reasonably well-established grammaticalization pathways between connectives (and complementizers in particular) and focus markers (that Iâ€™m aware of). Both involve clefts. Clefts may involve

 a complementizer/subordinator in the subordinate clause, which is often a relative clause or RC-like construction. And clefts may of course grammaticalize into clause-internal focus constructions (or may be misanalyzed as such). You will find examples in Heine

 & Kuteva (2002). Perhaps the earliest widely cited treatment of this nexus is Schachter (1973).

<u></u><u></u></span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11pt"><u></u>Â <u></u></span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11pt">The second route also involves clefts, but in this case, the connection to complementizers is an indirect one: demonstratives are a common grammaticalization source of both copulas and complementizers, and

 copulas in turn may find their way into clefts, which may again grammaticalize into clause-internal focus constructions (etc.).Â  Again, youâ€™ll find examples in Heine & Kuteva (2002).

<u></u><u></u></span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11pt"><u></u>Â <u></u></span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11pt">Best â€“ Juergen<u></u><u></u></span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11pt"><u></u>Â <u></u></span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11pt">Heine, B. & T. Kuteva. (2002). World lexicon of grammaticalization. Cambridge: Cambridge University Press.

<u></u><u></u></span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11pt">Schachter, P. (1973). Focus and relativization. Language 49: 19â€“46.<u></u><u></u></span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11pt"><u></u>Â <u></u></span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11pt"><u></u>Â <u></u></span></p>

<div>

<div>

<div>

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:9pt;font-family:Helvetica;color:black">Juergen Bohnemeyer (He/Him)<br>

Professor, Department of Linguistics<br>

University at BuffaloÂ <br>

<br>

Office: 642 Baldy Hall, UB North Campus<br>

Mailing address: 609 Baldy Hall, Buffalo, NY 14260Â <br>

Phone: (716) 645 0127Â <br>

Fax: (716) 645 3825<br>

Email:Â </span><span style="font-size:11pt"><a href="mailto:jb77@buffalo.edu" title="mailto:jb77@buffalo.edu" target="_blank"><span style="font-size:9pt;font-family:Helvetica;color:rgb(0,120,212)">jb77@buffalo.edu</span></a></span><span style="font-size:9pt;font-family:Helvetica;color:black"><br>

Web:Â </span><span style="font-size:11pt"><a href="http://www.acsu.buffalo.edu/~jb77/" title="http://www.acsu.buffalo.edu/~jb77/" target="_blank"><span style="font-size:9pt;font-family:Helvetica;color:rgb(5,99,193)">http://www.acsu.buffalo.edu/~jb77/</span></a></span><span style="font-size:9pt;font-family:Helvetica;color:black">Â <br>

<br>

</span><span style="font-size:11pt;color:black">Office hours Tu/Th 3:30-4:30pm in 642 Baldy or via Zoom (Meeting ID 585 520 2411; Passcode Hoorheh)Â </span><span style="font-size:9pt;font-family:Helvetica;color:black"><br>

<br>

Thereâ€™s A Crack In Everything - Thatâ€™s How The Light Gets InÂ <br>

(Leonard Cohen) Â </span><span style="font-size:11pt"><u></u><u></u></span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11pt">--Â <u></u><u></u></span></p>

</div>

</div>

</div>

<p class="MsoNormal"><span lang="RU" style="font-size:11pt"><u></u>Â <u></u></span></p>

<p class="MsoNormal"><span lang="RU" style="font-size:11pt"><u></u>Â <u></u></span></p>

<div style="border-right:none;border-bottom:none;border-left:none;border-top:1pt solid rgb(181,196,223);padding:3pt 0in 0in">

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12pt"><b><span style="font-size:12pt;color:black">From:

</span></b><span style="font-size:12pt;color:black">Lingtyp <<a href="mailto:lingtyp-bounces@listserv.linguistlist.org" target="_blank">lingtyp-bounces@listserv.linguistlist.org</a>> on behalf of mohammad rasekh <<a href="mailto:mrasekhmahand@yahoo.com" target="_blank">mrasekhmahand@yahoo.com</a>><br>

<b>Date: </b>Saturday, February 18, 2023 at 5:06 AM<br>

<b>To: </b>LINGTYP LINGTYP <<a href="mailto:lingtyp@listserv.linguistlist.org" target="_blank">lingtyp@listserv.linguistlist.org</a>><br>

<b>Subject: </b>[Lingtyp] from connector to focus marker<u></u><u></u></span></p>

</div>

<div>

<div>

<div>

<div>

<p class="m_-5201114256297217021ydp10a8347fmsonormal"><span style="font-size:12pt;font-family:Garamond,serif">Dear All,<u></u><u></u></span></p>

<p class="m_-5201114256297217021ydp10a8347fmsonormal"><span style="font-size:12pt;font-family:Garamond,serif">There is a particle in Persian (Iranian language) which has multiple functions. This particle is â€˜keâ€™, literally meaning â€˜thatâ€™. Broadly, it has two general/main functions:

 a)connector (connecting complement, relative and adverbial clauses), b) marking some parts of information structure (focus, rhetorical question, mirativity, indifference, etc.). Concerning this particle, I have two questions:<u></u><u></u></span></p>

<p class="m_-5201114256297217021ydp10a8347fmsonormal"><span style="font-size:12pt;font-family:Garamond,serif">First, is there any evidence in other languages in which a particle moves from subordinator to information structure marker? If there is, I appreciate providing me with

 the sources.<u></u><u></u></span></p>

<p class="m_-5201114256297217021ydp10a8347fmsonormal"><span style="font-size:12pt;font-family:Garamond,serif">Second, the position of â€˜keâ€™ as adverbial clause marker is not fixed. It may appear clause initially, but it moves to different parts of the adverbial clause (not the

 final position). Actually it â€˜shiftsâ€™. Is there any evidence in other languages for this â€˜subordinator shiftâ€™?

<u></u><u></u></span></p>

<p class="m_-5201114256297217021ydp10a8347fmsonormal"><span style="font-size:12pt;font-family:Garamond,serif">Thanks in advance.<u></u><u></u></span></p>

<p class="m_-5201114256297217021ydp10a8347fmsonormal"><span style="font-size:12pt;font-family:Garamond,serif">Mohammad Rasekh-Mahand<u></u><u></u></span></p>

</div>

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12pt;font-family:Garamond,serif"><u></u>Â <u></u></span></p>

</div>

<div>

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12pt;font-family:Garamond,serif"><u></u>Â <u></u></span></p>

</div>

<div>

<div>

<div>

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:7.5pt;font-family:Verdana,sans-serif;color:rgb(76,118,162)">Mohammad Rasekh-MahandÂ </span><span style="font-family:Garamond,serif"><u></u><u></u></span></p>

</div>

<div>

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:7.5pt;font-family:Verdana,sans-serif;color:rgb(76,118,162)">Linguistics Department,</span><span style="font-family:Garamond,serif"><u></u><u></u></span></p>

</div>

<div>

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:7.5pt;font-family:Verdana,sans-serif;color:rgb(76,118,162)">Bu-Ali Sina University,Â </span><span style="font-family:Garamond,serif"><u></u><u></u></span></p>

</div>

<div>

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:7.5pt;font-family:Verdana,sans-serif;color:rgb(76,118,162)">Hamedan, Iran.</span><span style="font-family:Garamond,serif"><u></u><u></u></span></p>

</div>

<div>

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:7.5pt;font-family:Verdana,sans-serif;color:rgb(76,118,162)">Postal Code: 6517838695Â Â </span><span style="font-family:Garamond,serif"><u></u><u></u></span></p>

</div>

<div>

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:Garamond,serif"><a href="https://nam12.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fbasu.academia.edu%2FMohammadRasekhmahand&data=05%7C01%7Cjb77%40buffalo.edu%7C3d4fbb3b72704fb31e6b08db1197d7ee%7C96464a8af8ed40b199e25f6b50a20250%7C0%7C0%7C638123116100479670%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=byVKaM7boZaYWycbsFcgIFsLP1tqSs0R5RycGvGk42o%3D&reserved=0" target="_blank"><span style="font-size:7.5pt;font-family:Verdana,sans-serif;color:rgb(76,118,162)">https://basu.academia.edu/MohammadRasekhmahand</span></a><u></u><u></u></span></p>

</div>

</div>

</div>

</div>

</div>

</div>

</div>

_______________________________________________<br>

Lingtyp mailing list<br>

<a href="mailto:Lingtyp@listserv.linguistlist.org" target="_blank">Lingtyp@listserv.linguistlist.org</a><br>

<a href="https://listserv.linguistlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/lingtyp" rel="noreferrer" target="_blank">https://listserv.linguistlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/lingtyp</a><br>

</div></blockquote></div>