<div dir="ltr"><p class="MsoNormal" style="margin:0in 0in 8pt;line-height:107%;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span style="font-size:12pt;line-height:107%;font-family:"Times New Roman",serif">Dear colleagues,</span></p>

<p class="MsoNormal" style="margin:0in 0in 8pt;line-height:107%;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span style="font-size:12pt;line-height:107%;font-family:"Times New Roman",serif">I am working on the â€œVentive” marker in Old Babylonian
and Old Assyrian, two East Semitic varieties of the early second millennium BC,
both with extensive and reasonably well understood epistolary corpora of
private correspondence. The â€œVentive” is a directional marker cliticized on motion
verbs to indicate motion towards a deictic centre (DC). In the default case,
the DC is the location of the speaker/writer, and the Ventive is obligatory in
this context. But this marker often appears on verbs describing translocation
towards THOU (the addressee of the respective letter), and â€“ though less frequently
– towards other goals. </span></p>

<p class="MsoNormal" style="margin:0in 0in 8pt;line-height:107%;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span style="font-size:12pt;line-height:107%;font-family:"Times New Roman",serif">I believe that to encode the motion towards the respective
speaker/writer is the primordial and â€œnatural” function of this marker, while
the other usages represent â€œdeictic transfers”, somewhat comparable to Bühler’s
Deixis am Phantasma. I.e., a â€œdeictic transfer” happens by virtue of the marker’s
deictic (or â€œshifer”, in the sense of Roman Jakobson) nature.</span></p>

<p class="MsoNormal" style="margin:0in 0in 8pt;line-height:107%;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span style="font-size:12pt;line-height:107%;font-family:"Times New Roman",serif">Could you please suggest to me some cross-linguistic analogies
and typological studies of spatial deictic shifts, migration of the DC from the
speaker to something else?</span></p>

<p class="MsoNormal" style="margin:0in 0in 8pt;line-height:107%;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span style="font-size:12pt;line-height:107%;font-family:"Times New Roman",serif">Thank you very much,</span></p>

<p class="MsoNormal" style="margin:0in 0in 8pt;line-height:107%;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span style="font-size:12pt;line-height:107%;font-family:"Times New Roman",serif">Sergey</span></p></div>