<html xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:"Times New Roman \(Corps CS\)";
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
span.EmailStyle17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
p.ExemplesMQ, li.ExemplesMQ, div.ExemplesMQ
{mso-style-name:"Exemples MQ";
margin:0cm;
text-align:justify;
line-height:18.0pt;
page-break-after:avoid;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
p.ExemplesMQfinde, li.ExemplesMQfinde, div.ExemplesMQfinde
{mso-style-name:"Exemples MQ fin de ¶";
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:10.0pt;
margin-left:0cm;
line-height:18.0pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
span.car-petitesmajusculesglosesMD
{mso-style-name:"car- petites majuscules gloses MD";
mso-style-priority:1;
font-variant:small-caps;
color:#A8D08D;
text-transform:none;}
span.car-italiqueexempleMQ
{mso-style-name:"car- italique exemple MQ";
mso-style-priority:1;
color:#003B50;
font-style:italic;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 72.0pt 72.0pt 72.0pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style>
</head>
<body lang="fr-MQ" link="#0563C1" vlink="#954F72" style="word-wrap:break-word">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt">Dear Christian,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt">In Martinican, a French-based creole language spoken in Martinique, the copula
<i>sé</i> works also as a focus marker (Damoiseau 2012, 123). I added the gloses.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="ExemplesMQ" style="margin-left:35.4pt;text-indent:35.4pt"><span class="car-italiqueexempleMQ"><span lang="EN-US" style="color:windowtext">Man lé manjé pwason.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="ExemplesMQ"><span class="car-italiqueexempleMQ"><span lang="EN-US" style="color:windowtext">
</span></span><span class="car-petitesmajusculesglosesMD"><span lang="EN-US" style="color:windowtext">s1sg
</span></span><span lang="EN-US">want eat fish<o:p></o:p></span></p>
<p class="ExemplesMQ"><span lang="EN-US"> </span><span lang="FR">‘Je veux manger du poisson.’<o:p></o:p></span></p>
<p class="ExemplesMQ"><span class="car-italiqueexempleMQ"><span lang="FR" style="color:windowtext">
</span></span><span lang="FR"> </span><span class="car-italiqueexempleMQ"><span lang="EN-US" style="color:windowtext">Sé pwason man lé manjé.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="ExemplesMQ"><span lang="EN-US"> <span class="car-petitesmajusculesglosesMD">
<span style="color:windowtext">cop </span></span>fish <span class="car-petitesmajusculesglosesMD">
<span style="color:windowtext"> s1sg </span></span>want eat<o:p></o:p></span></p>
<p class="ExemplesMQ"><span class="car-italiqueexempleMQ"><span lang="EN-US" style="color:windowtext">
</span></span><span lang="EN-US"> </span><span lang="FR">‘C’est du poisson que je veux manger.’<o:p></o:p></span></p>
<p class="ExemplesMQfinde"><span lang="FR"> </span><span lang="FR">(Damoiseau 2012, 124)</span><span lang="FR"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR" style="font-size:12.0pt">Best wishes,<o:p></o:p></span></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:FR"><o:p> </o:p></span></p>
<table class="MsoNormalTable" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="margin-left:-5.65pt;border-collapse:collapse">
<tbody>
<tr>
<td width="340" valign="top" style="width:9.0cm;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
<p class="MsoNormal"><b><span style="mso-fareast-language:FR">Minella DUZEROL<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR" style="mso-fareast-language:FR">ATER, UFR Lettres et Sciences Humaines 972<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:FR">Université des Antilles</span><span lang="FR" style="mso-fareast-language:FR">, pôle Martinique<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR" style="mso-fareast-language:FR">Campus de Schœlcher<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR" style="mso-fareast-language:FR">BP 7209 97275 SCHŒLCHER<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR" style="font-size:5.0pt;mso-fareast-language:FR"><o:p> </o:p></span></p>
</td>
<td width="661" valign="top" style="width:495.75pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
<p class="MsoNormal"><i><span lang="FR" style="mso-fareast-language:FR"><o:p> </o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR" style="mso-fareast-language:FR">Doctorante, </span>
<span style="mso-fareast-language:FR">Laboratoire Dynamique Du Langage</span><span lang="FR" style="mso-fareast-language:FR"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR" style="mso-fareast-language:FR">UMR 5996, CNRS/Université Lyon2,
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR" style="mso-fareast-language:FR">14 avenue Berthelot<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language:FR">69007 LYON<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p class="MsoNormal"><span style="color:white;mso-fareast-language:FR"><a href="http://www.ddl.cnrs.fr/Duzerol"><span style="color:#0563C1">www.ddl.cnrs.fr/Duzerol</span></a></span><span style="mso-fareast-language:FR"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:FR"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
</body>
</html>