<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<style type="text/css" style="display:none;"><!-- P {margin-top:0;margin-bottom:0;} --></style>
</head>
<body dir="ltr">
<div id="divtagdefaultwrapper" style="font-size:11pt;color:#000000;font-family:'Calibri Light','Helvetica Light',sans-serif;" dir="ltr">
<p>Dear Ponwaree, Jocelyn and all, </p>
<p><br>
</p>
<p>Marine Vuillermet and I were just discussing the complexities of auto-citation and auto-promotion in the backstage ;-). </p>
<p><br>
</p>
<p>So I'm taking this opportunity to mention that my 2013 thesis is actually also a published volume : </p>
<p></p>
<p class="MsoBodyTextIndent" style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
2.0pt;margin-left:39.7pt;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;
text-indent:-39.7pt;line-height:110%">
<span lang="EN-US" style="font-size:9.0pt;
line-height:110%;mso-ansi-language:EN-US">Ponsonnet, Maïa. 2014.
</span><i style="mso-bidi-font-style:normal"><span style="font-size:9.0pt;line-height:
110%;mso-ansi-language:EN-AU">The language of emotions: The case of Dalabon (Australia)</span></i><span style="font-size:9.0pt;line-height:110%;mso-ansi-language:
EN-AU">.
</span><span lang="EN-US" style="font-size:9.0pt;line-height:110%;
mso-bidi-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US">Benjamins. </span></p>
<a href="https://ln5.sync.com/dl/ed922c5e0/rbvug5qx-yfzrs8sv-ubkem6ht-376fbymz" class="OWAAutoLink">https://ln5.sync.com/dl/ed922c5e0/rbvug5qx-yfzrs8sv-ubkem6ht-376fbymz</a><br>
<p></p>
<p><br>
</p>
<p>I would personnally lean towards putting interjections with the lexicon, but maybe that's just me... </p>
<p><br>
</p>
<p></p>
<p><span style="font-size: 11pt;">Kind regards</span><span style="font-size: 11pt;">, </span><br>
</p>
<p>Maïa</p>
<p><br>
</p>
<p><br>
</p>
<div id="Signature">
<div id="divtagdefaultwrapper" dir="ltr" style="color:rgb(0,0,0)">
<p style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt"><span style="font-family:"Calibri Light","Helvetica Light",sans-serif; font-size:8pt">Maïa Ponsonnet</span></p>
<p style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt"><span style="font-family:"Calibri Light","Helvetica Light",sans-serif; font-size:8pt">Chargée de Recherche HDR @ CNRS </span><span style="font-family:"Calibri Light","Helvetica Light",sans-serif; font-size:8pt">Dynamique
Du Langage</span></p>
<p style=""><span style="font-size:10.6667px"></span></p>
<p style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt"><span style="font-family:"Calibri Light","Helvetica Light",sans-serif; font-size:8pt">14, avenue Berthelot, 69007 Lyon, FRANCE -- </span><span style="font-family:"Calibri Light","Helvetica Light",sans-serif; font-size:8pt">+33
4 72 72 65 46</span></p>
<p style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt"><span style="font-family:"Calibri Light","Helvetica Light",sans-serif; font-size:8pt">Adjunct @ University of Western Australia</span><br>
</p>
<p style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt"><span style="font-family:"Calibri Light","Helvetica Light",sans-serif; font-size:8pt">+ + + + <span style="font-family:"Calibri Light","Helvetica Light",sans-serif; font-size:10.6667px">+</span></span></p>
<p style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt"><span style="font-family:"Calibri Light","Helvetica Light",sans-serif; font-size:8pt"></span></p>
<p style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt"><span style="font-family:"Calibri Light","Helvetica Light",sans-serif; font-size:8pt">Co-rédactrice en chef du <i>Journal de la Société des Océanistes</i></span></p>
<p style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt"><span style="font-family:"Calibri Light","Helvetica Light",sans-serif; font-size:8pt"><a href="https://journals.openedition.org/jso/" class="OWAAutoLink" style="" id="LPNoLP">https://journals.openedition.org/jso/</a><br>
</span></p>
<div><span style="font-family:"Calibri Light","Helvetica Light",sans-serif; font-size:8pt"><i><br>
</i></span></div>
<br>
<p></p>
<p style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt"><br>
</p>
<p style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt"><span style="font-family:"Calibri Light","Helvetica Light",sans-serif; font-size:8pt"></span></p>
</div>
</div>
<br>
<br>
<div style="color: rgb(0, 0, 0);">
<div>
<hr tabindex="-1" style="display:inline-block; width:98%">
<div id="x_divRplyFwdMsg" dir="ltr"><font face="Calibri, sans-serif" color="#000000" style="font-size:11pt"><b>De :</b> Lingtyp <lingtyp-bounces@listserv.linguistlist.org> de la part de Jocelyn Aznar <contact@jocelynaznar.eu><br>
<b>Envoyé :</b> mardi 7 mars 2023 09:35<br>
<b>À :</b> lingtyp@listserv.linguistlist.org<br>
<b>Objet :</b> Re: [Lingtyp] Grammaticalised emotional states</font>
<div> </div>
</div>
</div>
<font size="2"><span style="font-size:10pt;">
<div class="PlainText">Dear Ponrawee Prasertsom,<br>
<br>
I realized that I should have pointed towards some references on this <br>
aspect.<br>
<br>
As Ponsonnet and Vuillermet's edited volume on "Morphology and emotions <br>
across the world's languages" has been already been mentioned, but <br>
Ponsonnet also worked on interjections and emotions :<br>
<br>
PONSONNET, Maïa, et al. The Language of Emotions in Dalabon (Northern <br>
Australia). 2013. Thèse de doctorat. Australian National University, p.123.<br>
<br>
I like Norrick's proposition of interjectional phrase:<br>
Norrick, N. R. (2011). Interjections. Pragmatics of society, 243-292.<br>
<br>
Best regards,<br>
Jocelyn<br>
<br>
Le 07/03/2023 à 06:37, Ponrawee Prasertsom a écrit :<br>
> Dear all,<br>
> <br>
> Thank all for the responses so far.<br>
> <br>
> Dr Aznar -- Thank you for the suggestion! I am aware that interjections <br>
> can be used for expressing emotional states, though as you said I'm a <br>
> little reluctant about their status.<br>
> <br>
> Prof Nordhoff and others -- Thank you for bringing me attention to <br>
> timitives/apprehensionals. I was not familiar with these before. To <br>
> answer Prof Nordhoff, I am interested in both cases, although the realis <br>
> sense is probably more interesting as the irrealis one seems to be a <br>
> flipside of the more well known desideratives.<br>
> <br>
> Prof Ramat -- Thank you very much for the paper. This will certainly <br>
> help with how I think about linguistic expressions of feelings.<br>
> <br>
> Prof Giomi -- Thank you! I was aware of frustratives, but I did not know <br>
> that there is a second sense in which it is evaluative (i.e., literally <br>
> encoding frustration, rather than simply actions failing to complete) as <br>
> well. I will look into it, and I would also be interested to be put in <br>
> contact with your colleague.<br>
> <br>
> Patrick and Prof Tauber -- Thank you. I am aware of mirativity; I think <br>
> this is what motivated some to ask about grammaticalised worries (or <br>
> other emotional states) as they also seem to be a universal emotion.<br>
> <br>
> These have been very helpful. If anyone else has more pointers, I would <br>
> appreciate them.<br>
> <br>
> Best regards,<br>
> Ponrawee<br>
> <br>
> <br>
> On Mon, Mar 6, 2023 at 11:27 PM TasakuTsunoda <tasakutsunoda@nifty.com <br>
> <<a href="mailto:tasakutsunoda@nifty.com">mailto:tasakutsunoda@nifty.com</a>>> wrote:<br>
> <br>
> 2023/03/07____<br>
> <br>
> Dear Colleagues,____<br>
> <br>
> __ __<br>
> <br>
> Warrongo (northeast Australia) has the conjugational category<br>
> “apprehensional” (Tsunoda 2011: 286-288).____<br>
> <br>
> __ __<br>
> <br>
> “The apprehensional predominantly indicates that an event might<br>
> occur, and it often implies that the event is unpleasant” (Tsunoda<br>
> 2011: 286).____<br>
> <br>
> __ __<br>
> <br>
> “The apprehensional can be used in the subordinate clause of two<br>
> types of complex sentences: ‘lest … should’ (4.17) and ‘X is afraid<br>
> that’ (4.18.1)” (Tsunoda 2011: 287).____<br>
> <br>
> __ __<br>
> <br>
> For 4.17, please see Tsunoda (2011: 614-618).____<br>
> <br>
> For 4.18.1, please see Tsunoda (2011: 619-621).____<br>
> <br>
> __ __<br>
> <br>
> Tsunoda, Tasaku. 2011. /A grammar of Warrongo/. Berlin & New York:<br>
> De Gruyter Mouton.____<br>
> <br>
> __ __<br>
> <br>
> Best wishes,____<br>
> <br>
> __ __<br>
> <br>
> Tasaku Tsunoda____<br>
> <br>
> *__ __*<br>
> <br>
> *__ __*<br>
> <br>
> *送信元**: *Lingtyp <lingtyp-bounces@listserv.linguistlist.org<br>
> <<a href="mailto:lingtyp-bounces@listserv.linguistlist.org">mailto:lingtyp-bounces@listserv.linguistlist.org</a>>> (Bastian Persohn<br>
> <persohn.linguistics@gmail.com<br>
> <<a href="mailto:persohn.linguistics@gmail.com">mailto:persohn.linguistics@gmail.com</a>>> の代理)<br>
> *日付**: *2023年3月6日月曜日18:03<br>
> *宛先**: *Ponrawee Prasertsom <ponrawee.pra@gmail.com<br>
> <<a href="mailto:ponrawee.pra@gmail.com">mailto:ponrawee.pra@gmail.com</a>>><br>
> *Cc: *<lingtyp@listserv.linguistlist.org<br>
> <<a href="mailto:lingtyp@listserv.linguistlist.org">mailto:lingtyp@listserv.linguistlist.org</a>>><br>
> *件名**: *Re: [Lingtyp] Grammaticalised emotional states____<br>
> <br>
> __ __<br>
> <br>
> Dear Ponrawee,____<br>
> <br>
> __ __<br>
> <br>
> You might be interested in apprehensional epistemics, which express<br>
> a negative subjective stance towards a possibility, and which are<br>
> sometimes described as ‚fear‘ markers.____<br>
> <br>
> __ __<br>
> <br>
> Some references, with no claim as to their comprehensiveness:____<br>
> <br>
> Dobrushina, Nina. 2006. Grammaticheskie formy i konstrukcii so<br>
> znacheniem opasenija i predosterezhenija [Grammatical forms and<br>
> constructions with the meaning of fear and caution]. Voprosy<br>
> jazykoznanija 2. 28–67. ____<br>
> <br>
> Lichtenberk, Frantisek. 1995. Apprehensional epistemics. In Joan<br>
> Bybee & Suzanne Fleischman (eds.), Modality in grammar and<br>
> discourse, 293–327. Amsterdam: John Benjamins.____<br>
> <br>
> Vuillermet, Marine. 2018. Grammatical fear morphemes in Ese Ejja.<br>
> Making the case for a morphosemantic apprehensional domain. Studies<br>
> in Language 42(1). 256–293. ____<br>
> <br>
> __ __<br>
> <br>
> In addition, a 2018 special issue of Studies in Language entitled<br>
> „Morphology and emotions across the world’s languages“<br>
> (<a href=""></a>https://benjamins.com/catalog/sl.42.1<br>
> <<a href="https://benjamins.com/catalog/sl.42.1">https://benjamins.com/catalog/sl.42.1</a>>) is surely highly relevant<br>
> to what you are looking for.____<br>
> <br>
> __ __<br>
> <br>
> Best,____<br>
> <br>
> Bastian____<br>
> <br>
> <br>
> <br>
> ____<br>
> <br>
> Am 06.03.2023 um 09:29 schrieb Ponrawee Prasertsom<br>
> <ponrawee.pra@gmail.com <<a href="mailto:ponrawee.pra@gmail.com">mailto:ponrawee.pra@gmail.com</a>>>:____<br>
> <br>
> __ __<br>
> <br>
> Dear typologists,____<br>
> <br>
> __ __<br>
> <br>
> There has been claims in the literature (Cinque, 2013) that (at<br>
> least some) speakers' emotional states toward a situation such<br>
> as "fear" and "worry" are not grammatically encoded in any<br>
> language, where "grammatically encoded" means not encoded by<br>
> closed-class items ("closed-class" in a morphosyntactic sense: a<br>
> group of morphemes that occur in the same slot that do not<br>
> easily admit new items and/or have few members). ____<br>
> <br>
> ____<br>
> <br>
> I am interested in examples of any grammaticalized marker for<br>
> any emotional states (not necessarily "fear" and "worry"). I am<br>
> interested in both markers of 1) the /speaker/'s emotional<br>
> states toward the situation being expressed as well as 2) of the<br>
> /subject/'s emotional states toward the situation. The class of<br>
> the item could be bound (clitics, affixes) or free (particles,<br>
> auxiliary verbs) as long as it could be shown to be (somewhat)<br>
> closed. I am only interested in markers specialised for specific<br>
> emotions, and not, e.g., impoliteness markers that could be used<br>
> when the speaker is angry.____<br>
> <br>
> __ __<br>
> <br>
> The "(un)happy about the verb" infixes /-ei/- and -/äng-/ from<br>
> the constructed language Na'vi would be the paradigm example of<br>
> what I am looking for if they actually existed in a natural<br>
> language.____<br>
> <br>
> __ __<br>
> <br>
> A potential example is Japanese /-yagatte, /which some have told<br>
> me have grammaticalised into an affix encoding anger about the<br>
> action. I'm also looking into whether there is evidence that<br>
> this is actually part of a closed-class and would appreciate any<br>
> pointers/more information.____<br>
> <br>
> __ __<br>
> <br>
> Thank you very much in advance.____<br>
> <br>
> __ __<br>
> <br>
> Best regards,____<br>
> <br>
> Ponrawee Prasertsom____<br>
> <br>
> __ __<br>
> <br>
> PhD student____<br>
> <br>
> Centre for Language Evolution____<br>
> <br>
> University of Edinburgh____<br>
> <br>
> __ __<br>
> <br>
> *References:*____<br>
> <br>
> Cinque, G. (2013). Cognition, universal grammar, and typological<br>
> generalizations. Lingua, 130, 50–65.<br>
> <a href="https://doi.org/10.1016/j.lingua.2012.10.007">https://doi.org/10.1016/j.lingua.2012.10.007</a><br>
> <<a href="https://doi.org/10.1016/j.lingua.2012.10.007">https://doi.org/10.1016/j.lingua.2012.10.007</a>>____<br>
> <br>
> __ __<br>
> <br>
> __ __<br>
> <br>
> _______________________________________________<br>
> Lingtyp mailing list<br>
> Lingtyp@listserv.linguistlist.org<br>
> <<a href="mailto:Lingtyp@listserv.linguistlist.org">mailto:Lingtyp@listserv.linguistlist.org</a>><br>
> <a href="https://listserv.linguistlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/lingtyp">
https://listserv.linguistlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/lingtyp</a> <<a href="https://listserv.linguistlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/lingtyp">https://listserv.linguistlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/lingtyp</a>>____<br>
> <br>
> __ __<br>
> <br>
> _______________________________________________ Lingtyp mailing list<br>
> Lingtyp@listserv.linguistlist.org<br>
> <<a href="mailto:Lingtyp@listserv.linguistlist.org">mailto:Lingtyp@listserv.linguistlist.org</a>><br>
> <a href="https://listserv.linguistlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/lingtyp">
https://listserv.linguistlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/lingtyp</a><br>
> <<a href="https://listserv.linguistlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/lingtyp">https://listserv.linguistlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/lingtyp</a>><br>
> ____<br>
> <br>
> <br>
> _______________________________________________<br>
> Lingtyp mailing list<br>
> Lingtyp@listserv.linguistlist.org<br>
> <a href="https://listserv.linguistlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/lingtyp">https://listserv.linguistlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/lingtyp</a><br>
</div>
</span></font></div>
</div>
</body>
</html>