<div dir="ltr"><div class="gmail_default" style="font-family:verdana,sans-serif">dear Christian,</div><div class="gmail_default" style="font-family:verdana,sans-serif"><br></div><div class="gmail_default" style="font-family:verdana,sans-serif">Your Cabecar examples remind me of Japanese constructions with <i>koto (ga) aru.</i></div><div class="gmail_default" style="font-family:verdana,sans-serif"><br></div><div class="gmail_default" style="font-family:verdana,sans-serif">One typical combination involves <i>koto</i> 'fact, event' + <i>aru</i> '<b>Exist</b>', preceded by an embedded clause (expanding on <i>koto</i>, on its left).</div><div class="gmail_default" style="font-family:verdana,sans-serif"><ul><li>If the embedded clause is in the past, it encodes an <i>experiential perfect</i>: <br>(in questions) “Has it ever happened that <Clause>?” <br>(in statements) “It has already happened that <Clause>” </li></ul></div><blockquote style="margin:0 0 0 40px;border:none;padding:0px"><blockquote style="margin:0 0 0 40px;border:none;padding:0px"><div class="gmail_default" style="font-family:verdana,sans-serif"><i>Chūgoku=ni  it-ta    koto (=ga)  ar-u?</i></div></blockquote><blockquote style="margin:0 0 0 40px;border:none;padding:0px"><div class="gmail_default" style="font-family:verdana,sans-serif"><font size="1">China=OBL       go-Past     fact (=Sbj)      EXIST-Npast</font></div></blockquote><blockquote style="margin:0 0 0 40px;border:none;padding:0px"><div class="gmail_default" style="font-family:verdana,sans-serif">“Have you ever been to China?”</div></blockquote><blockquote style="margin:0 0 0 40px;border:none;padding:0px"><div class="gmail_default" style="font-family:verdana,sans-serif"><div class="gmail_default"><i><br></i></div></div></blockquote><blockquote style="margin:0 0 0 40px;border:none;padding:0px"><div class="gmail_default" style="font-family:verdana,sans-serif"><div class="gmail_default"><i>Chūgoku=ni  it-ta    koto (=ga)  ar-u          (yo).</i></div></div></blockquote><blockquote style="margin:0 0 0 40px;border:none;padding:0px"><div class="gmail_default" style="font-family:verdana,sans-serif"><div class="gmail_default"><font size="1">China=OBL       go-Past     fact (=Sbj)      EXIST-Npast   DECL</font></div></div></blockquote><blockquote style="margin:0 0 0 40px;border:none;padding:0px"><div class="gmail_default" style="font-family:verdana,sans-serif"><div class="gmail_default">“I've been to China (at least once).”</div></div></blockquote></blockquote><blockquote style="margin:0 0 0 40px;border:none;padding:0px"><div class="gmail_default" style="font-family:verdana,sans-serif"><div class="gmail_default"><br></div></div></blockquote><div class="gmail_default" style="font-family:verdana,sans-serif"><div class="gmail_default"><ul><li>If the embedded clause is in the present, it encodes an <i>experiential present</i>  [if this is a thing]:<br>(in questions) “Does it ever happen that <Clause>?” <br>(in statements) “It does happen that <Clause>” </li></ul></div></div><blockquote style="margin:0 0 0 40px;border:none;padding:0px"><div class="gmail_default" style="font-family:verdana,sans-serif"><div class="gmail_default"><blockquote style="margin:0px 0px 0px 40px;border:none;padding:0px"><div class="gmail_default"><i>Chūgoku=ni  ik-u      koto (=ga)  ar-u?</i></div></blockquote></div></div><div class="gmail_default" style="font-family:verdana,sans-serif"><div class="gmail_default"><blockquote style="margin:0px 0px 0px 40px;border:none;padding:0px"><div class="gmail_default"><font size="1">China=OBL       go-NPast     fact (=Sbj)      EXIST-Npast</font></div></blockquote></div></div><div class="gmail_default" style="font-family:verdana,sans-serif"><div class="gmail_default"><blockquote style="margin:0px 0px 0px 40px;border:none;padding:0px"><div class="gmail_default">“Do you ever travel to China?”</div></blockquote></div></div><div class="gmail_default" style="font-family:verdana,sans-serif"><div class="gmail_default"><blockquote style="margin:0px 0px 0px 40px;border:none;padding:0px"><div class="gmail_default"><div class="gmail_default"><i><br></i></div></div></blockquote></div></div><div class="gmail_default" style="font-family:verdana,sans-serif"><div class="gmail_default"><blockquote style="margin:0px 0px 0px 40px;border:none;padding:0px"><div class="gmail_default"><div class="gmail_default"><i>Chūgoku=ni  ik-u      koto (=ga)    ar-u        (yo).</i></div></div></blockquote></div></div><div class="gmail_default" style="font-family:verdana,sans-serif"><div class="gmail_default"><blockquote style="margin:0px 0px 0px 40px;border:none;padding:0px"><div class="gmail_default"><div class="gmail_default"><font size="1">China=OBL       go-NPast     fact (=Sbj)      EXIST-Npast   DECL</font></div></div></blockquote></div></div><div class="gmail_default" style="font-family:verdana,sans-serif"><div class="gmail_default"><blockquote style="margin:0px 0px 0px 40px;border:none;padding:0px"><div class="gmail_default"><div class="gmail_default">“I travel to China every now and then.”</div></div></blockquote></div></div></blockquote><div class="gmail_default" style="font-family:verdana,sans-serif"><div class="gmail_default"><br></div></div><div class="gmail_default" style="font-family:verdana,sans-serif"><div class="gmail_default">The negative counterpart would replace <i>aru</i> with its negation <i><b>nai</b></i> 'Neg:Exist':<br></div><div class="gmail_default"><br></div></div><blockquote style="margin:0 0 0 40px;border:none;padding:0px"><div class="gmail_default" style="font-family:verdana,sans-serif"><div class="gmail_default"><i>Chūgoku=ni  it-ta    koto (=ga)  na-i               yo.</i></div></div><div class="gmail_default" style="font-family:verdana,sans-serif"><div class="gmail_default"><font size="1">China=OBL       go-Past     fact (=Sbj)      NEG:EXIST-NPast  DECL</font></div></div><div class="gmail_default" style="font-family:verdana,sans-serif"><div class="gmail_default">“I've never been to China.”</div></div></blockquote><div class="gmail_default" style="font-family:verdana,sans-serif"><blockquote style="margin:0px 0px 0px 40px;border:none;padding:0px"><div class="gmail_default"><div class="gmail_default"><i><br></i></div><div class="gmail_default"><i>Chūgoku=ni  ik-u    koto (=ga)    na-i               yo.</i></div></div><div class="gmail_default"><div class="gmail_default"><font size="1">China=OBL       go-NPast     fact (=Sbj)      NEG:EXIST-NPast  DECL</font></div></div><div class="gmail_default"><div class="gmail_default">“I never go to China.” </div></div></blockquote></div><div class="gmail_default" style="font-family:verdana,sans-serif"><br></div><div class="gmail_default" style="font-family:verdana,sans-serif">Also, if you use <i><b>dekiru</b></i> 'be possible, be able', you get a potential:</div><blockquote style="margin:0 0 0 40px;border:none;padding:0px"><div class="gmail_default" style="font-family:verdana,sans-serif"><div class="gmail_default"><br></div></div><div class="gmail_default" style="font-family:verdana,sans-serif"><div class="gmail_default"><i>Chūgoku=ni  ik-u     koto (=ga)  deki-ru          (yo).</i></div></div><div class="gmail_default" style="font-family:verdana,sans-serif"><div class="gmail_default"><font size="1">China=OBL       go-NPast    fact (=Sbj)      be.possible-NPast  DECL</font></div></div><div class="gmail_default" style="font-family:verdana,sans-serif"><div class="gmail_default">“It's possible to go to China. / I~you~s.he can go to China.”</div></div></blockquote><div class="gmail_default" style="font-family:verdana,sans-serif"><div class="gmail_default"><br></div><div class="gmail_default">and a predicate <i>dekita</i> in the past encodes an event that was able to materialize after all:</div></div><blockquote style="margin:0 0 0 40px;border:none;padding:0px"><div class="gmail_default" style="font-family:verdana,sans-serif"><div class="gmail_default"><br></div></div><div class="gmail_default" style="font-family:verdana,sans-serif"><div class="gmail_default"><i>Chūgoku=ni  ik-u     koto (=ga)  deki-ta         (yo).</i></div></div><div class="gmail_default" style="font-family:verdana,sans-serif"><div class="gmail_default"><font size="1">China=OBL       go-NPast    fact (=Sbj)      be.possible-Past  DECL</font></div></div><div class="gmail_default" style="font-family:verdana,sans-serif"><div class="gmail_default">“I was (finally) able to go to China.”</div></div></blockquote><div class="gmail_default" style="font-family:verdana,sans-serif"><br></div><div class="gmail_default" style="font-family:verdana,sans-serif">Those constructions encode meanings of aspect & modality. </div><div class="gmail_default" style="font-family:verdana,sans-serif">The noun <i>koto</i> encapsulates a potential state of affairs [SoA, the event of 'going to China'] and then the main predicate ["exist", "not.exist", "be.possible"...] situates that SoA with respect to our reference world:  </div><div class="gmail_default" style="font-family:verdana,sans-serif"><ul><li>Either that SoA "exists" (has reality in this world) <br>→ Experientials  [this has happened / happens at least once]<br>  </li><li>or it does not exist in this world <br>→ Negative experiential  [this has never happened / this never happens];<br>  </li><li>or that SoA exists as a potential extension of this world <br>→ Potential  [this can happen (in the future)]</li><li>or it exists as an extension of a past situation, after there was doubt on its possibility<br>→ past Potential  [this finally managed to happen]</li></ul></div><div class="gmail_default" style="font-family:verdana,sans-serif"><br></div><div class="gmail_default" style="font-family:verdana,sans-serif">Could it be that Cabecar <i>ta </i>works in a similar way?</div><div class="gmail_default" style="font-family:verdana,sans-serif"><br></div><div class="gmail_default" style="font-family:verdana,sans-serif">Your translations seem to suggest so:  ‘Does it happen that you speak with him?’;  ‘animals have weeping and howling.’; ‘It happens that the tiger transforms itself into a person.’; ‘Have you managed to learn Cabecar ?’...<br></div><div class="gmail_default" style="font-family:verdana,sans-serif"><br></div><div class="gmail_default" style="font-family:verdana,sans-serif">best</div><div><div dir="ltr" class="gmail_signature" data-smartmail="gmail_signature"><div dir="ltr"><font size="2" style="font-family:verdana,sans-serif">Alex</font><hr style="color:rgb(0,0,0);font-size:13.33px;font-style:normal;font-weight:400;letter-spacing:normal;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px" width="70" size="1" noshade align="left"><p style="font-family:verdana,geneva,sans-serif"><font size="2"><span style="color:rgb(69,129,142)">Alex François</span><span style="font-family:verdana,sans-serif"><br></span></font></p><span style="font-family:verdana,sans-serif"><font size="1"><span style="text-decoration:none"><a style="text-decoration:none" href="http://www.lattice.cnrs.fr/en/alexandre-francois/" rel="noopener" target="_blank">LaTTiCe</a> — <a title="ENS" style="color:rgb(51,102,204);text-decoration:none" href="http://www.cnrs.fr/index.html" rel="noopener" target="_blank">CNRS–</a></span></font></span><span style="font-family:verdana,sans-serif"><font size="1"><span style="text-decoration:none"><a title="ENS" style="color:rgb(51,102,204);text-decoration:none" href="https://www.ens.fr/laboratoire/lattice-langues-textes-traitements-informatiques-et-cognition-umr-8094" rel="noopener" target="_blank">ENS</a></span></font></span><span style="font-family:verdana,sans-serif"><font size="1"><span style="text-decoration:none">–</span></font></span><span style="font-family:verdana,sans-serif"><font size="1"><span style="text-decoration:none"><a title="ENS" style="color:rgb(51,102,204);text-decoration:none" href="https://www.psl.eu/en" rel="noopener" target="_blank">PSL</a></span></font></span><span style="font-family:verdana,sans-serif"><font size="1"><span style="text-decoration:none">–</span></font></span><span style="font-family:verdana,sans-serif"><font size="1"><span style="text-decoration:none"><a title="ENS" style="color:rgb(51,102,204);text-decoration:none" href="http://www.univ-paris3.fr/lattice-langues-textes-traitements-informatiques-cognition-umr-8094-3458.kjsp" rel="noopener" target="_blank">Sorbonne nouvelle</a><br></span><a style="color:rgb(51,102,204);text-decoration:none" href="https://researchprofiles.anu.edu.au/en/persons/alex-francois" rel="noopener" target="_blank">Australian National University</a></font><font size="1"><span style="text-decoration:none"><font size="1"><span style="text-decoration:none"><br></span></font></span></font></span><div><span style="font-family:verdana,sans-serif"><font size="1"><span style="text-decoration:none"><font size="1"><span style="text-decoration:none"> </span><span style="text-decoration:none"></span></font></span><span style="text-decoration:none"><a style="color:rgb(51,102,204);text-decoration:none" href="http://alex.francois.online.fr/" rel="noopener" target="_blank">Personal homepage</a><br></span></font></span></div><div><font size="1">___________________</font><font size="1">___________________</font><font size="1">___</font><br><span style="font-family:verdana,sans-serif"><font size="1"><span style="text-decoration:none"></span></font></span></div></div></div></div><br><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">---------- Forwarded message ---------<br>From: <strong class="gmail_sendername" dir="auto">Christian Lehmann via Lingtyp</strong> <span dir="auto"><<a href="mailto:lingtyp@listserv.linguistlist.org" target="_blank">lingtyp@listserv.linguistlist.org</a>></span><br>Date: Tue, 3 Sept 2024 at 11:29<br>Subject: [Lingtyp] modal particle ?<br>To:  <<a href="mailto:lingtyp@listserv.linguistlist.org" target="_blank">lingtyp@listserv.linguistlist.org</a>><br></div><br><br><u></u>

  
    
  
  <div>
    <p style="line-height:100%;margin-bottom:0cm" lang="en-US">
      Allow me to show you another syntactic construction of Cabecar
      which
      I find difficult to conceptualize.</p>
    <ol>
      <li>
        <p style="line-height:100%;page-break-inside:avoid;margin-top:0.21cm;margin-bottom:0cm;page-break-after:avoid" lang="zxx"><a name="m_-6084383257955920562_m_-171125211433745909___RefNumPara__5500847_208095759"></a> <font color="#008000">¿Bá kt-ä́ ta ijé ra?</font></p>
      </li>
    </ol>
    <p style="line-height:100%;page-break-inside:avoid;margin-left:1.27cm;margin-bottom:0cm;page-break-before:auto;page-break-after:avoid" lang="zxx">
      <font style="font-size:11pt" size="2">2.<span style="font-variant:small-caps">sg</span> speak-<span style="font-variant:small-caps">ipfv</span> <span style="font-variant:small-caps">exist0</span> 3.<span style="font-variant:small-caps">ps</span> <span style="font-variant:small-caps">com</span></font></p>
    <p lang="en-US">            ‘Does it happen
      that you
      speak with him?’</p>
    <ol start="2">
      <li>
        <p style="line-height:100%;page-break-inside:avoid;margin-top:0.21cm;margin-bottom:0cm;page-break-after:avoid" lang="zxx"><a name="m_-6084383257955920562_m_-171125211433745909___RefNumPara__412611_1487916878"></a> <font color="#008000">...jé-wá (rö) ji̱-á̱ ta jémi̱ kö́yí-r ta.</font></p>
      </li>
    </ol>
    <p style="line-height:100%;page-break-inside:avoid;margin-left:1.27cm;margin-bottom:0cm;page-break-before:auto;page-break-after:avoid" lang="zxx">
      <font style="font-size:11pt" size="2"><span style="font-variant:small-caps">d.med-pl</span> <span style="font-variant:small-caps">tsa</span> weep-<span style="font-variant:small-caps">ipfv</span> <span style="font-variant:small-caps">exist0</span> and howl-<span style="font-variant:small-caps">mid(ipfv)</span> <span style="font-variant:small-caps">
        </span><span style="font-variant:small-caps">exist0</span></font></p>
    <p lang="en-US">            ‘… they [animals]
      have
      weeping and howling.’</p>
    <ol start="3">
      <li>
        <p style="line-height:100%;page-break-inside:avoid;margin-top:0.21cm;margin-bottom:0cm;page-break-after:avoid" lang="zxx"><a name="m_-6084383257955920562_m_-171125211433745909___RefNumPara__401433_3278973001"></a> <font color="#008000">Satala rä jé̠k iá-w-<font face="Cambria, serif">á̱</font> ta ditsä́ yë́.</font></p>
      </li>
    </ol>
    <p style="line-height:100%;page-break-inside:avoid;margin-left:1.27cm;margin-bottom:0cm;page-break-before:auto;page-break-after:avoid" lang="zxx">
      <font style="font-size:11pt" size="2">tiger <span style="font-variant:small-caps">tsa</span> <span style="font-variant:small-caps">rfl</span> transform-<span style="font-variant:small-caps">caus-ipfv</span> <span style="font-variant:small-caps">exist0</span> native <span style="font-variant:small-caps">trl</span></font></p>
    <p lang="en-US">            ‘It happens that
      the tiger transforms itself into a person.’</p>
    <ol start="4">
      <li>
        <p style="line-height:100%;page-break-inside:avoid;margin-top:0.21cm;margin-bottom:0cm;page-break-after:avoid" lang="zxx"><a name="m_-6084383257955920562_m_-171125211433745909___RefNumPara__5206212_208095759"></a> <font color="#008000">¿Bá yö́-r ta ditsë́-i ?</font></p>
      </li>
    </ol>
    <p style="line-height:100%;page-break-inside:avoid;margin-left:1.27cm;margin-bottom:0cm;page-break-before:auto;page-break-after:avoid" lang="zxx">
      <font style="font-size:11pt" size="2">2.<span style="font-variant:small-caps">sg</span> form-<span style="font-variant:small-caps">mid(ipfv)</span> <span style="font-variant:small-caps">exist0</span> native-<span style="font-variant:small-caps">advr</span></font></p>
    <p lang="en-US">            ‘Have you managed
      to learn
      Cabecar ?’</p>
    <p lang="en-US"><font size="2">(TSA is
        'thematic structure articulator'.)</font><br>
    </p>
    <p lang="en-US">For reasons that yet escape
      me, such sentences mostly – though obviously not necessarily –
      have interrogative force. The construction has syntactic
      peculiarities which I will not expound because on the one hand
      they
      are complicated and on the other they do not seem to touch my
      conceptual question.</p>
    <p lang="en-US">Although the aspect is the
      same in the examples, ex. 1 – 3 have timeless reference while ex.
      4 refers to
      something achieved. This difference appears to be conditioned by
      the
      verb voice (which in itself I find inexplicable).</p>
    <p lang="en-US">All of this is not my
      question. My question concerns the sentence-semantic function of
      the
      particle <i>ta</i> <span style="font-variant:small-caps">exist0</span>.
      The (preliminary) gloss is supposed to remind the decipherer that
      this is grammaticalized from an erstwhile <span style="font-variant:small-caps">existential</span>
      verboid. In the present construction, it follows a verbal clause
      core
      S and says: ‘S is the case’, ‘S does happen’, ‘there are
      occasions where S’; or with past time reference (ex. 4): ‘S did
      happen
      / has happened’, ‘S did materialize’. Although my analysis implies
      that <i>ta</i> once was the main predicate in this construction,
      it is now an optional particle.<br>
    </p>
    <p lang="en-US">The language has a validator
      (in fact, a whole paradigm of them) in addition. The validator
      emphasizes that I am serious about S, that S does matter. <i>Ta</i>
      is not a validator. It does not appear to be in a
      paradigm with anything else. Its closest counterpart in languages
      closer to home would be a modal particle of the kind known from
      Ancient Greek, Russian and German. However, I ignore the relevant
      conceptual framework: Is this sentence modality? Or aktionsart?
      And what would be an
      appropriate term for this function of <i>ta</i>?</p>
  </div>

_______________________________________________<br>
Lingtyp mailing list<br>
<a href="mailto:Lingtyp@listserv.linguistlist.org" target="_blank">Lingtyp@listserv.linguistlist.org</a><br>
<a href="https://listserv.linguistlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/lingtyp" rel="noreferrer" target="_blank">https://listserv.linguistlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/lingtyp</a><br>
</div></div>