<html xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
        {font-family:Helvetica;
        panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
        {font-family:"Cambria Math";
        panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
        {font-family:Calibri;
        panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
        {margin:0in;
        font-size:10.0pt;
        font-family:"Calibri",sans-serif;}
span.EmailStyle18
        {mso-style-type:personal-reply;
        font-family:"Calibri",sans-serif;
        color:windowtext;}
.MsoChpDefault
        {mso-style-type:export-only;
        font-size:10.0pt;
        mso-ligatures:none;}
@page WordSection1
        {size:8.5in 11.0in;
        margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
        {page:WordSection1;}
--></style>
</head>
<body lang="EN-US" link="#0563C1" vlink="#954F72" style="word-wrap:break-word">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt">Dear Sergey – Let’s call the pattern that’s illustrated by your first example a ‘causative-inchoative alternation’. I don’t mean to imply an analysis by this label; I’m just looking for a label for ease of
 reference. So the ‘perfect’ form _<i>čbir</i>_ participates in this alternation. Does the ‘preterite’ form _<i>čabr</i>_ also participate in this alternation? Your message doesn’t say, but I’m guessing it doesn’t?
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt">Other than that, and the apparent aspectual contrast, the two forms seem to differ in _<i>čabr</i>_ implicating or perhaps even encoding intentionality. This makes me think of the kind of aspect-governed alignment
 split well-known from Indic languages, where you tend to get ergative-absolutive alignment (and ergative marking) primarily or exclusively in perfective aspect. And ergative *<b>marking</b>* in turn in some languages (e.g., in Hindi/Urdu) implicates intentionality.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt">(I remember a talk (it may have been a plenary lecture) the late Hansjürgen Sasse gave at a DGfS annual meeting in the ‘90s, in which he claimed that Semitic has gone through several cycles in which the Indic-style
 aspect-governed alignment pattern emerged, was lost, and re-emerged. Of course, I have no idea whether this idea is accepted among Semiticists.)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt">Best – Juergen<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:9.0pt;font-family:Helvetica;color:black">Juergen Bohnemeyer (He/Him)<br>
Professor, Department of Linguistics<br>
University at Buffalo <br>
<br>
Office: 642 Baldy Hall, UB North Campus<br>
Mailing address: 609 Baldy Hall, Buffalo, NY 14260 <br>
Phone: (716) 645 0127 <br>
Fax: (716) 645 3825<br>
Email: </span><span style="font-size:11.0pt"><a href="mailto:jb77@buffalo.edu" title="mailto:jb77@buffalo.edu"><span style="font-size:9.0pt;font-family:Helvetica;color:#0078D4">jb77@buffalo.edu</span></a></span><span style="font-size:9.0pt;font-family:Helvetica;color:black"><br>
Web: </span><span style="font-size:11.0pt"><a href="http://www.acsu.buffalo.edu/~jb77/" title="http://www.acsu.buffalo.edu/~jb77/"><span style="font-size:9.0pt;font-family:Helvetica;color:#0563C1">http://www.acsu.buffalo.edu/~jb77/</span></a></span><span style="font-size:9.0pt;font-family:Helvetica;color:black"> <br>
<br>
</span><span style="font-size:11.0pt;color:black">Office hours Tu/Th 3:30-4:30pm in 642 Baldy or via Zoom (Meeting ID 585 520 2411; Passcode Hoorheh) </span><span style="font-size:9.0pt;font-family:Helvetica;color:black"><br>
<br>
There’s A Crack In Everything - That’s How The Light Gets In <br>
(Leonard Cohen)  </span><span style="font-size:11.0pt"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt">-- <o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><span lang="DE" style="font-size:11.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="DE" style="font-size:11.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<div id="mail-editor-reference-message-container">
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><b><span style="font-size:12.0pt;color:black">From:
</span></b><span style="font-size:12.0pt;color:black">Lingtyp <lingtyp-bounces@listserv.linguistlist.org> on behalf of Sergey Loesov <sergeloesov@gmail.com><br>
<b>Date: </b>Monday, July 31, 2023 at 16:09<br>
<b>To: </b>LINGTYP@LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG <lingtyp@listserv.linguistlist.org><br>
<b>Subject: </b>[Lingtyp] “passive lability” in Modern Western Aramaic<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:8.0pt;line-height:106%"><span style="font-size:12.0pt;line-height:106%;font-family:"Times New Roman",serif"> </span><span style="font-size:11.0pt;line-height:106%"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:8.0pt;line-height:106%"><span style="font-size:12.0pt;line-height:106%;font-family:"Times New Roman",serif">Dear colleagues,</span><span style="font-size:11.0pt;line-height:106%"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:8.0pt;line-height:106%"><span style="font-size:12.0pt;line-height:106%;font-family:"Times New Roman",serif">This is a follow-up to my query about “passive lability” in Modern Western Aramaic, i.e., about past-tense
 forms of transitive verbs with both active and passive readings.</span><span style="font-size:11.0pt;line-height:106%"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:8.0pt;line-height:106%"><span style="font-size:12.0pt;line-height:106%;font-family:"Times New Roman",serif">I am now engaged in fieldwork on Modern Western Aramaic in Syrian Qalamoun. Today one of my informants produced
 the following utterance (while working with the verb <i>čbr </i>‘to break’):</span><span style="font-size:11.0pt;line-height:106%"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:12.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:12.0pt;margin-left:0in">
<i><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black">Ḥanān čbirōl battixča, hoš battixča čbīra.</span></i><span style="font-size:11.0pt"><o:p></o:p></span></p>
<table class="MsoNormalTable" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="border-collapse:collapse">
<tbody>
<tr style="height:14.25pt">
<td valign="top" style="border:solid black 1.0pt;padding:0in 5.0pt 0in 5.0pt;height:14.25pt">
<p class="MsoNormal" style="margin-top:12.0pt"><i><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black">Ḥanān</span></i><span style="font-size:11.0pt"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td valign="top" style="border:solid black 1.0pt;border-left:none;padding:0in 5.0pt 0in 5.0pt;height:14.25pt">
<p class="MsoNormal" style="margin-top:12.0pt"><i><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black">čbir-ō-l</span></i><span style="font-size:11.0pt"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td valign="top" style="border:solid black 1.0pt;border-left:none;padding:0in 5.0pt 0in 5.0pt;height:14.25pt">
<p class="MsoNormal" style="margin-top:12.0pt"><i><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black">battix-č-a</span></i><span style="font-size:11.0pt"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td valign="top" style="border:solid black 1.0pt;border-left:none;padding:0in 5.0pt 0in 5.0pt;height:14.25pt">
<p class="MsoNormal" style="margin-top:12.0pt"><i><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black">hoš</span></i><span style="font-size:11.0pt"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td valign="top" style="border:solid black 1.0pt;border-left:none;padding:0in 5.0pt 0in 5.0pt;height:14.25pt">
<p class="MsoNormal" style="margin-top:12.0pt"><i><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black">battix-č-a</span></i><span style="font-size:11.0pt"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td valign="top" style="border:solid black 1.0pt;border-left:none;padding:0in 5.0pt 0in 5.0pt;height:14.25pt">
<p class="MsoNormal" style="margin-top:12.0pt"><i><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black">čbīr-a</span></i><span style="font-size:11.0pt"><o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:27.75pt">
<td valign="top" style="border:solid black 1.0pt;border-top:none;padding:0in 5.0pt 0in 5.0pt;height:27.75pt">
<p class="MsoNormal" style="margin-top:12.0pt"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black">pn</span><span style="font-size:11.0pt"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td valign="top" style="border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 5.0pt 0in 5.0pt;height:27.75pt">
<p class="MsoNormal" style="margin-top:12.0pt"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black">break.prf-f-dom</span><span style="font-size:11.0pt"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td valign="top" style="border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 5.0pt 0in 5.0pt;height:27.75pt">
<p class="MsoNormal" style="margin-top:12.0pt"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black">watermelon-f-free</span><span style="font-size:11.0pt"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td valign="top" style="border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 5.0pt 0in 5.0pt;height:27.75pt">
<p class="MsoNormal" style="margin-top:12.0pt"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black">now</span><span style="font-size:11.0pt"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td valign="top" style="border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 5.0pt 0in 5.0pt;height:27.75pt">
<p class="MsoNormal" style="margin-top:12.0pt"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black">watermelon-f-free</span><span style="font-size:11.0pt"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td valign="top" style="border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 5.0pt 0in 5.0pt;height:27.75pt">
<p class="MsoNormal" style="margin-top:12.0pt"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black">broken-fs.indf</span><span style="font-size:11.0pt"><o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:8.0pt;line-height:106%"><i><span style="font-size:12.0pt;line-height:106%;font-family:"Times New Roman",serif"> </span></i><span style="font-size:11.0pt;line-height:106%"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:8.0pt;line-height:106%"><span style="font-size:12.0pt;line-height:106%;font-family:"Times New Roman",serif">‘Hanan has broken the watermelon (by chance), now the watermelon is broken.’</span><span style="font-size:11.0pt;line-height:106%"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:8.0pt;line-height:106%"><span style="font-size:12.0pt;line-height:106%;font-family:"Times New Roman",serif">(Here the verb form
<i>čbīra</i> ‘has broken/is broken’ appears in both active and passive readings.)</span><span style="font-size:11.0pt;line-height:106%"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:8.0pt;line-height:106%"><span style="font-size:12.0pt;line-height:106%;font-family:"Times New Roman",serif"> But he rejects
</span><span style="font-size:11.0pt;line-height:106%"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:12.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:12.0pt;margin-left:0in">
<i><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black">*Ḥanān čbirōl kīsa.</span></i><span style="font-size:11.0pt"><o:p></o:p></span></p>
<table class="MsoNormalTable" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="border-collapse:collapse">
<tbody>
<tr style="height:14.25pt">
<td valign="top" style="border:solid black 1.0pt;padding:0in 5.0pt 0in 5.0pt;height:14.25pt">
<p class="MsoNormal" style="margin-top:12.0pt"><i><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black">Ḥanān</span></i><span style="font-size:11.0pt"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td valign="top" style="border:solid black 1.0pt;border-left:none;padding:0in 5.0pt 0in 5.0pt;height:14.25pt">
<p class="MsoNormal" style="margin-top:12.0pt"><i><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black">čbir-ō-l</span></i><span style="font-size:11.0pt"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td valign="top" style="border:solid black 1.0pt;border-left:none;padding:0in 5.0pt 0in 5.0pt;height:14.25pt">
<p class="MsoNormal" style="margin-top:12.0pt"><i><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black">kīs-a</span></i><span style="font-size:11.0pt"><o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:14.25pt">
<td valign="top" style="border:solid black 1.0pt;border-top:none;padding:0in 5.0pt 0in 5.0pt;height:14.25pt">
<p class="MsoNormal" style="margin-top:12.0pt"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black">pn</span><span style="font-size:11.0pt"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td valign="top" style="border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 5.0pt 0in 5.0pt;height:14.25pt">
<p class="MsoNormal" style="margin-top:12.0pt"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black">break.prf-f-dom</span><span style="font-size:11.0pt"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td valign="top" style="border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 5.0pt 0in 5.0pt;height:14.25pt">
<p class="MsoNormal" style="margin-top:12.0pt"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black">twig-free</span><span style="font-size:11.0pt"><o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:8.0pt;line-height:106%"><span style="font-size:12.0pt;line-height:106%;font-family:"Times New Roman",serif"> </span><span style="font-size:11.0pt;line-height:106%"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:8.0pt;line-height:106%"><span style="font-size:12.0pt;line-height:106%;font-family:"Times New Roman",serif">‘Hanan has broken the twig.’</span><span style="font-size:11.0pt;line-height:106%"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:8.0pt;line-height:106%"><span style="font-size:12.0pt;line-height:106%;font-family:"Times New Roman",serif">(When Hanan
<i>intentionally</i> broke the twig against her knee, in order to elicit the informant’s response.)</span><span style="font-size:11.0pt;line-height:106%"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:8.0pt;line-height:106%"><span style="font-size:12.0pt;line-height:106%;font-family:"Times New Roman",serif">Instead, he approves of  </span><span style="font-size:11.0pt;line-height:106%"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:12.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:12.0pt;margin-left:0in">
<i><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black">Ḥanān čabraččəl kīsa.</span></i><span style="font-size:11.0pt"><o:p></o:p></span></p>
<table class="MsoNormalTable" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="border-collapse:collapse">
<tbody>
<tr style="height:18.85pt">
<td valign="top" style="border:solid black 1.0pt;padding:0in 5.0pt 0in 5.0pt;height:18.85pt">
<p class="MsoNormal" style="margin-top:12.0pt"><i><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black">Ḥanān</span></i><span style="font-size:11.0pt"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td valign="top" style="border:solid black 1.0pt;border-left:none;padding:0in 5.0pt 0in 5.0pt;height:18.85pt">
<p class="MsoNormal" style="margin-top:12.0pt"><i><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black">čabr-ač-č-l</span></i><span style="font-size:11.0pt"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td valign="top" style="border:solid black 1.0pt;border-left:none;padding:0in 5.0pt 0in 5.0pt;height:18.85pt">
<p class="MsoNormal" style="margin-top:12.0pt"><i><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black">kīs-a</span></i><span style="font-size:11.0pt"><o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:27.75pt">
<td valign="top" style="border:solid black 1.0pt;border-top:none;padding:0in 5.0pt 0in 5.0pt;height:27.75pt">
<p class="MsoNormal" style="margin-top:12.0pt"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black">pn</span><span style="font-size:11.0pt"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td valign="top" style="border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 5.0pt 0in 5.0pt;height:27.75pt">
<p class="MsoNormal" style="margin-top:12.0pt"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black">break.pret-3fs-pleo-dom</span><span style="font-size:11.0pt"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td valign="top" style="border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 5.0pt 0in 5.0pt;height:27.75pt">
<p class="MsoNormal" style="margin-top:12.0pt"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black">twig-free</span><span style="font-size:11.0pt"><o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:8.0pt;line-height:106%"><span style="font-size:12.0pt;line-height:106%;font-family:"Times New Roman",serif"> </span><span style="font-size:11.0pt;line-height:106%"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:8.0pt;line-height:106%"><span style="font-size:12.0pt;line-height:106%;font-family:"Times New Roman",serif">‘Hanan broke the twig.’</span><span style="font-size:11.0pt;line-height:106%"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:8.0pt;line-height:106%"><span style="font-size:12.0pt;line-height:106%;font-family:"Times New Roman",serif"> </span><span style="font-size:11.0pt;line-height:106%"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:8.0pt;line-height:106%"><span style="font-size:12.0pt;line-height:106%;font-family:"Times New Roman",serif">How can one approach this piece of evidence?</span><span style="font-size:11.0pt;line-height:106%"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:8.0pt;line-height:106%"><span style="font-size:12.0pt;line-height:106%;font-family:"Times New Roman",serif">Best wishes,</span><span style="font-size:11.0pt;line-height:106%"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:8.0pt;line-height:106%"><span style="font-size:12.0pt;line-height:106%;font-family:"Times New Roman",serif"> Sergey</span><span style="font-size:11.0pt;line-height:106%"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:8.0pt;line-height:106%"><span style="font-size:12.0pt;line-height:106%;font-family:"Times New Roman",serif"> </span><span style="font-size:11.0pt;line-height:106%"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:8.0pt;line-height:106%"><span style="font-size:12.0pt;line-height:106%;font-family:"Times New Roman",serif"> </span><span style="font-size:11.0pt;line-height:106%"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:8.0pt;line-height:106%"><span lang="EN-GB" style="font-size:12.0pt;line-height:106%;font-family:"Times New Roman",serif"> </span><span style="font-size:11.0pt;line-height:106%"><o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>