<html xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Windows-1252">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Helvetica;
panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
font-size:10.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:#0563C1;
text-decoration:underline;}
span.EmailStyle18
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style>
</head>
<body lang="EN-US" link="#0563C1" vlink="#954F72" style="word-wrap:break-word">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt">Dear Sergey – Three things come to mind. First, a classic:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt">Wilkins, D. P., & D. Hill. (1995). When "go" means "come": Questioning the basicness of basic motion verbs.
<i>Cognitive Linguistics </i>6(2/3): 209-259.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt">Secondly, my colleague Gladys Camacho Rios reports that in South Bolivian Quechua (SBQ), the same associated motion (AM) marker expresses motion toward DC when combined with path verbs (acting as a directional)
and motion away from DC when combined with non-motion verbs (including manner verbs, although apparently there is some fluidity here depending on context).
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt">And, at the NAMED 2022 symposium at Kyoto, where Gladys presented her work, Daniel Ross and colleagues presented a typological study that suggested that there is in fact some typological regularity to the
SBQ pattern, perhaps to the extent that across languages, directionals encode most commonly motion toward DC (ventive) and AM marker motion away from DC (itive).<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt">Camacho Rios, G. (2022). Complex associated motion morphemes in South Bolivian Quechua. Named 2022: Neglected Aspects of Motion-Event Description 2022. Kyoto University.
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt">Ross, D., J. Lovestrand, & B. Persohn. (2022). Deictic location in verb morphology: Between deictic directionals and associated motion. Named 2022: Neglected Aspects of Motion-Event Description 2022. Kyoto
University.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt">And lastly, speaking of directionals and AM, you might of course find more leads in the recent (fantastic!) volume by Guillaume & Koch:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt">Guillaume, A. & H. Koch (eds.). (2021).
<i>Associated Motion</i>. Berlin: De Gruyter Mouton. <a href="https://doi.org/10.1515/9783110692099">
https://doi.org/10.1515/9783110692099</a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt">Best -- Juergen<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:9.0pt;font-family:Helvetica;color:black">Juergen Bohnemeyer (He/Him)<br>
Professor, Department of Linguistics<br>
University at Buffalo <br>
<br>
Office: 642 Baldy Hall, UB North Campus<br>
Mailing address: 609 Baldy Hall, Buffalo, NY 14260 <br>
Phone: (716) 645 0127 <br>
Fax: (716) 645 3825<br>
Email: </span><span style="font-size:11.0pt"><a href="mailto:jb77@buffalo.edu" title="mailto:jb77@buffalo.edu"><span style="font-size:9.0pt;font-family:Helvetica;color:#0078D4">jb77@buffalo.edu</span></a></span><span style="font-size:9.0pt;font-family:Helvetica;color:black"><br>
Web: </span><span style="font-size:11.0pt"><a href="http://www.acsu.buffalo.edu/~jb77/" title="http://www.acsu.buffalo.edu/~jb77/"><span style="font-size:9.0pt;font-family:Helvetica;color:#0563C1">http://www.acsu.buffalo.edu/~jb77/</span></a></span><span style="font-size:9.0pt;font-family:Helvetica;color:black"> <br>
<br>
</span><span style="font-size:11.0pt;color:black">Office hours Tu/Th 3:30-4:30pm in 642 Baldy or via Zoom (Meeting ID 585 520 2411; Passcode Hoorheh) </span><span style="font-size:9.0pt;font-family:Helvetica;color:black"><br>
<br>
There’s A Crack In Everything - That’s How The Light Gets In <br>
(Leonard Cohen) </span><span style="font-size:11.0pt"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt">-- <o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><span lang="RU" style="font-size:11.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="RU" style="font-size:11.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<div style="border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><b><span style="font-size:12.0pt;color:black">From:
</span></b><span style="font-size:12.0pt;color:black">Lingtyp <lingtyp-bounces@listserv.linguistlist.org> on behalf of Sergey Loesov <sergeloesov@gmail.com><br>
<b>Date: </b>Friday, March 24, 2023 at 12:42 PM<br>
<b>To: </b>lingtyp@listserv.linguistlist.org <lingtyp@listserv.linguistlist.org><br>
<b>Subject: </b>[Lingtyp] spatial deictic transfer<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:8.0pt;line-height:106%"><span style="font-size:12.0pt;line-height:106%;font-family:"Times New Roman",serif">Dear colleagues,</span><span style="font-size:11.0pt;line-height:106%"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:8.0pt;line-height:106%"><span style="font-size:12.0pt;line-height:106%;font-family:"Times New Roman",serif">I am working on the “Ventive” marker in Old Babylonian and Old Assyrian, two East Semitic varieties of the
early second millennium BC, both with extensive and reasonably well understood epistolary corpora of private correspondence. The “Ventive” is a directional marker cliticized on motion verbs to indicate motion towards a deictic centre (DC). In the default case,
the DC is the location of the speaker/writer, and the Ventive is obligatory in this context. But this marker often appears on verbs describing translocation towards THOU (the addressee of the respective letter), and – though less frequently – towards other
goals. </span><span style="font-size:11.0pt;line-height:106%"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:8.0pt;line-height:106%"><span style="font-size:12.0pt;line-height:106%;font-family:"Times New Roman",serif">I believe that to encode the motion towards the respective speaker/writer is the primordial and “natural” function
of this marker, while the other usages represent “deictic transfers”, somewhat comparable to Bühler’s Deixis am Phantasma. I.e., a “deictic transfer” happens by virtue of the marker’s deictic (or “shifer”, in the sense of Roman Jakobson) nature.</span><span style="font-size:11.0pt;line-height:106%"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:8.0pt;line-height:106%"><span style="font-size:12.0pt;line-height:106%;font-family:"Times New Roman",serif">Could you please suggest to me some cross-linguistic analogies and typological studies of spatial deictic shifts,
migration of the DC from the speaker to something else?</span><span style="font-size:11.0pt;line-height:106%"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:8.0pt;line-height:106%"><span style="font-size:12.0pt;line-height:106%;font-family:"Times New Roman",serif">Thank you very much,</span><span style="font-size:11.0pt;line-height:106%"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:8.0pt;line-height:106%"><span style="font-size:12.0pt;line-height:106%;font-family:"Times New Roman",serif">Sergey</span><span style="font-size:11.0pt;line-height:106%"><o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
</body>
</html>