<html>

<head>

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">

<style type="text/css" style="display:none;"> P {margin-top:0;margin-bottom:0;} </style>

</head>

<body dir="ltr">

<div class="elementToProof" style="font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">

Dear Östen, Lidia and all,</div>

<div class="elementToProof" style="font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">

<br>

</div>

<div class="elementToProof" style="font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">

Just to attest to some (unsurprising) variation in Italian, presumably on a regional basis: in the context described by Östen, I would definitely say

Oggi Maria spediva la domanda, with the imperfective past. In this way, I would merely being reporting on Maria's plan, while also implying that I don't know if she already submitted, is still planning on submitting today or whatever.

 If I want to stress my lack of knowledge, I could also say <i>doveva spedire </i>

(must.PST.IPF submit.INF).</div>

<div class="elementToProof" style="font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">

<br>

</div>

<div class="elementToProof" style="font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">

In my strongest L2, European Portuguese, I would probably say <b><i>ia</i></b><i> submeter

</i>(lit. "was going to submit"). But this should of course be checked with a native speaker.<br>

</div>

<div class="elementToProof" style="font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">

<br>

</div>

<div class="elementToProof" style="font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">

Best wishes,</div>

<div class="elementToProof" style="font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">

Riccardo</div>

<div class="elementToProof" style="font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">

<br>

</div>

<div id="Signature">

<div><span style="font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 11pt; color: rgb(23, 78, 134);">Riccardo Giomi</span></div>

<div style="font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">

<span style="font-family: "Segoe UI", "Segoe UI Web (West European)", "Helvetica Neue", sans-serif; font-size: 11pt; color: rgb(23, 78, 134);">Assistant Professor of Functional Linguistics</span></div>

<div style="font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">

<span style="font-family: "Segoe UI", "Segoe UI Web (West European)", "Helvetica Neue", sans-serif; font-size: 11pt; color: rgb(23, 78, 134);">University of Amsterdam</span></div>

<div style="font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">

<span style="font-family: "Segoe UI", "Segoe UI Web (West European)", "Helvetica Neue", sans-serif; font-size: 11pt; color: rgb(23, 78, 134);">Faculty of Humanities: Department of Linguistics</span></div>

<div style="font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">

<span style="font-family: "Segoe UI", "Segoe UI Web (West European)", "Helvetica Neue", sans-serif; font-size: 11pt; color: rgb(23, 78, 134);">Spuistraat 134, 1012 VB, Amsterdam, The Netherlands</span></div>

</div>

<div id="appendonsend"></div>

<hr style="display:inline-block;width:98%" tabindex="-1">

<div id="divRplyFwdMsg" dir="ltr"><font face="Calibri, sans-serif" style="font-size:11pt" color="#000000"><b>From:</b> Lingtyp <lingtyp-bounces@listserv.linguistlist.org> on behalf of Cat Butz <Cat.Butz@hhu.de><br>

<b>Sent:</b> 15 February 2024 11:41<br>

<b>To:</b> Östen Dahl <oesten@ling.su.se><br>

<b>Cc:</b> lingtyp@listserv.linguistlist.org <lingtyp@listserv.linguistlist.org><br>

<b>Subject:</b> Re: [Lingtyp] Intuitions about inclusive time reference</font>

<div> </div>

</div>

<div class="BodyFragment"><font size="2"><span style="font-size:11pt;">

<div class="PlainText">Hi Östen,<br>

<br>

In German, I would say:<br>

Mary reich-t       heute ihr-en         Antrag     ein.<br>

Mary hand-3:S:PRES today 3:F:POSS-ACC:S proposal   in<br>

<br>

In Bavarian, I would say:<br>

D=mary       raih-d        haid  ia-n            Àndròg    ai.<br>

DEF:F:S=Mary hand-3:S:PRES today 3:F:POSS-ACC:S  proposal  in<br>

<br>

In my L2 English, I would say:<br>

Mary is submitting her grant proposal today.<br>

<br>

Modifications along the lines of "wollte einreichen / woidd airaiha" or <br>

"was going to submit" feel optional to me.<br>

<br>

Best,<br>

---<br>

Cat Butz (she)<br>

HHU Düsseldorf<br>

General Linguistics<br>

<br>

<br>

Am 2024-02-14 22:29, schrieb Östen Dahl:<br>

> I would like to ask for intuitions about the following, in one or more<br>

> languages that you are acquainted with.<br>

> <br>

> Suppose your colleague Mary said on Monday: "Tomorrow I'm going to<br>

> submit my grant proposal." Now it's about noon on Tuesday, and you<br>

> have no idea whatsoever of the time of the realization of her<br>

> intention. Maybe she did it in the morning, maybe she'll wait until<br>

> midnight, and maybe she's just doing it right now. How would you<br>

> express the sentence below in your language(s), replacing SUBMIT by a<br>

> suitable verb form? The idea is that you should try to use a maximally<br>

> simple and natural formulation without excluding any possibility.<br>

> <br>

> Today Mary SUBMIT her grant proposal<br>

> <br>

> All comments are welcome.<br>

> <br>

> Thanks in advance!<br>

> <br>

> - Östen<br>

> _______________________________________________<br>

> Lingtyp mailing list<br>

> Lingtyp@listserv.linguistlist.org<br>

> <a href="https://listserv.linguistlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/lingtyp">https://eur04.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Flistserv.linguistlist.org%2Fcgi-bin%2Fmailman%2Flistinfo%2Flingtyp&data=05%7C02%7Cr.giomi%40uva.nl%7Cd73fd5f71e6646dcb3d208dc2e146476%7Ca0f1cacd618c4403b94576fb3d6874e5%7C0%7C0%7C638435912320436773%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C0%7C%7C%7C&sdata=owpOzFPNcfUd00hWXFRVbe3HbyoW%2B6M%2F19ZkHLoiAG0%3D&reserved=0</a><br>

_______________________________________________<br>

Lingtyp mailing list<br>

Lingtyp@listserv.linguistlist.org<br>

<a href="https://listserv.linguistlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/lingtyp">https://eur04.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Flistserv.linguistlist.org%2Fcgi-bin%2Fmailman%2Flistinfo%2Flingtyp&data=05%7C02%7Cr.giomi%40uva.nl%7Cd73fd5f71e6646dcb3d208dc2e146476%7Ca0f1cacd618c4403b94576fb3d6874e5%7C0%7C0%7C638435912320444725%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C0%7C%7C%7C&sdata=RF3nel7FoBZ2BYwJwMHjrSvirAZ0WhBvlSs8FoYbz2E%3D&reserved=0</a><br>

</div>

</span></font></div>

</body>

</html>