<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
</head>
<body>
<div dir="auto">Thieberger 2006 "A Grammar of South Efate"</div>
<div dir="auto"><br>
</div>
<div dir="auto">Stephen Morey 2005 "The Tai languages of Assam - a grammar and texts"</div>
<div><br>
</div>
<div id="ms-outlook-mobile-signature" dir="auto"></div>
<hr style="display:inline-block;width:98%" tabindex="-1">
<div id="divRplyFwdMsg" dir="ltr"><font face="Calibri, sans-serif" style="font-size:11pt" color="#000000"><b>From:</b> Lingtyp <lingtyp-bounces@listserv.linguistlist.org> on behalf of Felicity Meakins <f.meakins@uq.edu.au><br>
<b>Sent:</b> Friday, December 8, 2023 9:14:01 AM<br>
<b>To:</b> Michael Daniel <misha.daniel@gmail.com>; list, typology <LINGTYP@listserv.linguistlist.org><br>
<b>Cc:</b> Ilya Yakubovich <sogdiana783@gmail.com><br>
<b>Subject:</b> Re: [Lingtyp] publishing a grammar with hyperlinks</font>
<div> </div>
</div>
<style>
<!--
@font-face
{font-family:Sylfaen}
@font-face
{font-family:"Cambria Math"}
@font-face
{font-family:Calibri}
@font-face
{font-family:Aptos}
@font-face
{font-family:"Wingdings 2"}
p.x_MsoNormal, li.x_MsoNormal, div.x_MsoNormal
{margin:0cm;
font-size:10.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif}
a:link, span.x_MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline}
span.x_EmailStyle18
{font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext}
.x_MsoChpDefault
{font-size:10.0pt}
@page WordSection1
{margin:72.0pt 72.0pt 72.0pt 72.0pt}
div.x_WordSection1
{}
-->
</style>
<div lang="EN-AU" link="blue" vlink="purple" style="word-wrap:break-word">
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" align="left" style="border:0; display:table; width:100%; table-layout:fixed; border-collapse:seperate; float:none">
<tbody style="display:block">
<tr>
<td valign="middle" width="1px" bgcolor="#A6A6A6" cellpadding="7px 2px 7px 2px" style="padding:7px 2px 7px 2px; background-color:#A6A6A6">
</td>
<td valign="middle" width="100%" bgcolor="#EAEAEA" cellpadding="7px 5px 7px 15px" color="#212121" style="width:100%; background-color:#EAEAEA; padding:7px 5px 7px 15px; font-family:wf_segoe-ui_normal,Segoe UI,Segoe WP,Tahoma,Arial,sans-serif; font-size:12px; font-weight:normal; color:#212121; text-align:left; word-wrap:break-word">
<div>Some people who received this message don't often get email from f.meakins@uq.edu.au.
<a href="https://aka.ms/LearnAboutSenderIdentification">Learn why this is important</a></div>
</td>
<td valign="middle" align="left" width="75px" bgcolor="#EAEAEA" cellpadding="7px 5px 7px 5px" color="#212121" style="width:75px; background-color:#EAEAEA; padding:7px 5px 7px 5px; font-family:wf_segoe-ui_normal,Segoe UI,Segoe WP,Tahoma,Arial,sans-serif; font-size:12px; font-weight:normal; color:#212121; text-align:left; word-wrap:break-word">
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div>
<div class="x_WordSection1">
<p class="x_MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt">Hi Michael,</span></p>
<p class="x_MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt"> </span></p>
<p class="x_MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt">The Bilinarra and Gurindji grammars which have been published with Mouton have ebooks versions which have sound linked examples:</span></p>
<p class="x_MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt"> </span></p>
<p class="x_MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt"><a href="https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/9781614512745/html?lang=en" originalsrc="https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/9781614512745/html?lang=en" shash="YtBMS7cQol+UGyDCKUzDwdlJiQEG7PVKBVVFpvOpVvJJG1uyNgLwBAR+k2s8rTFHGqYtaStwNOVmXOI97HIYbgN6oGdCf8K+dSV2G/wlRV9He+Udx6JkjMcPUJtLw7V2BmPJzrSV73zgohQUKcVMB6se8mJsFd2x5QH0WCmrJ4E=">https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/9781614512745/html?lang=en</a></span></p>
<p class="x_MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt"> </span></p>
<p class="x_MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt"><a href="https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/9783110746884/html" originalsrc="https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/9783110746884/html" shash="RFvHsuSMoJYNnF/CQXcsNniszdJfh4bD4k/euQtFP4j2ZXTkPbHMg77bPpcjLzRS6t7E7HZ2+3+u5nwyimQEUCXnSot70aI+rMvLFjOOaXNdJx2VioENKKdIEG+Za3TyizanbCIDMIDaglzUNpcyh2wEdgKu/7J8EI3QJsS5NDo=">https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/9783110746884/html</a></span></p>
<p class="x_MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt"> </span></p>
<p class="x_MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt">The sounds links have been extracted from the corpus though and don’t directly link to it.</span></p>
<p class="x_MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt"> </span></p>
<p class="x_MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt">Felicity</span></p>
<div>
<div>
<p class="x_MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-size:11.0pt; color:black">_________________________________________</span><span style="font-size:11.0pt; color:black"></span></p>
<p class="x_MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-size:8.0pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:gray">Professor Felicity Meakins FASSA FAHA</span><span style="font-size:11.0pt; color:black"></span></p>
<p class="x_MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-size:8.5pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:gray"><a href="http://www.dynamicsoflanguage.edu.au/" originalsrc="http://www.dynamicsoflanguage.edu.au/" shash="g+XT/T78Y7MvnQrEaDTh351EDbGycGTXe0u+HcOU9hxi9gwQ8+JBgMDaUYN4NvHDFpoUjZd4iQ4VC2Vq4gt1QWuzqh1wquaq0bdr3kANN40YCLnLq8BxBIczS9OpdQu1N4Kvk/HRTD9wcnT65obwSw8IgPELD4hZye2AT5uV0zY=" title="http://www.dynamicsoflanguage.edu.au/"><span style="color:#0563C1">ARC
Centre of Excellence for the Dynamics of Language</span></a></span><span style="font-size:11.0pt; color:black"></span></p>
<p class="x_MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-size:8.5pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:gray">Fellow of <a href="https://socialsciences.org.au/" originalsrc="https://socialsciences.org.au/" shash="K37GP87qrF4xZjOJJ5s/hAoJ5F4CMVn/cS6CrhDxaKbJhQ9x97rJqiPs9It9WEgK8BKeHAPluN4i819/t9iCEB4OatxY4WGt1FN+hpD0/J237k/r7lhEJCKk+/ii9WZqAuR4eQT5UDZWIOpUH67/lzJG7Vcfw7yhu9U2K3vZWcM=" title="https://socialsciences.org.au/"><span style="color:#0563C1">Academy
of Social Sciences Australia</span></a> (FASSA)</span></p>
<p class="x_MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-size:8.5pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:gray">Fellow of <a href="https://humanities.org.au/" originalsrc="https://humanities.org.au/" shash="d3prYEggqOhYHkg5lMDwpMvAK7gi0Z77RFGGmWnOLf5iMVkzWIVe2A8swnWQ84kZQ4CZNXaBUNXATTnHI2HWQ9kuQO389hFJdY2oaVyxWs8xISuzes9khjkmzp8iCLoEtKylGwoXwfxqsrbJ6Prc7xne1eNEHkZWIidZHYwYJvg="><span style="color:#0563C1">Australian
Academy of Humanities</span></a> (FAHA)</span></p>
<p class="x_MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-size:8.5pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:gray">Editor of <a href="https://benjamins.com/#catalog/books/coll/main" originalsrc="https://benjamins.com/#catalog/books/coll/main" shash="NAwgabpVsu4TJMs5OhH/idLM74g6g422ahzQEbCdRE5q/5TXtfySyC/yYkjocmsApb9kQ54HFFP2KbMNM8l6dgNtToMtZAelkmGCjeQJ2ZV7hsbdVP6sxS7UUy133L/QEZ78QyYQ+uc9YsLpojlUPoG8pZ/sAEToCSZQLdvl8z0=" title="https://benjamins.com/#catalog/books/coll/main"><span style="color:#0563C1">Contact
Language Library</span></a></span><span style="font-size:11.0pt; color:black"></span></p>
<p class="x_MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-size:8.5pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:gray">School of Languages and Cultures | University of Queensland</span><span style="font-size:11.0pt; color:black"></span></p>
<p class="x_MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-size:8.5pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:gray">Brisbane QLD 4072 | AUSTRALIA</span><span style="font-size:11.0pt; color:black"></span></p>
<p class="x_MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-size:8.0pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:gray">RM 434</span><span lang="EN-GB" style="font-size:8.5pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:gray"> | Gordon Greenwood Bldg (32) | </span><span style="font-size:11.0pt; color:black"></span></p>
<p class="x_MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-family:"Wingdings 2"; color:gray">'</span><span lang="EN-GB" style="font-size:8.0pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:gray"> +61 7 3365 </span><span lang="EN-GB" style="font-size:8.5pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:gray">3114</span><span lang="EN-GB" style="font-size:8.0pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:gray"> | </span><span lang="EN-GB" style="font-family:"Wingdings 2"; color:gray">'</span><span lang="EN-GB" style="font-size:8.0pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:gray"> </span><span lang="EN-GB" style="font-size:8.5pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:gray">+61
411 404 546 | </span><span style="font-size:11.0pt; color:black"></span></p>
<p class="x_MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-size:8.5pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:gray">email <a href="mailto:f.meakins@uq.edu.au" title="mailto:f.meakins@uq.edu.au"><span style="color:#0563C1">f.meakins@uq.edu.au</span></a> | </span><span style="font-size:11.0pt; color:black"></span></p>
</div>
</div>
<p class="x_MsoNormal"><span style="font-size:8.5pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:gray">web <a href="http://researchers.uq.edu.au/researcher/547" originalsrc="http://researchers.uq.edu.au/researcher/547" shash="I1a7hDIPBHfXBf7dDwL2nRlZYIM7YhhdiNrSnHxssyusBH3DP6dQRDN9fHnr6mM3lksUbOo9+gq/+jpP2U5FPJpEMdKc6z/DH2nksSlZTE3785ZHBsrq3Shbjuy8nBfTkMAEqiTrfawPD7f5f4egNdV/0yaJNQYr6+imHImzFtA=" title="http://researchers.uq.edu.au/researcher/547"><span style="color:#0563C1">http://researchers.uq.edu.au/researcher/547</span></a></span><span style="font-size:11.0pt"></span></p>
<p class="x_MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt"> </span></p>
<p class="x_MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt"> </span></p>
<div id="x_mail-editor-reference-message-container">
<div>
<div style="border:none; border-top:solid #B5C4DF 1.0pt; padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="x_MsoNormal" style="margin-right:0cm; margin-bottom:12.0pt; margin-left:36.0pt">
<b><span style="font-size:12.0pt; font-family:"Aptos",sans-serif; color:black">From:
</span></b><span style="font-size:12.0pt; font-family:"Aptos",sans-serif; color:black">Lingtyp <lingtyp-bounces@listserv.linguistlist.org> on behalf of Michael Daniel <misha.daniel@gmail.com><br>
<b>Date: </b>Friday, 8 December 2023 at 7:52 am<br>
<b>To: </b>list, typology <LINGTYP@listserv.linguistlist.org><br>
<b>Cc: </b>Ilya Yakubovich <sogdiana783@gmail.com><br>
<b>Subject: </b>[Lingtyp] publishing a grammar with hyperlinks</span></p>
</div>
<div>
<p class="x_MsoNormal" style="margin-left:36.0pt"><span style="font-size:11.0pt">Dear all,</span></p>
<div>
<p class="x_MsoNormal" style="margin-left:36.0pt"><span style="font-size:11.0pt"> </span></p>
</div>
<div>
<p class="x_MsoNormal" style="margin-left:36.0pt"><span style="font-size:11.0pt">On behalf of a colleague, Ilya Yakubovich (Philipps-Universität Marburg), I am making the following request: could you provide references to books published both on paper and online,
where the electronic versions contain integrated links to electronic corpora (or similar sources)? Roughly, it may look something like this:</span></p>
</div>
<div>
<p class="x_MsoNormal" style="margin-left:36.0pt"><span style="font-size:11.0pt"> </span></p>
</div>
<div>
<p class="x_MsoNormal" style="margin-left:36.0pt"><span style="font-size:11.0pt">... the form
<a href="http://www.eanc.net/EANC/search/context.php?doc_id=6774&start_sent_no=&end_sent_no=&found1=23.33&query=sid=38025&page=1&search_language=armenian1&interface_language=en&contexts_output_language=armenian1" originalsrc="http://www.eanc.net/EANC/search/context.php?doc_id=6774&start_sent_no=&end_sent_no=&found1=23.33&query=sid=38025&page=1&search_language=armenian1&interface_language=en&contexts_output_language=armenian1" shash="pxPDx0OZ+iUvitkQyjIDVrk5J3PBwhcnSXJlZz62Po7gtztYyoBeeOdhX2sBtuGIqcxfsTUoFYhFiVE8m6vv/BNbvII3SJZOO+GBKUNtEjVTFirjpAVaMpsFgDVWwP8IKxCsr+RqCLV4T+STS5K2Itw0ixU9BFBqeL+MM2jOBdc=">
<span style="font-family:"Sylfaen",serif">մարդիկների</span></a> is relatively infrequent, with only 118 occurrences in EANC ...</span></p>
</div>
<div>
<p class="x_MsoNormal" style="margin-left:36.0pt"><span style="font-size:11.0pt"> </span></p>
</div>
<div>
<p class="x_MsoNormal" style="margin-left:36.0pt"><span style="font-size:11.0pt">where the paper version would simply read as:</span></p>
</div>
<div>
<p class="x_MsoNormal" style="margin-left:36.0pt"><span style="font-size:11.0pt"> </span></p>
</div>
<div>
<p class="x_MsoNormal" style="margin-left:36.0pt"><span style="font-size:11.0pt">... the form </span><span style="font-size:11.0pt; font-family:"Sylfaen",serif">մարդիկների</span><span style="font-size:11.0pt"> is relatively infrequent, with only 118 occurrences
in EANC ...</span></p>
</div>
<div>
<p class="x_MsoNormal" style="margin-left:36.0pt"><span style="font-size:11.0pt"> </span></p>
</div>
<div>
<p class="x_MsoNormal" style="margin-left:36.0pt"><span style="font-size:11.0pt">He needs some examples of good practices (which my example is probably not) to negotiate with his publisher. </span></p>
</div>
<div>
<p class="x_MsoNormal" style="margin-left:36.0pt"><span style="font-size:11.0pt"> </span></p>
</div>
<div>
<p class="x_MsoNormal" style="margin-left:36.0pt"><span style="font-size:11.0pt">You may as well respond directly to him (in the copy).</span></p>
</div>
<div>
<p class="x_MsoNormal" style="margin-left:36.0pt"><span style="font-size:11.0pt"> </span></p>
</div>
<div>
<p class="x_MsoNormal" style="margin-left:36.0pt"><span style="font-size:11.0pt">Many thanks in advance,</span></p>
</div>
<div>
<p class="x_MsoNormal" style="margin-left:36.0pt"><span style="font-size:11.0pt"> </span></p>
</div>
<div>
<p class="x_MsoNormal" style="margin-left:36.0pt"><span style="font-size:11.0pt">Michael Daniel</span></p>
</div>
<div>
<p class="x_MsoNormal" style="margin-left:36.0pt"><span style="font-size:11.0pt"><br clear="all">
</span></p>
<div>
<div>
<div>
<div>
<p class="x_MsoNormal" style="margin-left:36.0pt"><span style="font-size:11.0pt">--</span></p>
</div>
<div>
<p class="x_MsoNormal" style="margin-left:36.0pt"><span style="font-size:11.0pt">Михаил Даниэль</span></p>
</div>
<div>
<p class="x_MsoNormal" style="margin-left:36.0pt"><i><span style="font-size:11.0pt">Я осуждаю агрессию моей страны против Украины.</span></i><span style="font-size:11.0pt"></span></p>
</div>
<div>
<p class="x_MsoNormal" style="margin-left:36.0pt"><span style="font-size:11.0pt">Michael Daniel</span></p>
</div>
<div>
<p class="x_MsoNormal" style="margin-left:36.0pt"><i><span style="font-size:11.0pt">I condemn my country's aggression in Ukraine.</span></i><span style="font-size:11.0pt"></span></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>