<html>

<head>

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Windows-1252">

<style type="text/css" style="display:none;"> P {margin-top:0;margin-bottom:0;} </style>

</head>

<body dir="ltr">

<div style="font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 11pt; color: rgb(0, 0, 0);" class="elementToProof">

Dear Pun Ho et al.,</div>

<div style="font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 11pt; color: rgb(0, 0, 0);" class="elementToProof">

<br>

</div>

<div style="font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 11pt; color: rgb(0, 0, 0);" class="elementToProof">

Perhaps the many examples of "ordinary" and "replica" grammaticalisation in Heine & Kuteva (2003) might be what you're looking for? (Though they focus on grammaticalisation in contact situations, not solely in

<i>code-switching</i>, as I recall.)</div>

<div style="font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 11pt; color: rgb(0, 0, 0);" class="elementToProof">

<br>

</div>

<div style="text-indent: -2em; line-height: 2; margin-left: 2em; font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 11pt; color: rgb(0, 0, 0);" class="elementToProof">

Heine, B., & Kuteva, T. (2003). On contact-induced grammaticalization. <i>Studies in Language</i>,

<i>27</i>(3), 529–572. <a href="https://doi.org/10.1075/sl.27.3.04hei">https://doi.org/10.1075/sl.27.3.04hei</a></div>

<div style="text-indent: -2em; line-height: 2; margin-left: 2em; font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 11pt; color: rgb(0, 0, 0);" class="elementToProof">

<br>

</div>

<div style="text-indent: -2em; line-height: 2; margin-left: 2em; font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 11pt; color: rgb(0, 0, 0);" class="elementToProof">

Good wishes to all,</div>

<div style="text-indent: -2em; line-height: 2; margin-left: 2em; font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 11pt; color: rgb(0, 0, 0);" class="elementToProof">

Amanda</div>

<div style="text-indent: -2em; line-height: 2; margin-left: 2em; font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 10pt; color: rgb(0, 0, 0);" class="elementToProof">

<b>Community Language Specialist / Lecturer in Linguistics</b></div>

<div style="text-indent: -2em; line-height: 2; margin-left: 2em; font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 10pt; color: rgb(0, 0, 0);" class="elementToProof">

<b>PKKP Aboriginal Corporation / University of Western Australia</b></div>

<div style="font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 11pt; color: rgb(0, 0, 0);" class="elementToProof">

<br>

</div>

<div id="appendonsend"></div>

<hr style="display:inline-block;width:98%" tabindex="-1">

<div id="divRplyFwdMsg" dir="ltr"><font face="Calibri, sans-serif" style="font-size:11pt" color="#000000"><b>From:</b> Lingtyp <lingtyp-bounces@listserv.linguistlist.org> on behalf of Pun Ho Lui via Lingtyp <lingtyp@listserv.linguistlist.org><br>

<b>Sent:</b> Saturday, July 26, 2025 11:11 PM<br>

<b>To:</b> lingtyp@listserv.linguistlist.org <lingtyp@listserv.linguistlist.org><br>

<b>Subject:</b> [Lingtyp] Contact-induced grammaticalisation withOUT replication of existing constructions</font>

<div> </div>

</div>

<div class="BodyFragment"><font size="2"><span style="font-size:11pt;">

<div class="PlainText">Dear linguists,<br>

<br>

I am wondering if anyone has reported any case of grammaticalisation emerged in code-switching.<br>

The grammaticalised construction is not a replication of an existing construction in the code-switching languages because these languages do not have similar constructions.

<br>

<br>

Thank you.<br>

<br>

Warmest,<br>

Pun Ho Lui Joe<br>

_______________________________________________<br>

Lingtyp mailing list<br>

Lingtyp@listserv.linguistlist.org<br>

<a href="https://listserv.linguistlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/lingtyp">https://listserv.linguistlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/lingtyp</a><br>

</div>

</span></font></div>

</body>

</html>