<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
</head>
<body>
<div class="moz-cite-prefix">Dear David,<br>
<br>
for additional clarification: What is the paradigmatic relation
between the construction shown and a pseudo-cleft construction of
the type 'What I bought is bread'; how would the latter translate
?<br>
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br>
Am 19.09.24 um 14:23 schrieb David Erschler via Lingtyp:<br>
</div>
<blockquote type="cite"
cite="mid:CAB8jWUCHfVCDvj+QeDoLEzacYJGdV+gA=DkUyeEP7M5x4xqbBQ@mail.gmail.com">
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
<div dir="ltr">Dear all,
<div><br>
</div>
<div>I am wondering whether anyone has encountered any
typological counterparts of the following construction in
Colloquial Georgian.</div>
<div><br>
</div>
<div>An answer to a wh-question can consist of a repetition of
the question (or of the wh-phrase from it) and the actual
answer.</div>
<div>Schematically</div>
<div>Q: What did you buy?</div>
<div>A: [What / What did I buy] and [some bread]</div>
<div>Actual example</div>
<div>Q: ra iq'ide A: [ra
(viq'ide)] da [p'uri]</div>
<div> what.NOM buy.AOR.2SG what.NOM
buy.AOR.1SG & bread.NOM</div>
<div> 'What did you buy?' 'Bread'
lit. 'What did I buy and bread'. </div>
<div><br>
</div>
<div>Many thanks,</div>
<div>Best,</div>
<div>David</div>
<div><br>
</div>
</div>
<br>
<fieldset class="moz-mime-attachment-header"></fieldset>
<pre class="moz-quote-pre" wrap="">_______________________________________________
Lingtyp mailing list
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:Lingtyp@listserv.linguistlist.org">Lingtyp@listserv.linguistlist.org</a>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="https://listserv.linguistlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/lingtyp">https://listserv.linguistlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/lingtyp</a>
</pre>
</blockquote>
<br>
<br>
<div class="moz-signature">-- <br>
<p style="font-size:90%">Prof. em. Dr. Christian Lehmann<br>
Rudolfstr. 4<br>
99092 Erfurt<br>
<span style="font-variant:small-caps">Deutschland</span></p>
<table style="font-size:80%">
<tbody>
<tr>
<td>Tel.:</td>
<td>+49/361/2113417</td>
</tr>
<tr>
<td>E-Post:</td>
<td><a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:christianw_lehmann@arcor.de">christianw_lehmann@arcor.de</a></td>
</tr>
<tr>
<td>Web:</td>
<td><a class="moz-txt-link-freetext" href="https://www.christianlehmann.eu">https://www.christianlehmann.eu</a></td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</body>
</html>