<div dir="ltr"><div>In colloquial varieties of Indonesian, the form <i>tadi</i>, whose primary function is as a marker of proximal past time, can also be used in this context.  So for example:</div><div><br></div><div>Siapa nama tadi</div><div>who name PST.PROX</div><div>(i) 'What was your name just before?' (but may have since changed, less likely reading)</div><div>(ii) 'What's your name' (which you told me just before but I've since forgotten, more likely reading)</div><div><br></div><div>David</div></div><br><div class="gmail_quote gmail_quote_container"><div dir="ltr" class="gmail_attr">On Mon, Mar 31, 2025 at 7:00 PM Jeanne Lecavelier des Etangs-Levallois via Lingtyp <<a href="mailto:lingtyp@listserv.linguistlist.org">lingtyp@listserv.linguistlist.org</a>> wrote:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">Dear all,<br>
<br>
  I am currently looking at Remind-Me particles (particles which express <br>
that the speaker is asking for an information they used to know but forgot, <br>
like English "again" in "What's your name again?") across languages. <br>
Specifically, I am interested in Remind-Me particles (i) which have another <br>
(canonical) meaning when used in other contexts, and (ii) whose <br>
other/canonical meaning is not "again".<br>
<br>
For instance, French Remind-Me particle is "déjà" ("already"): "Comment tu <br>
t'appelles toi déjà ?" (literally "What's your name already?") is <br>
interpreted as "What's your name again? (I forgot)".<br>
<br>
If you know of any such particle (which can have a Remind-Me use, and which <br>
does not mean "again") in your native language or the language(s) you're <br>
working on, please write to me :-)<br>
<br>
Many thanks for your help!<br>
Best,<br>
Jeanne Lecavelier<br>
_______________________________________________<br>
Lingtyp mailing list<br>
<a href="mailto:Lingtyp@listserv.linguistlist.org" target="_blank">Lingtyp@listserv.linguistlist.org</a><br>
<a href="https://listserv.linguistlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/lingtyp" rel="noreferrer" target="_blank">https://listserv.linguistlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/lingtyp</a><br>
</blockquote></div><div><br clear="all"></div><br><span class="gmail_signature_prefix">-- </span><br><div dir="ltr" class="gmail_signature"><div dir="ltr"><pre cols="72">David Gil

Senior Scientist (Associate)
Department of Linguistic and Cultural Evolution
Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology
Deutscher Platz 6, Leipzig, 04103, Germany

Email: <a href="mailto:dapiiiiit@gmail.com" target="_blank">dapiiiiit@gmail.com</a>
Mobile Phone (Israel): +972-526117713
Mobile Phone (Indonesia): +62-082113720302</pre>
<br></div></div>