<html xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=big5">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Helvetica;
panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:"MS Gothic";
panose-1:2 11 6 9 7 2 5 8 2 4;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Aptos;
panose-1:2 11 0 4 2 2 2 2 2 4;}
@font-face
{font-family:"CMU Serif";
panose-1:2 0 6 3 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:"Times New Roman \(Body CS\)";
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;}
@font-face
{font-family:"\@MS Gothic";
panose-1:2 11 6 9 7 2 5 8 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
font-size:12.0pt;
font-family:"Aptos",sans-serif;}
span.EmailStyle18
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"CMU Serif";
color:windowtext;
font-weight:normal;
font-style:normal;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;
mso-ligatures:none;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style>
</head>
<body lang="EN-US" link="#467886" vlink="#96607D" style="word-wrap:break-word;line-break:after-white-space">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"CMU Serif"">Dear Joe Pun Ho Lui – If you are looking for adverbial connectives expressing ‘right before’, I got nothing. However, there are languages that have anaphoric temporal remoteness markers. In such languages,
immediate past markers convey ‘right before’ when used anaphorically (as opposed to with utterance time). A case in point is Yucatec (Bohnemeyer 2023). (Another language in which anaphoric temporal remoteness markers have been attested is Luganda (Klecha &
Bochnak 2015); however, the Luganda system does not include an immediate past marker.)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"CMU Serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"CMU Serif"">Best – Juergen<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"CMU Serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"CMU Serif"">Bohnemeyer, J. (2023). Elicitation and documentation of tense and aspect.
<i>Language Documentation and Preservation</i> <i>Special Publication</i> 26: 59-98.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"CMU Serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-US" style="font-family:"CMU Serif"">Klecha, P., & M. R. Bochnak. (</span><span style="font-family:"CMU Serif"">2015). Temporal remoteness and relativity. Talk presented at
<i>NELS 46</i>.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"CMU Serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"CMU Serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"CMU Serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"CMU Serif""><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"CMU Serif""><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:9.0pt;font-family:Helvetica;color:black">Juergen Bohnemeyer (He/Him)<br>
Professor, Department of Linguistics<br>
University at Buffalo <br>
<br>
Office: 642 Baldy Hall, UB North Campus<br>
Mailing address: 609 Baldy Hall, Buffalo, NY 14260 <br>
Phone: (716) 645 0127 <br>
Fax: (716) 645 3825<br>
Email: </span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"><a href="mailto:jb77@buffalo.edu" title="mailto:jb77@buffalo.edu"><span style="font-size:9.0pt;font-family:Helvetica;color:#0078D4">jb77@buffalo.edu</span></a></span><span style="font-size:9.0pt;font-family:Helvetica;color:black"><br>
Web: </span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"><a href="http://www.acsu.buffalo.edu/~jb77/" title="http://www.acsu.buffalo.edu/~jb77/"><span style="font-size:9.0pt;font-family:Helvetica;color:#0563C1">http://www.acsu.buffalo.edu/~jb77/</span></a></span><span style="font-size:9.0pt;font-family:Helvetica;color:black"> <br>
<br>
</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:black">Office hours Tu/Th 3:30-4:30pm in 642 Baldy or via Zoom (Meeting ID 585 520 2411; Passcode Hoorheh) </span><span style="font-size:9.0pt;font-family:Helvetica;color:black"><br>
<br>
There’s A Crack In Everything - That’s How The Light Gets In <br>
(Leonard Cohen) </span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">-- <o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><span lang="DE" style="font-family:"CMU Serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="DE" style="font-family:"CMU Serif""><o:p> </o:p></span></p>
<div id="mail-editor-reference-message-container">
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in">
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:0in;margin-right:0in;margin-bottom:12.0pt;margin-left:.5in">
<b><span style="color:black">From: </span></b><span style="color:black">Lingtyp <lingtyp-bounces@listserv.linguistlist.org> on behalf of Pun Ho Lui via Lingtyp <lingtyp@listserv.linguistlist.org><br>
<b>Date: </b>Sunday, April 21, 2024 at 21:31<br>
<b>To: </b><lingtyp@listserv.linguistlist.org><br>
<b>Subject: </b>Re: [Lingtyp] Encoding "right before" across languages<o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:.5in">To make things clear, the referred ‘right before’ encodes a temporal relationship, as in<i> Right before I sleep, I brush my teeth</i>.<o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:.5in"><br>
<br>
<o:p></o:p></p>
<blockquote style="margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt">
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:.5in">Pun Ho Lui <luiph001@gmail.com> <span style="font-family:"MS Gothic"">
於</span> 2024<span style="font-family:"MS Gothic"">年</span>4<span style="font-family:"MS Gothic"">月</span>22<span style="font-family:"MS Gothic"">日</span>
<span style="font-family:"MS Gothic"">上午</span>9:26 <span style="font-family:"MS Gothic"">
寫道：</span><o:p></o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:.5in"><o:p> </o:p></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:0in;margin-right:0in;margin-bottom:12.0pt;margin-left:.5in">
Dear all,<br>
<br>
In a number of cross-linguistic works on adverbial subordination (e.g. Olguin Martinez, 2022; Kortmann, 1997; Hetterle, 2015), the logically possible subordinating connective ‘right before’ is not covered. In my experience of reading grammar books, I don’t
feel like I have stumbled on any dedicated marker/construction for ‘right before’.<br>
<br>
To my knowledge, the encoding of ‘right before’ can be, obviously, with an adverbial ‘right'+’before’. Another strategy is ‘as soon as…before’ in Cantonese.<br>
<br>
I am wondering if you have stumbled on ‘right before’ in other languages.<br>
<br>
Thank you.<br>
<br>
Warmest,<br>
Joe Pun Ho Lui<br>
<br>
<br>
<br>
<o:p></o:p></p>
</div>
</div>
</blockquote>
</div>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:.5in"><o:p> </o:p></p>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>