<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
</head>
<body dir="auto">
Dear Jeanne,
<div><br>
</div>
<div>In the Wiktionary page of "again", see "Translations" > "used in a question to ask something one has forgotten".</div>
<div><br>
</div>
<div>
<div style="display: block;" class="">
<div style="-webkit-user-select: all; -webkit-user-drag: element; display: inline-block;" class="apple-rich-link" draggable="true" role="link" data-url="https://en.m.wiktionary.org/wiki/again">
<a style="border-radius:10px;font-family:-apple-system, Helvetica, Arial, sans-serif;display:block;-webkit-user-select:none;width:300px;user-select:none;-webkit-user-modify:read-only;user-modify:read-only;overflow:hidden;text-decoration:none;" class="lp-rich-link" rel="nofollow" href="https://en.m.wiktionary.org/wiki/again" dir="ltr" role="button" draggable="false" width="300">
<table style="table-layout:fixed;border-collapse:collapse;width:300px;background-color:#C7C8C5;font-family:-apple-system, Helvetica, Arial, sans-serif;" class="lp-rich-link-emailBaseTable" cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="300">
<tbody>
<tr>
<td vertical-align="center">
<table bgcolor="#C7C8C5" cellpadding="0" cellspacing="0" width="300" style="table-layout:fixed;font-family:-apple-system, Helvetica, Arial, sans-serif;background-color:rgba(199, 200, 197, 1);-apple-color-filter:initial;" class="lp-rich-link-captionBar">
<tbody>
<tr>
<td style="padding:8px 0px 8px 0px;" class="lp-rich-link-captionBar-textStackItem">
<div style="max-width:100%;margin:0px 16px 0px 16px;overflow:hidden;" class="lp-rich-link-captionBar-textStack">
<div style="word-wrap:break-word;font-weight:500;font-size:12px;overflow:hidden;text-overflow:ellipsis;text-align:left;" class="lp-rich-link-captionBar-textStack-topCaption-leading">
<a rel="nofollow" href="https://en.m.wiktionary.org/wiki/again" style="text-decoration: none" draggable="false"><font color="#000000" style="color: rgba(0, 0, 0, 1);">again - Wiktionary, the free dictionary</font></a></div>
<div style="word-wrap:break-word;font-weight:400;font-size:11px;overflow:hidden;text-overflow:ellipsis;text-align:left;" class="lp-rich-link-captionBar-textStack-bottomCaption-leading">
<a rel="nofollow" href="https://en.m.wiktionary.org/wiki/again" style="text-decoration: none" draggable="false"><font color="#A2A2A9" style="color: rgba(60, 60, 67, 0.6);">wiktionary.org</font></a></div>
</div>
</td>
<td style="padding:6px 12px 6px 0px;" class="lp-rich-link-captionBar-rightIconItem" width="30">
<a rel="nofollow" href="https://en.m.wiktionary.org/wiki/again" draggable="false"><img style="pointer-events:none !important;display:inline-block;width:30px;height:30px;border-radius:3px;" width="30" height="30" draggable="false" class="lp-rich-link-captionBar-rightIcon" alt="en.png" src="cid:73959EC3-A92A-499E-84CF-7F97960CC24A"></a></td>
</tr>
</tbody>
</table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</a></div>
</div>
<div><br>
</div>
Regards,</div>
<div>Ian<br id="lineBreakAtBeginningOfSignature">
<div dir="ltr">
<div style="direction: ltr;"><span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><br>
</span></div>
<div style="direction: ltr;"><span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);">- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
朱 易安 <br>
JOO, IAN <br>
准教授 <br>
Associate Professor <br>
小樽商科大学 <br>
Otaru University of Commerce</span></div>
<div style="direction: ltr;"><span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><br>
</span></div>
<div style="direction: ltr;"><span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);">🌐 <span dir="ltr">ianjoo.github.io</span><br>
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -</span></div>
<div style="direction: ltr;"><span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><br>
</span></div>
</div>
<div dir="ltr"><br>
<blockquote type="cite">2025/03/31 18:01, Jeanne Lecavelier des Etangs-Levallois via Lingtyp <lingtyp@listserv.linguistlist.org> 작성:<br>
<br>
</blockquote>
</div>
<blockquote type="cite">
<div dir="ltr"><span>Dear all,</span><br>
<span></span><br>
<span>I am currently looking at Remind-Me particles (particles which express that the speaker is asking for an information they used to know but forgot, like English "again" in "What's your name again?") across languages. Specifically, I am interested in Remind-Me
particles (i) which have another (canonical) meaning when used in other contexts, and (ii) whose other/canonical meaning is not "again".</span><br>
<span></span><br>
<span>For instance, French Remind-Me particle is "déjà" ("already"): "Comment tu t'appelles toi déjà ?" (literally "What's your name already?") is interpreted as "What's your name again? (I forgot)".</span><br>
<span></span><br>
<span>If you know of any such particle (which can have a Remind-Me use, and which does not mean "again") in your native language or the language(s) you're working on, please write to me :-)</span><br>
<span></span><br>
<span>Many thanks for your help!</span><br>
<span>Best,</span><br>
<span>Jeanne Lecavelier</span><br>
<span>_______________________________________________</span><br>
<span>Lingtyp mailing list</span><br>
<span>Lingtyp@listserv.linguistlist.org</span><br>
<span>https://listserv.linguistlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/lingtyp</span><br>
</div>
</blockquote>
</div>
</body>
</html>