<html xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"MS Gothic";
panose-1:2 11 6 9 7 2 5 8 2 4;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:"\@MS Gothic";
panose-1:2 11 6 9 7 2 5 8 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
span.EmailStyle18
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;
mso-ligatures:none;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style>
</head>
<body lang="EN-US" link="blue" vlink="purple" style="word-wrap:break-word">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal">Hi Pun Ho Lui and all,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">These patterns are relatively common in Romance Languages. For instance, in Spanish you can find the following:<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">(No) me importa un(a) coño|pedo|chingada|polla|etc.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">NEG 1sg.ACC matter.3sg a vagina|fart|fuck|dick|etc.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">‘I don’t care at all.’<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">There are a number of lexical options, which, not surprisingly, are quite dialectally diverse. The preverbal negation is optional, and, for some speakers in some collocations, may in fact be dispreferred.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Following up on the comment about <i>đavola </i>("devil") in BCMS/Serbo-Croation, there’s a similar construction in Romance (illustrated below in Spanish) that (typically) involves wh-words. This construction also includes similarly taboo
lexical options—e.g., <i>carajo </i>‘shit’, <i>cojones </i>‘testicles’. These types of constructions, at least for English, are described by Pesetsky (1987) as “Aggressively Non-D-Linked” wh-phrases.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">¿Qué demonios quieres?<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">What devils want.2sg<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">‘What the hell do you want?’<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Best wishes,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Chad Howe<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Pesetsky, D. 1987. Wh-in-situ: Movement and unselective binding. In
<i>The representation of (in)definiteness</i>, ed. by Eric Reuland and Alice G. B. ter Meulen, 98-130. Cambridge, MA: MIT Press.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div id="mail-editor-reference-message-container">
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><b><span style="font-size:12.0pt;color:black">From:
</span></b><span style="font-size:12.0pt;color:black">Lingtyp <lingtyp-bounces@listserv.linguistlist.org> on behalf of Michael Daniel <misha.daniel@gmail.com><br>
<b>Date: </b>Tuesday, June 13, 2023 at 9:01 AM<br>
<b>To: </b>Stefan Savić <stefansavicz@gmail.com><br>
<b>Cc: </b>lingtyp@listserv.linguistlist.org <lingtyp@listserv.linguistlist.org><br>
<b>Subject: </b>Re: [Lingtyp] Swearwords as a negator and/or minimizer: a cross-linguistic perspective<o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><span style="color:#BA0C2F">[EXTERNAL SENDER - PROCEED CAUTIOUSLY]</span><o:p></o:p></p>
<div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal">Dear Pun Ho Lui,<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal">In Russian strong speech, 'penis' is used as a non-referential NP in different type of emphatic negation; including constructions very similar to what you quote. See for examples, some way below. Note that "ни" is a negative particle distinct
from regular negative "не" and commonly (though not exclusively) used under the scope of clausal negation; I am not sure how to gloss it.
<o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Sincerely,<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Michael Daniel<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">он ни хуя не знает<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">he.nom not penis-Sg.Gen not knows<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">'he does not know anything at all'<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">хуй тебе, а не деньги<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">penis.Sg.Nom you.sg-Dat, and not money<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">'You are not getting anything, you are not (instead of) getting any money'<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">ни хуя (подобн-ого)<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">not penis-Sg.Gen (similar-N.Sg.Gen)<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">'Nothing like that at all!'<o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal">вт, 13 июн. 2023 г. в 14:45, Stefan Savić <<a href="mailto:stefansavicz@gmail.com">stefansavicz@gmail.com</a>>:<o:p></o:p></p>
</div>
<blockquote style="border:none;border-left:solid #CCCCCC 1.0pt;padding:0in 0in 0in 6.0pt;margin-left:4.8pt;margin-right:0in">
<div>
<p class="MsoNormal">Dear Pun Ho Lui, Dear All, <o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">In BCMS/Serbocroatian one can also use the genitive singular form
<i>đavola </i>("devil") in the same function, now hardly considered a swear word per se, but once it definitely was (along with other religious terms). As a matter of fact, in numerous such instances, the nominative singular
<i>kurac</i> is often replaceable with the genitive singular <i>đavola </i>(whereby the latter sounds considerably milder than the former).
<o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Best,<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Stefan<o:p></o:p></p>
</div>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal">On Tue, 13 Jun 2023 at 14:35, Pun Ho Lui <<a href="mailto:luiph001@gmail.com" target="_blank">luiph001@gmail.com</a>> wrote:<o:p></o:p></p>
</div>
<blockquote style="border:none;border-left:solid #CCCCCC 1.0pt;padding:0in 0in 0in 6.0pt;margin-left:4.8pt;margin-right:0in">
<div>
<p class="MsoNormal">Dear linguists, <o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Swearwords/taboo words can function as a negator (1) or minimizer/“squatitive” (2):<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">(1) Cantonese <o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"> <span style="font-family:"MS Gothic"">我</span> <span style="font-family:"MS Gothic"">撚</span> <span style="font-family:"MS Gothic"">知</span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"> 1sg dick know<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"> ‘I don’t know.’<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">(2) I learn fuck all/ shit.<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">‘I learn nothing.’<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Other languages with these pattens include:<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">- Russian <o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">- German <i>einen Teufel </i>‘a devil’<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">- Swedish <i>så fan Heller</i><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><i>- </i>French <i>mon cul</i> ‘my ass’ (?)<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">- Polish <i>chuj </i>‘dick’; <i>gówno </i>’shit’<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">- Serbian <i>kurac </i>‘penis'<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">- Croatian <i>kurac ‘penis’</i><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">- Colloquail Finnish “aggressive mood”<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">These examples are provided in: <a href="https://www.facebook.com/groups/lingtyp/permalink/6751622964867235/" target="_blank">https://www.facebook.com/groups/lingtyp/permalink/6751622964867235/</a><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">I am wondering if there are other languages performing similar constructions. If so, is the any requirement for using them.<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Thank you.<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Warmest,<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Pun Ho Lui<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal">_______________________________________________<br>
Lingtyp mailing list<br>
<a href="mailto:Lingtyp@listserv.linguistlist.org" target="_blank">Lingtyp@listserv.linguistlist.org</a><br>
<a href="https://listserv.linguistlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/lingtyp" target="_blank">https://listserv.linguistlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/lingtyp</a><o:p></o:p></p>
</blockquote>
</div>
<p class="MsoNormal">_______________________________________________<br>
Lingtyp mailing list<br>
<a href="mailto:Lingtyp@listserv.linguistlist.org" target="_blank">Lingtyp@listserv.linguistlist.org</a><br>
<a href="https://listserv.linguistlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/lingtyp" target="_blank">https://listserv.linguistlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/lingtyp</a><o:p></o:p></p>
</blockquote>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>