<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=utf-8"><meta name=Generator content="Microsoft Word 15 (filtered medium)"><!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"MS Gothic";
panose-1:2 11 6 9 7 2 5 8 2 4;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:"Apple Color Emoji";
panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:"\@MS Gothic";
panose-1:2 11 6 9 7 2 5 8 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:#0563C1;
text-decoration:underline;}
span.EmailStyle18
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
span.apple-converted-space
{mso-style-name:apple-converted-space;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 72.0pt 72.0pt 72.0pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style></head><body lang=EN-GB link="#0563C1" vlink="#954F72" style='word-wrap:break-word;overflow-wrap: break-word;-webkit-nbsp-mode: space;line-break:after-white-space'><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><span style='color:black'>Hi Ian</span><span style='color:black'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='caret-color: rgb(0, 0, 0);font-variant-caps: normal;orphans: auto;text-align:start;widows: auto;-webkit-text-size-adjust: auto;-webkit-text-stroke-width: 0px;word-spacing:0px'><span style='color:black'>An interesting example – thanks for sharing. I’m not familiar with this specific case, but by ‘non-manual expression’, does your consultant include the use of mouthing? Does the sign mean something like ‘temperature’, accompanied by Japanese mouthing ‘hot’ and ‘cold’?<span class=apple-converted-space> </span><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='caret-color: rgb(0, 0, 0);font-variant-caps: normal;orphans: auto;text-align:start;widows: auto;-webkit-text-size-adjust: auto;-webkit-text-stroke-width: 0px;word-spacing:0px'><span style='color:black'>This phenomenon is attested in some sign languages. For example, in some older varieties of New Zealand Sign Language, signers might use a single sign meaning ‘colour’ which co-occurs with a range of English mouthing for specific colour terms (e.g., ‘red’, ‘blue’ etc).<span class=apple-converted-space> </span><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='caret-color: rgb(0, 0, 0);font-variant-caps: normal;orphans: auto;text-align:start;widows: auto;-webkit-text-size-adjust: auto;-webkit-text-stroke-width: 0px;word-spacing:0px'><span style='color:black'>Mouthing is a language contact phenomenon unique to signed languages – it’s interesting to consider how this fits into ideas about co-lexification, given simultaneous production of a signed hypernym accompanied by mouthed hyponyms.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='caret-color: rgb(0, 0, 0);font-variant-caps: normal;orphans: auto;text-align:start;widows: auto;-webkit-text-size-adjust: auto;-webkit-text-stroke-width: 0px;word-spacing:0px'><span style='color:black'>Best wishes,<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='caret-color: rgb(0, 0, 0);font-variant-caps: normal;orphans: auto;text-align:start;widows: auto;-webkit-text-size-adjust: auto;-webkit-text-stroke-width: 0px;word-spacing:0px'><span style='color:black'>Adam<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='caret-color: rgb(0, 0, 0);font-variant-caps: normal;orphans: auto;text-align:start;widows: auto;-webkit-text-size-adjust: auto;-webkit-text-stroke-width: 0px;word-spacing:0px'><span style='color:black'> <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='caret-color: rgb(0, 0, 0);font-variant-caps: normal;orphans: auto;text-align:start;widows: auto;-webkit-text-size-adjust: auto;-webkit-text-stroke-width: 0px;word-spacing:0px'><span style='color:black'> <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:8.0pt;color:black'>---</span><span style='color:black'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:8.0pt;color:black'>Adam Schembri (he/him)</span></b><span style='color:black'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:6.5pt;color:black'>Professor of Linguistics</span><span style='color:black'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:6.5pt;color:black'>University of Birmingham</span><span style='color:black'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:6.5pt;color:black'>Department of English Language and Linguistics (<a href="https://www.birmingham.ac.uk/schools/edacs/departments/englishlanguage/index.aspx" title="https://www.birmingham.ac.uk/schools/edacs/departments/englishlanguage/index.aspx"><span style='color:#0563C1'>https://www.birmingham.ac.uk/schools/edacs/departments/englishlanguage/index.aspx</span></a>)<span class=apple-converted-space> </span></span><span style='color:black'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:6.5pt;color:black'>Twitter: @AdamCSchembri</span><span style='color:black'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:6.5pt;color:black'>Personal website:<span class=apple-converted-space> </span><a href="https://sites.google.com/view/adamcschembri/home" title="https://sites.google.com/view/adamcschembri/home"><span style='color:#0563C1'>https://sites.google.com/view/adamcschembri/home</span></a></span><span style='color:black'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:6.5pt;color:black'>European Research Council project:<span class=apple-converted-space> </span><a href="http://www.signmorph.net" title="http://www.signmorph.net/"><span style='color:#0563C1'>www.signmorph.net</span></a></span><span style='color:black'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='line-height:16.5pt'><span style='font-size:6.5pt;color:black'><a href="http://www.birmingham.ac.uk" title="http://www.birmingham.ac.uk/"><span style='font-family:"Arial",sans-serif;color:black'>www.birmingham.ac.uk</span></a></span><span style='color:black'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='line-height:16.5pt'><span style='font-size:6.5pt;color:black'><a href="https://twitter.com/unibirmingham" title="https://twitter.com/unibirmingham"><span style='font-family:"Arial",sans-serif;color:#1155CC'>Twitter</span></a></span><span style='font-size:6.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#434343'> / </span><span style='font-size:6.5pt;color:black'><a href="https://www.instagram.com/unibirmingham/" title="https://www.instagram.com/unibirmingham/"><span style='font-family:"Arial",sans-serif;color:#1155CC'>Instagram</span></a></span><span style='font-size:6.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#434343'> / </span><span style='font-size:6.5pt;color:black'><a href="https://www.facebook.com/unibirmingham" title="https://www.facebook.com/unibirmingham"><span style='font-family:"Arial",sans-serif;color:#1155CC'>Facebook</span></a></span><span style='font-size:6.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#434343'> / </span><span style='font-size:6.5pt;color:black'><a href="https://www.linkedin.com/school/university-of-birmingham/" title="https://www.linkedin.com/school/university-of-birmingham/"><span style='font-family:"Arial",sans-serif;color:#1155CC'>LinkedIn</span></a></span><span style='color:black'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:6.5pt;color:black'> </span><span style='color:black'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><a href="https://www.birmingham.ac.uk/index.aspx" title="https://www.birmingham.ac.uk/index.aspx"><b><span style='font-size:6.5pt;color:black;text-decoration:none'><img border=0 width=224 height=56 style='width:2.3333in;height:.5833in' id="Picture_x0020_1" src="cid:image001.jpg@01DAB2A5.11CCE6C0" alt="University of Birmingham logo."></span></b></a><span style='color:black'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:6.5pt;color:black'> </span><span style='color:black'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='background:white'><i><span style='font-size:6.5pt;color:black'>If you have emailed me and are still waiting for a reply, please do not hesitate to get in touch again! Reminders are welcome.<span class=apple-converted-space> </span></span></i><i><span style='font-size:6.5pt;font-family:"Apple Color Emoji";color:black'>😊</span></i><span style='color:black'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:9.0pt;color:black'> </span><span style='color:black'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:8.0pt;color:black'> </span><span style='color:black'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='mso-fareast-language:EN-US'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='mso-fareast-language:EN-US'><o:p> </o:p></span></p><div style='border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm'><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:12.0pt;color:black'>From: </span></b><span style='font-size:12.0pt;color:black'>Lingtyp <lingtyp-bounces@listserv.linguistlist.org> on behalf of JOO Ian via Lingtyp <lingtyp@listserv.linguistlist.org><br><b>Reply to: </b>JOO Ian <joo@res.otaru-uc.ac.jp><br><b>Date: </b>Thursday, 30 May 2024 at 10:00<br><b>To: </b>"<LINGTYP@LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG>" <lingtyp@listserv.linguistlist.org><br><b>Subject: </b>[Lingtyp] Colexificiation of 'hot' and 'cold'<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><p class=MsoNormal>Dear typologists, <o:p></o:p></p><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><div><p class=MsoNormal>Today I have learned that, in the Hokkaido dialect of Japanese Sign Language, ‘hot (object)’ and ‘cold (object)’ are colexified. The consultant told me that there could be a difference in the non-manual expression, but it didn’t seem distinctive to me. ‘Hot (weather)’ and ‘cold (weather)’ are not colexified, however.<o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal>Are there other lects (sign or spoken) where ‘hot’ and ‘cold’ are colexified? Or is this a rather unusual case?<o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><div><p class=MsoNormal>From Otaru, Japan,<o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal>Ian<o:p></o:p></p></div><div><div><div><div><p class=MsoNormal><span style='color:black'><br>- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<br></span><span style='font-family:"MS Gothic";color:black'>朱 易安</span><span style='color:black'> <br>JOO, IAN <br></span><span style='font-family:"MS Gothic";color:black'>准教授</span><span style='color:black'> <br>Associate Professor <br></span><span style='font-family:"MS Gothic";color:black'>小樽商科大学</span><span style='color:black'> <br>Otaru University of Commerce<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><span style='color:black'>- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<br></span><span style='font-family:"Apple Color Emoji";color:black'>🌐</span><span style='color:black'> ianjoo.github.io<br></span><span style='font-family:"Apple Color Emoji";color:black'>📞</span><span style='color:black'> +81 (0)134-27-5422<br>- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<br><br><o:p></o:p></span></p></div></div></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><p class=MsoNormal>_______________________________________________ Lingtyp mailing list Lingtyp@listserv.linguistlist.org https://listserv.linguistlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/lingtyp <o:p></o:p></p></div></body></html>